《鲁拜集》
Summary ratings: 3 stars
(xx voters)
浏览次数:
52
词语:
600
出版日期： 九月 04, 2007
或许世界上还找不出一本书像《鲁拜集》这样备受赞扬、谴责、怀疑、窜改、攻击和议论，它具有 顶级的世界声誉，又最终为人茫然不解。如果把世界各地的《鲁拜集》收集到一块儿，那肯定单独 构成一大型图书馆。单讲中国译本，我所见到过的，从1912年起至2003年，翻译《鲁拜集 》的中国文人，计有胡适、郭沫若、闻一多、徐志摩、伍蠡甫、黄克荪、李霁野、黄杲昕、陈次震 、张鸿年等数十人之多。众多译家各有所长，仅以个人所好郭译和闻译均不错，由于是诗人，部分 地方美轮美奂，但现在能买到的恐怕只有郭译本（中国社科2003，9版）：黄译（叫《柔巴衣 集》，此书丢失，记不得出版社）和张译（湖南文艺2001）均有专家特点，字词和句式皆尊重 原作。鲁拜波斯语是四行诗的意思，据说和唐诗里的绝句有亲缘关系，不知是波斯影响了中国还是中国文化传入了波斯。记得我还见过王蒙先生译的我国新疆地区的鲁拜。
本书作者莪默·伽亚模（一译欧玛尔·海亚姆，Omar Khayyam 1048-1122）是伊斯兰时期伊朗最伟大的诗人之一，他的职业是数学家和天文学家，在朝廷 里有荣誉和地位，建造过天文台。和宋朝一样，那时伊斯兰的大官都写诗，尤其爱写被中国人称为 绝句的鲁拜。莪默的诗既放肆又明快，我个人认为，他的《鲁拜集》只有《唐诗三百首》可与其媲美。