《柔巴依一百首》（郭沫若等译名为《鲁拜集》），其原作为波斯文，作者是波斯著名的古典诗人欧 玛尔·海亚姆，素有世界文学瑰宝之称，是世界上被翻译得最多的诗集，也是中译 本最多的诗集。可以说，鲁拜集的翻译见证了我们诗歌的翻译史。黄译的特点是：译文既严格地忠 实于原作内容，也严格地忠实于原作形式，即在节奏与音韵上反映原作格律。这个译本也是我国按这种要求从英语译出的第一本诗集。
黄译为鲁拜集的翻译提供了一个新的范例，译者认为，这个译本证明了这种合理甚至必要的译诗要求 是可行的，证明了汉语汉字以译诗中准确复制原作内容与形式的潜力，从而为在译诗中直观地体现外国诗格律体系开辟了道路。
此译本为英汉对照本，序言可以作为一篇柔巴依中文翻译史的成果阅读。中国对外翻译出版公司于1998年出版。
More reviews about the 黄杲炘译《鲁拜集》