近年来 ,体育比赛的影响越来越大。然而 ,体育报道用语不规范的现象也极为严重 ,归纳起来 ,有以下几种 :１ .生造词语(ｌ)自１９９５年第４１届阿贾克斯队举杯到１９９９年第４５届曼联队执耳 ,欧洲五大足球强国的豪门球队更是当仁不让 ,接连坐庄 ,形成了“风水轮流转 ,明年到我家”的现象。(《足球俱乐部》２０００年第９期 )“执耳”当为“执牛耳”之误。古代诸侯订立盟约 ,要每人尝一点牲血 ,主盟之人亲手割牛耳取血 ,故用“执牛耳”指盟主。后来指在某一方面居领导地位。此处“执牛耳”苟简为“执耳” ,使人不知所云。(２)现在的申花没有了范大将军的威猛凛凛 ,有的只是申思、祁宏等人不甚坚挺的球风。(《体育世界》２０００年第９期 )“威猛凛凛”显然是由“威风凛凛”和“威猛”拼接而成 ,可把“凛凛”去掉 ;“坚挺”不能修饰球风 ,应改“坚挺”为“硬朗”。２．望文生义(ｌ)青岛队余下两场对手为天津泰达、吉林敖东 ,都是进三甲无望而又铁定保组的球队。(《足球》１９９９年１１月２５日 )“三甲”并不等于“前三名”。“三甲”来源于科举考试。一甲三名 ,分别为状元、榜眼和探花 ,二甲为“赐进士出身” ,三甲为“赐同进士出身” ;入三甲者少则几十人 ,多则数百人。而中国足球甲级队仅２６支 ,都在三甲之列。(２)德国公众能够接受网球明星贝克年收入２０００万马克 ,Ｆ１明星舒马赫年收入４０００万马克的事实 ,但却认为德国足球俱乐部给运动员支付９００万马克为不可理喻的行为。(《足球》２０００年５月２５日 )“不可理喻”意为不能够用道理使他明白 ,形容态度蛮横 ,不讲道理。此处应改为“不可理解”。(３)据说教练是在意大利球迷的强烈呼声中才决定启用这位新星的。巴乔果然不孚众望 ,旗开得胜。(《读者》１９９７年第３期 )“不孚众望”是指不能使大家信服 ,这里恰恰用反了。应改为“不负众望”或“深孚众望”。(４)抛开今年保组大战的功败垂成 ,沈阳海狮和青岛海牛都需全面反思自己年年保组的背后因素。(《足球》１９９９年１１月２５日 )“功败垂成”是指事情在将要成功时失败了 ,而当时保组大战尚未结束 ,事实上两队最终也都顺利保组。作者错把“功败垂成”理解为“成败与否”之类的意思 ,显然是错误的。３．褒贬不分(ｌ)莱沃库森在其历史上不曾染指过德甲冠军的头衔。(《足球》２０００年５月４日 )“染指”比喻分取非分的利益 ,带有贬义。争夺冠军理应作为每一个参赛球队的目标 ,可改为“夺取”或“获得”。(２)而李昌镐、马晓春在棋上处心积虑的创新怎就一概斥之为“现实流”呢 ?难道创新真的是所谓“宇宙流”的专利 ?(《体坛周报》２０００年５月５日 )“处心积虑”意谓蓄谋已久 ,千方百计地谋算 ,多含贬义 ,此处可改为“殚精竭力”或“苦心孤诣”。(３)四城会期间 ,在《宝鸡日报》评论席一栏中 ,一篇题为《球技不差上下 ,看谁心毒手辣》的文章。这样描述了侯英超和谭瑞午的比赛…… (《乒乓世界》２０００年第５期 )“心毒手辣”显然系由“心狠手辣”改造而成。不过“狠”也好 ,“毒”也罢 ,这样的词用在两位乒乓国手之间总是不妥。４ .重复累赘(１)足球的激情将随着球员不断丧失自我个性而不复存在。(《体育世界》２０００年第９期 )(２)执着的个性使巴乔常常与教练闹矛盾 ,在ＡＣ米兰与教练卡佩罗关系交恶时 ,使他常坐冷板凳 ,不能参加比赛。(同上 )(１)中“自我”和“个性”内涵一致 ,应删去其中之一 ;(２)中“交恶”即指关系恶化 ,应把“关系”二字删掉。(３)赛后的新闻发布会更是塔导的个人表演秀 ,尤其是在球队获胜后 ,他是绝对不会令前来抓拍花絮的记者们失望。(同上 )“秀”是英语ｓｈｏｗ的音译 ,意为“展示、表演” ,如“模仿秀”“脱口秀” ,“表演”和“秀”并用 ,就重复了 ,应删去“秀”。５．搭配不当(１)萨里奇助攻申花 (《体坛周报》２０００年４月２４日标题 )文章说萨里奇帮助申花改进了进攻 ,字面却是他帮助进攻申花 !如把“助攻”调到“申花”后面就与文意相符了。(２)孙晋芳前中国女子排球队队长 (ＣＣＴＶ１９９８年３月８日“半边天”特别节目字幕 )(３)原辽宁抚顺队主教练张引 (ＣＣＴＶ５２０００年６月１日“足球之夜”字幕 )(４)一位前巴西国脚内托甚至可以将五十码外的硬币百发百中地打下来…… (《足球俱乐部》２０００年第９期 )在原机构未变的情况下 ,“原”或“前”必须放在此机构后 ,修饰人先前的职务或身份。６．标点误用问号在体育报道中使用不恰当最为常见 ,主要有三种 :一是采访时祈使句中误用问号。如 :（１）米卢最近的三次集训都是两三天的短期集训 ,请你谈谈“短期集训”的利与弊 ?(《中国足球报》２０００年５月２９日 )句末问号应改为句号。二是陈述句误用问号 ,如 :（２）我到现在都想不通队员们到底怎么了 ?我不知道他们到底还想不想夺冠 ?(《体坛周报》２０００年６月５日 )两个问号都应改为句号。三是感叹句误用问号。如 :（３）皮大哥说 :为什么我表现不是很好 ?还不是让领导的任务害的 ?(《篮球》２０００年第５期 )后一句为感叹语气 ,问号应改为感叹号。体育报道常见语病@孙伟
@周雯语气 ,问号应改为感叹号。体育报道常见语病@孙伟
@周雯
More summaries about the 体育报道常见语病