一个法国太太写给留学生的信
这是昨天浏览朋友的朋友的个人空间时看到的一段介绍（两个朋友都在法国），那是一个退休前在教 育界的法国老太太who之前认识几个中国人，抱着负责和关心的态度，对后来的中国留学生的期 勉，令人感动，发人深思。如果不想费神阅读法语原文，就看看以下的译文吧，感谢这位翻译者的 工作。译文：方向及大学Coucou（hi），下面我要讲的这个问题对现在来说是有点早了， 但是一切都是很快的，不久一些人就得去选择了，因此我想要跟你们讲讲这个问题。方向？对学校 的选择。为下一年选什么方向（专业方向），选哪所大学？的确，这都得取决于考试的成绩。但在 你们的心里有没有一点点想法：下一年我要学什么呢？目标：进大学，和通过国家考试，这是一定 的，此外还有：要好好的选择！也许你们已经在中国上了一年的大学了，但是你们不太喜欢你们的专业，于是你们想换一下。为什么不呢？就像“胜（她的一个中国朋友）”说的：要勇于尝试！然而，请注意，先要了解咨询清楚了你们将要从事的东西。a） 你选择的“未来的方向（专业）”是否与你的高考对应，相对于你在中国大学所学的又如何？b） 你选择的方向，是否和你的高考（类别）完全不搭节，又或完全不同于你在中国大学所学的：小心，咨询清楚了，要警惕啊（也是对自己负责）：1） 你的法语水平能否使你跟上大学的课程？2） 你将要学习的课程对你来说是否是全新的，又或你在诸如 经济、管理、英语及等等专业方面的水平如何？你是否可以很快的跟上那些已经在这些领域学习了两到三年的学生？3） 别忘了，你要准备及参加法国的考试，老师和考官会把你和法国学生一视同仁，他们会同样的苛求及 严格的。你的答卷是隐去姓名的，因此对于外国学生是没有特殊对待的。试卷面前，人人平等，作业面前，人人平等。4）在进大学之前，你就要通过一个甚至很多个考试5） 你参加这些考试的目标是什么呢？*－ 留在法国并在这里工作？*－ 回到中国并在那里工作？6） 这些考试是否可以使你在中国找到一份好工作？7） 别忘了，你在法国，就已经多学了一门外语－法语，这可以对你未来在中国的工作有帮助。和那些已 经进大学的学生（别找那些讲话不负责的，译者加）谈谈，咨询咨询，现实一些。你们付出牺牲和 努力来到法国，是想要认识法国，但同时也是要使你们变得更强。我为什么要请你们听我的建议？ 简简单单的因为,我看到你们愁眉苦脸，你们悲伤的离去，所有的希望破灭……假设你没有实现你 的梦想而回到了中国，你该怎么办？你将会十分不幸的重新开始，十分失望的希望再回法国！就是 这样的，而我，我也多么希望能在法国再看到你们，所以，三思而后行，为你的学业选择好的方向 ！记住，你不能同时学所有的东西：语言，法语英语，还有你其它的专业课。循序渐进是必要的。 就像你打着雨伞想从艾弗尔铁塔上跳下来，小心着陆！但我知道你们都是十分勇敢的，你们会成功的，加油！我添加一些有用的链接：所以的法国大城市都有：CIOhttp://www.education.gouv.fr/orient/cio.htm你们也可以去 ONISEP 咨询 http://www.education.gouv.fr/orient/cio.htm你 可以跟我们说说你的经历，如果你想转专业，你未来想要学什么！在法老人或那些已经在法国有了 数年经验的人可以帮帮那些刚来法国的年轻人！用中文用法文都没关系，写在这里，提出你们的问题，那些家长们，也欢迎你们来提问，我知道你们心里的不安。谚语道："Unhomme averti en vaut deux"（“一夫得警敌二夫”，一个目睹或经历不幸的人比得上两个人）上我们的BLOG的人 有蛮多的：年轻人，不太年轻的人，分布在地球四方的人，我们都在这里为了互相帮助，因此我们 是强的。如果有人有勇气和时间把我的话翻译成中文，如此中国的父母也可以明白他们的孩子们在法国所做的。这不容易。BisouBisou(亲吻亲吻（法式贴面亲吻礼）) 如果有人希望他们的父母也来到这个BLOG上看看，可以给我他们的e-mail地址，我给他们开放BLOG。
More reviews about the 一个法国太太写给留学生的信