尤炳圻生平及其著译

尤炳圻生平及其著译王培青尤炳圻的生平很少有人介绍。《鲁迅全集》第１３卷注释中也仅有“江苏 无锡人，曾留学日本”一句。张梦阳先生为敦煌文艺出版社编辑《外国人的中国观》第二种《活中 国的姿态》时，也曾多方询问，但无回音。此书出版后，尤炳圻家人来找，才有了线索。我趁此机 会，向其家人详细了解了情况，特撰写此文，以飨读者。尤炳圻先生是西北师范大学中文系知名教 授，通晓日本语文及英国语文，学贯中西，一生著、译丰富，学术界影响较大。他长期任教，工作 勤勤恳恳，成绩卓著，为我国教育事业做出了突出的贡献。尤炳圻，别名尤平白、尤焕曾，１９１ ２年出生于江苏省无锡市一个职员家庭。父亲为铁道工程师，后任唐山铁道学院教授。１９３０至 １９３１年，尤炳圻就读于北京师范大学国文系（一年级）。１９３０年，北平文化学社为他出版 了两部专著：（一）《黄公度年谱》。“年谱”记载了清末诗人黄遵宪（字公度）的生平事迹；突 出地介绍了诗人的政治活动，肯定了诗作的思想、艺术成就及诗人“我手写吾口”的诗论主张。（ 二）《人境庐诗草》（校注）。《人境庐诗草》是黄遵宪晚年的诗集。尤先生在校注中指出了诗作 反对帝国主义侵略、暴露清政府统治集团腐朽性和改良政治要求的思想倾向。这两部专著在当时学 术界产生了一定影响。是年作者仅十八岁。１９３１至１９３４年，他在北京清华大学外国语文系 学习英国语言文学。１９３４年去日本留学，在日本东京帝国大学研究院研究英国文学及日本文学 。在留学期间，他的主要译作有：（一）童话《杨柳风》，作者为英国作家格莱亨。译文于１９３ ５年１０月上海开明书店出版。（二）译作《一个日本人的中国观》，作者是日本内山完造，原文 题目为《活中国的姿态》。译文于１９３６年８月上海开明书店出版。鲁迅先生于１９３６年３月 ４日《致尤炳圻》的信中写道：“我们还要揭发自己的缺点，这是意在复兴，在改善……内山氏的 书，是别一种目的，他所举种种，在未曾揭出之前，我们自己是不觉得的，所以有趣，但倘以此自 足，却有害。”（《鲁迅全集》，第１３卷，第６８３页）可见，鲁迅先生是很重视这部译作的。 （三）译作长篇小说《梦十夜》，作者是日本作家夏目漱石。译文于１９３６年发表在杨晦主编的 北京华北日报文艺副刊。原作创作于１９０８年。尤炳圻先生于１９３７年７月回国，先后在北京 师范大学日本文学系、北京大学日本文学系任副教授、教授，讲授过日本文学史、日本口语法及作 文、日本文语文法、日本小说、日文翻译、日本诗歌及戏剧等课程。１９４２年，他曾任《艺文杂 志》及天津《庸报》副刊《艺文旬刊》的编辑。这一时期的主要译著有：（一）译作长篇小说《我 是猫》，作者是日本夏目漱石。译文连载于１９４２年１２月至１９４３年１２月的天津《庸报》 。夏目漱石（１８６７—１９１６）是日本近代文学史上占有重要地位的作家，１９０５年创作的 《我是猫》，以教师苦沙弥家一只“猫”的口吻，批判了走上资本主义道路的明治时代黑暗的现实 ，特别是对资本家专横跋扈与“金钱万能”的世态，极尽嬉笑怒骂之能事。《我是猫》是日本批判 现实主义小说发展的里程碑。尤先生向中国读者第一次介绍了这部日本文学名著。１９５８年，人 民文学出版社的《我是猫》，译者署名为“胡雪”、“由其”，“由其”即尤炳圻。（二）著作《 日本语文法》，１９４１年５月，北京新民印书馆出版。（三）著作《日本文学史》，北京艺文杂 志于１９４３年７月至翌年９月连载。这部文学史，在国内较早、较系统地介绍了日本文学。（四 ）选辑《日本诗歌选》，１９４３年北京大学出版社出版。选辑收入了日本文学作品中著名诗作。 １９４５年以后，尤炳圻先生先后在上海市戏剧学校、苏州河海大学英文系任讲师、教授，讲授过 英语及英国文学等课程。１９５０年９月，尤炳圻先生来西北师范学院中文系任教，先后讲授过中 国古典文学、中国现代文学、中国文学专题研究及外国文学等课程。这一时期的主要译作有：（一 ）译作《日本新民主主义文化运动》，作者是日本藏原维人。译作于１９５０年８月由天津知识书 店出版。藏原维人是日本著名文艺理论家，日本共产党内担任过中央委员会文化部长。论著《日本 新民主主义文化运动》一书，总结了日本新民主主义文化运动的历史经验，指出了文化运动的发展 方向，特别对文学运动提出了新的要求。他提倡革命文艺团体大联合，建立革命文艺的统一组织； 要创造革命的无产阶级文艺；在创作方法上提出“无产阶级现实主义”。中华人民共和国建国初期 ，译文对我国新文化建设具有借鉴意义，从而产生了一定的影响。（二）长篇小说《破戒》，１９ ５８年人民文学出版社出版，译者署名“由其”。《破戒》的作者岛崎藤村（１８７２—１９４３ ）是日本著名的现实主义作家。《破戒》是岛崎藤村的代表作品。小说塑造了一个热心教育事业的 青年教师漱川丑松的形象。丑松接受了平等思想的影响，公开了自己“秽多”的下等人的身份，以 致不能继续任教。作品揭露了野蛮的封建身份制度和各种恶势力的罪行。译者向中国读者第一次介 绍了这部日本文学名著，博得了中国读者的广泛的赞扬。（三）长篇小说《火柱》，１９８１年上 海译文出版社出版。作者是日本木下尚江，日本现代进步作家。他坚决反对日本帝国主义者侵略中 国，１９３７年卢沟桥事变后，对日本侵华暴行异常愤慨，破口大骂，因而受到当局残酷迫害。小 说创作于１９０４年日俄战争前夕，塑造了一个反动势力重压下进行顽强斗争的基督社会主义者的 形象，表达了作者的反战思想和渴望社会改革的愿望。译者向中国读者第一次介绍了这部日本文学 名著。尤炳圻先生还有不少译文、论文、散文刊载在各种报刊上，现在难以寻找了。尤炳圻先生于 １９７４年８月退休，１９８４年１０月病逝于兰州。尤炳圻生平及其著译@王培青度和各种恶势 力的罪行。译者向中国读者第一次介绍了这部日本文学名著，博得了中国读者的广泛的赞扬。（三 ）长篇小说《火柱》，１９８１年上海译文出版社出版。作者是日本木下尚江，日本现代进步作家 。他坚决反对日本帝国主义者侵略中国，１９３７年卢沟桥事变后，对日本侵华暴行异常愤慨，破 口大骂，因而受到当局残酷迫害。小说创作于１９０４年日俄战争前夕，塑造了一个反动势力重压 下进行顽强斗争的基督社会主义者的形象，表达了作者的反战思想和渴望社会改革的愿望。译者向中国读者第一次介绍了这部日本文学名著。尤炳圻先生还有不少译文、论文、散文刊载在各种报刊上，现在难以寻找了。尤炳圻先生于１９７４年８月退休，１９８４年１０月病逝于兰州。尤炳圻生平及其著译@王培青