用户进入Ｉｎｔｅｒｎｅｔ四处漫游时，会遇到完全陌生的英文缩略句及常用语。现将其中部分词语 翻译如下。ｂｔｗ或ＢＴＷ（ｂｙｔｈｅｗａｙ） 顺便提一下ｂｕｇ（来自短语“ｗｏｒｋｉｎ ｇｔｈｅｂｕｇｓｏｕｔ”） 把虫子找出来ＣＦＶ（ｃａｌｌｆｏｒｖｏｔｅｓ） 通知投票Ｕ ＳＥＮＥＴ（ＵｓｅｒＮｅｔｗｏｒｋ） 新闻组创建过程中的一个阶段，发生在请求讨论（Ｒｅ ｑｕｅｓｔｆｏｒＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎ，ＲＦＤ）之后。ＦＡＱ（ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙａｓ ｋｅｄｑｕｅｓｔｉｏｎ） 常见问题ｆｔｆ（ｆａｃｅｔｏｆａｃｅ） 人与人见面ｆｗｉ ｗ（Ｆｏｒｗｈａｔｉｔ＇ｓｗｏｒｔｈ） 各尽其才ＦＹＩ或ｆｙｉ（ｆｏｒｙｏｕｒｉｎｆｏ ｒｍａｔｉｏｎ） 由于你的信息。包含Ｉｎｔｅｒｎｅｔ自身信息的一个Ｉｎｔｅｒｎｅｔ文档 ，但它并未定义标准。ＨＡＮＤ（ｈａｖｅａｎｉｃｅｄａｙ） 过个好日子（通常用于嘲笑）Ｋ ＩＢＯ（ｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｎ，ｂｕｔｓｈｉｔｏｕｔ） 学进去的是知识，接出的则是粪土 ＭＥＧＯ或ｍｅｇｏ（Ｍｙｅｙｅｓｇｌａｚｅｏｖｅｒ） 我的眼睛花了ＭＹＯＢ或ｍｙｏｂ（ Ｍｉｎｄｙｏｕｒｏｗｎｂｕｓｉｎｅｓｓ） 留意你自己的事（书面语）ｏｔｏｈ（ｏｎｔｈｅ ｏｔｈｅｒｈａｎｄ） 另一方面ｏｔｔｈ（ｏｎｔｈｅｔｈｉｒｄｈａｎｄ） 第三方面ＲＳＮ （ｒｅａｌｓｏｏｎｎｏｗ） 不会发生的事，类似于ａｓｓｏｏｎａｓｐｏｓｓｉｂｌｅ（尽快 ），但下文往往是任何时候不会真正发生的事。ｒｏｆｌ或ＲＯＦＬ或ｒｏｔｆ（ｒｏｌｌｉｎｇ ｏｎｔｈｅｆｌｏｏｒｌａｕｇｈｉｎｇ） 笑得在地上打滚（仅用于书面语）ＲＴＢＭ或ｒｔｂ ｍ（Ｒｅａｄｔｈｅｂｌｏｏｄｙｍａｎｕａｌ） 读大量手册ＲＴＦＭ或ｒｔｆｍ（Ｒｅａｄｔ ｈｅｆｕｃｋｉｎｇｍａｎｕａｌ） 读一下手册（对某人询问的有关程序问题不耐心的回答，这 些问题只要阅读文档或在线手册信息页就可以解决）。ＲＴＭ或ｒｔｍ（Ｒｅａｄｔｈｅｍａｎｕ ａｌ） 读手册ＳＮＡＦＵ（Ｓｉｔｕａｔｉｏｎｎｏｒｍａｌａｌｌｆｕｃｋｅｄｕｐ） 情况 正常ＴＩＡ（ｔｈａｎｋｓｉｎａｄｖａｎｃｅ） 预先感谢（常用于ＵｓｅｎｅｔＵｓｅｒＮ ｅｔｗｏｒｋ或Ｉｎｔｅｒｎｅｔ其它场合，作为发出请求的结尾信息。）ＷＩＢＮＩ或ｗｉｂｎ ｉ（Ｗｏｕｌｄｎ′ｔｉｔｂｅｎｉｃｅｉｆ） 果真如此不是很好吗？ＷＹＳＩＡＹＧ（Ｗｈａ ｔｙｏｕｓｅｅｉｓａｌｌｙｏｕｇｅｔ） 所见即所有你得到的（针对一些ＧＵＩ软件的局限性 和不可深入处理的贬义语。）ＷＹＳＩＷＹＧ（Ｗｈａｔｙｏｕｓｅｅｉｓｗｈａｔｙｏｕｇｅｔ ） 所见即所得（一种显示技术的说明，表示或声称能够逼真地打印出屏幕上的显示结果。）ＹＨ ＢＴ（ｙｏｕｈａｖｅｂｅｅｎｔｒｏｌｌｅｄ） 你上当了ＹＨＬ（ｙｏｕｈａｖｅｌｏｓｔ） 你迷路了ＹＭＭＶ（ｙｏｕｒｍｉｌｅａｇｅｍａｙｖａｒｙ） 你的里程数可变（隐喻用法） ＹＨＢＴ·ＹＨＬ·ＨＡＮＤ（ｙｏｕｈａｖｅｂｅｅｎｔｒｏｌｌｅｄ，ｙｏｕｈａｖｅｌｏｓ ｔ，ｈａｖｅａｎｉｃｅｄａｙ） 你上当了，你迷路了，你今天过得真好。Internet上的缩略词语@刘志坚!430072$武昌东湖南路8号武汉水利电力大学图书馆@于志芳!430072$武昌东湖南路8号武汉水利电力大学图书馆<1>张凤荔,李成辉译. Internet字典.北京:电子工业出版社,1998.
<2> Francois Fluckiger. From w orldw ide w eb to Inform ation Superhighw ay system s, com puter netw orks and I S D N,1998.
More summaries about the Internet上的缩略词语