译林求疵（六）卫生部医政司胡晓翔人体摄影随着对外交流的发展，西方的一些艺术形式在国内也有 了日益增多的展现机会，前几年“人体油画展”曾轰动京城，而如今，“人体摄影画册”也成为众 多出版社选题的焦点。其实，这里所谓的“人体”，其原文为ｎｕｄｅ，意即（１）ａｄｊ．（ｏ ｆｔｈｅｂｏｄｙ）ｎａｋｅｄ、ｕｎ－ｄｒａｐｅｄ，（２）ｎ．ａｎｕｎｄｒａｐｅｄｆｉｇ ｕｒｅｉｎｐａｉｎｔｉｎｇ，ｓｃｕｌｐ－ｔｕｒｅｅｔｃ．。说直白点，就是“裸体”。先前 ，由于“国情”的原因，翻成不那么“扎眼”的“人体”，实亦不得已而为之。如今，该是为其正 名的时候了！自然科学领域中的“人体”一词自有其对应的词组ｈｕｍａｎｂｏｄｙ或ｈｕｍａｎ ｆｉｇｕｒｅ。要说ｎｕｄｅｐｈｏｔｏｇ－ｒａｐｈｙ翻成“人体摄影”尚可“对付”的话，那 么，ａｎｕｄｅｓｈｏｗ或ｓｗｉｍｉｎｔｈｅｎｕｄｅ，就无法再如此“曲线”翻译了！汉语“ 人体摄影”中的“人体”，是个包括“着装”与“不着装”两部分的笼统概念，英语中有多个能表 达类似概念的词，如ｌａｙｆｉｇｕｒｅ人体模型、ｍａｎｉｋｉｎ人体模型或女时装模特儿、ａ ｃｌａｓｓｉｎｌｉｆｅ或ｌｉｆｅｃｌａｓｓ以及ｌｉｆｅｄｒａｗｉｎｇ人体写生课、ｐｅｒ ｓｏｎ人体或身体。而介于“着装”与“不着装”之间的“内衣”、“泳装”、“透明服”等作品 ，则称ｇｌａｍｏｕｒｐｈｏｔｏｇｒａ－ｐｈｙ魅力摄影。一级方程式赛车在体育新闻报导中， 常能见到“一级方程式赛车”的字眼。数学中指“含有未知数的等式”为“方程式”，却如何跑到 了“赛车场”上？这实在令人莫名其妙！其实，“Ｆｏｒｍｕｌａ１－ＧＲＡＮＤＰＲＩＸ”中的 Ｆｏｒｍｕ－ｌａ，在这里是不能译为“方程式”的。作为一项传统赛事的“汽车运动”，内容丰 富多彩，其中的“创记录赛”，按汽车发动机的工作容积分Ａ～Ｊ共十个级别，而名词ｆｏｒｍｕ ｌａ意即“（常以发动机排量表示的）赛车机械参数；赛车等级”，作为形容词，其意则为“（赛 车在大小、重量、发动机排量等方面）符合规格的”。ＦｏｒｍｕｌａＯｎｅ或Ｆｏｒｍｕｌａ１ ，即指“（发动机）工作容积为１５００～３０００ｃｍ３的赛车”，与“方程式”风马牛不相及 ！如此，９５年７月１６日于英国Ｓｉｌｖｅｒｓｔｏｎｅ举行的“Ｆｏｒｍｕｌａ１－ＢＲＩＴ ＩＳＨＧＲＡＮＤＰＲＩＸ”，即可译为“英国Ｆ１级赛车大奖赛”，或径译为“英国一级赛车大奖赛”亦可。译林求疵(六)$卫生部医政司@胡晓翔
More summaries about the 译林求疵(六)