郭沫若是中国最早的鲁拜诗歌的大规模译家。此前，胡适曾有两首鲁拜译作开启了中国诗歌翻译的先 河，郭译《鲁拜集》也被称为中国最早的翻译诗集。郭译来自英国作家爱德华·菲 茨杰拉德的译本，菲氏是最早发现波斯诗歌的魅力并将苏菲诗人欧玛尔·海亚姆的鲁拜收集整理并 译成英文的翻译家。郭沫若称鲁拜诗歌有李白之风格，其实也是对自己翻译的自信。比如第一首，郭译为：
“醒呀！太阳驱散了群星，
暗夜从空中逃遁，
灿烂的金箭，
射中了苏丹的高瓴。”
是后来被大量引用的译例。郭译本最近的为中国社科出版社版。书目如下：
序言 郭沫若
莪默·伽亚谟的《鲁拜集》 (郭沫若译)
《鲁拜集》注释 (郭沫若注)
跋 路易斯·安特迈耶 (王柏华译)
附录 《鲁拜集》英文版序
(爱德华·非茨杰拉德)
More reviews about the 郭沫若译《鲁拜集》