在进行汉语教学时,我们发现留学生常常不知道什么时候用“
停止”,什么是时候又该用“停住”。 而在能查阅到的参考资料中我们又没有发现满意的解释,因此我们就这个问题进行了以下的讨论。 我们知道汉语是形态变化不丰富的语言,因此,“就汉语来说,所谓语法分析,实质上是对词语的意义的搭配关系的分析;所谓语法规则主要是词语在意义上的互选规则”<1>(P7) 。既然语义在搭配上有如此重要的作用,我们就先来看看“停止”和“停住”在语义上的差别。先来看下面的句子(A组) :(1)林场内的开山毁林行为何时才能真正停止?(《
人民日报·安徽怀远毁林采石何时休》2 0 0 3-0 8- 0 1)(2 )船行至狮山下方停住。(《人民日报·新西兰的山海经》2 0 0 2 - 0 1- 11)(3)区的人民解放军和武警部队停止训练,全力投入抗洪抢险。(《人民日报·砥柱中流———记在淮河流域抗洪抢险中的人民子弟兵》2 0 0 3- 0 7- 2 1)(4)停住车,找明白人打听,终于探明了一条路径。(《人民日报·相约冰峪》2 0 0 1- 12 - 2 9)显然,以上四句中“停止”和“停住”的意思都基本相同,即指一个正在进行的事或一个正在运 动的事物停下来,不再进行或运动。我们又查阅了《汉语大词典》和《现代汉语大辞典》,其中前 者对“停止”和“停住”词义的解释分别为:“停止”,“①不在进行,不再实行;②住宿;③停留;④停息”<2> ( 1556页) 。“停住”,“停留,停止”<2 > ( 1557页) 。后者的解释为:“停止”,“①不再进行,不再实行;②停留;③停息”<3 > ( 3 84页) ;“停住”,“停止”<3 > (P3 84) 。这和我们先前得出的结论一致,即“停止”和“停住”在意义上基本相同,没有什么区别。既然两 个词词义基本相同,词性、感情色彩等方面也没有什么区别,它们在句中和其他词语的搭配就也应该没什么区别。但是,我们来看下面的句子(B组):(1)大洪山林场内的开山毁林行为何时才能真正停住?(?) ①(2 )船行至狮山下方停止。(×)(3)灾区的人民解放军和武警部队停住训练,全力投入抗洪抢险。 (?)(4)停止车,找明白人打听,终于探明了一条路径。(×)显然,当我们将A组句子中“ 停止”和“停住”互换得到B组句子时,出现的都是错句。这又是为什么呢?我们注意到“停止” 和“停住”在构词上存在差别,前者是一个并列复合词,后者则可以理解为并列复合词,也可以理解为动补复合词:“住”有“停止”<4>( 13 7页) 的意思,因而可以把“停住”理解为并列复合词;“住”又有“做动词补语”<4> ( 13 7页) 的义项,“表示牢固或稳当,停止或静止,跟‘得’或‘不’连用,表示能否胜任或能否够得上”<4> ( 13 7页) 。就“停住”这个词而言,在句子中我们则可以把“停住”的“住”看作表示结果的补语,补充说明 “停”的结果是“稳当”、“静止”。“停止”和“停住”在构词上的这点差别,必然影响它们和 其他词在句中的搭配组合。下面我们就具体来看看这两个词在句子的具体运用中有什么区别。一、“停住”、“停止”在宾语的选择上的区别1“停住”一般和体词宾语配搭,“停止”则一般和①“?”表示不能确定句子是否正确;“×”表示 句子错误。谓词宾语配搭。例如:笔者停住脚步,慢慢地转过身。(《人民日报·大医院门口目击骗局》20 0 2 - 0 3- 2 2 )我们显然不能因为可能的失败而放慢或停住改革的步伐。(《人民日报·失败与创新》2 0 0 2 - 0 1- 14 )昨天在调度上关闭了怀洪新河何巷闸,停止分洪。(《人民日报·淮河干流一些河段水位复涨》2 0 0 3- 0 7- 10 )在医院期间,她依然没有停止工作,停止思考。(《人民日报·李方华:“寂寞”五十年》2 0 0 3-0 7- 0 4 )前面我们已经分析出“停住”可以理解为一个动补结构,“住”在句子中可以看作“停”的结果,结果补语的语义一般指向动作的施事或受事<5> ( 53 6、53 7页) ,那么“停住”后面常跟表示激发出或承受动作的事物的体词宾语,就可以理解了。反过来,“停住”常用在体词宾语前,也正好证明我们在多数情况下将其看作动补复合词的正确性。2 “停住”有时也可以和体词宾语配搭,但只是少数情况,例如:两男子见状顿时停住“厮杀”,狠命地甩开对方,骂骂咧咧地各自离去。(《江南时报·两男子公交车上演“全武行”》2 0 0 2 - 10 - 2 0 )据此情况,现场海事人员紧急调来了“宁道拖4 0 5”轮,从下方死死顶住失控船,终在距离大桥六孔2 0 0米处停住了下漂。(《江南时报·好险超载黄砂船失控撞向大桥》2 0 0 3- 0 6 - 2 1)前面我们已经提到,我们同样可以把“停住”理解为一个并列复合词,上面句子中的“停住”就 可以做这样的理解。而把上面例句中的“停住”换成“停止”也是可以的,因为这种情况下,两个词无论在词义还是构词上都基本没有区别。3“停止”有时也可以和体词宾语配搭,但仅限于“战争”、“行为”等词,并且这些词前常有一定的 修饰语。例如:但要有效控制这种灾难,就必须尽早停止这场战争,让伊问题重新回到政治解决的轨道上来。(《人民日报·战争带来人道主义灾难》20 0 3- 0 4 - 0 9)《办法》对于安全生产违法行为所采取的行政处罚有:警告,责令限期改正,责令停止建设,责 令停产停业整顿,责令停止违法行为或者予以关闭……(《人民日报·安全违法行政处罚有据可依》20 0 3- 0 7- 0 4 )二、“停住”、“停止”在主语选择上的区别1 当表示物品的名词,尤其是表示交通工具的词做主语,后面又没有宾语时,则只能用“停住”,不能 用“停止”,例如:我们乘坐的客车在苦桃溪附近的山弯处停住了。(《人民日报·加水的丫头》20 0 1- 12 - 0 1)列车在巨大的惯性作用下缓慢停住,……(《人民日报·通过铁路道口不能心存侥幸》2 0 0 0 - 0 5- 2 8)当飞机停住时,前面六米就是沙地!(《人民日报·祖国海天永远神圣————记海军航空兵功勋飞行员张军生》1999- 0 6 - 11)如果我们将以上三句中的“停住”换成“停止”,得到的显然是错句:我们乘坐的客车在苦桃 溪附近的山弯处停止了。列车在巨大的惯性作用下缓慢停止,……当飞机停止时,前面六米就是沙地!2 “生命”、“行为”、“脚步”、“活动”等词做主语时,则不能用“停住”,只能用“停止”,例 如:如果思想僵化、故步自封,学习贯彻“三个代表”重要思想就失去了灵魂、丢掉了精髓,我们 的事业就无法保持勃勃生机,党的生命就会停止。(《人民日报·实现宏伟目标的思想基础和根本指针》20 0 3- 0 8- 0 4 )几十年来,探索人类起源的脚步在周口店、在全世界一直没有停止。(《人民日报·人类起源:探索永无止境》2 0 0 3- 0 7- 18)现有居民由湿地自然保护区所在地县以上人民政府限期迁出,生产经营活动应当停止。(《人民日报·扎龙保护区,两道难题如何解》2 0 0 3- 0 7- 0 4 )把上句中的“停止”换成“停住”得到的同样也是错句:如果思想僵化、故步自封,学习贯彻“三 个代表”重要思想就失去了灵魂、丢掉了精髓,我们的事业就无法保持勃勃生机,党的生命就会停 住。几十年来,探索人类起源的脚步在周口店、在全世界一直没有停住。现有居民由湿地自然保护 区所在地县以上人民政府限期迁出,生产经营活动应当停住。三、“停止”和“停住”否定形式的 区别“停止”前可以加否定副词“不”和“没有”等表示否定:……,抓住这个机会,让我们永远不停止!(《人民日报·沙大使三次受感动》20 0 3- 0 6 - 2 4 )……,我们可以美国新保守主义学者们热衷的罗马帝国为例,数百年间其境内境外的战事就从来没有停止过。(《人民日报·单极论的误区》2 0 0 3- 0 7- 2 9)“停住”可以和“没有”配搭,但不能同“不”配搭:1998年的洪灾渐成记忆,然而,重新审视人与自然关系的目光一刻也没有停住。(《人民日报·鄱湖行》2 0 0 2 - 11- 0 6 )……,抓住这个机会,让我们永远不停住!(×)这又与把“停住”看作动补合成词有关。“结果补语表示动作或变化是否有结果”<5> ( 53 9页) ,显然讲的是一个客观的实事,如果用表示主观想法的“不”来表示否定则前后矛盾了。四、与表示时态的“着”、“了”、“过”配搭上的区别1 “停止”和“停住”都是非延续性的动词,表示由一个动态的状态进入一个静态的状态的短暂动作,因此都不能跟表示动作持续的“着”。2 “停住”、“停止”都可以跟“了”表示动作的完成。例如:在12间简陋的土房子前,他停住了脚步。(《人民日报·雪山的呼唤————记为民爱民的好医生吴登云》1999- 0 6 - 2 2 )……过了10多分钟电也停了,抽风机停止了转动。(《人民日报·矿主何来夺命胆?》2 0 0 3- 0 4 - 2 2 )3 “停止”可以跟“过”,但一般在否定句中与“过”
搭配,“停住”则完全不能跟“过”。例如:恐 怖活动是确实存在的,而且一直没有停止过,国际社会决不能放松警惕。(《人民日报·八国集团将继续保持警惕》20 0 3- 0 5 - 0 7)这些年在国画界,人们也从未停止过对大师的呼唤。(《人民日报·精神的张扬》2 0 0 3- 0 7- 17)恐怖活动是确实存在的,而且一直没有停住过,国际社会决不能放松警惕。(×)这些年在国 画界,人们也从未停住过对大师的呼唤。(×)总的来说,词语的搭配有三种情况,“一种是语法选择上的搭配,一种是约定俗成的搭配,还有一种是事理上的搭配”<6>
More abstracts about the “停止”和“停住”