1935年12月5日,鲁迅为老友许寿裳岂敢将春天的温暖形诸笔端!这是鲁迅针对写了一首七律 ,题为《亥年残秋偶作》,诗云:1935年的政治局势而发的感慨。当时,国民曾惊秋肃临天下 ,敢遣春温上笔端。党反动派在日本帝国主义的武力讹诈下,签尘海苍茫沉百感,金风萧瑟走千官 。订了《何梅协定》,出卖华北,出卖中国,民族老归大泽叙蒲尽,梦坠空云齿发寒。危机空前严 重。鲁迅在《摩罗诗力说》里说过:棘听荒鸡偏阅寂,起看星斗正阑干。“人有读古国文化史者, 循代而下,至于卷末,受诗者许寿裳认为,“此诗哀民生之曙淬,状必凄以有所觉,如脱春温而入 于秋肃。”在中心事之浩茫,感慨百端,俯视一切,栖身无地,华民族生死存亡的危机关头,鲁迅 深感“如脱苦斗益坚,于悲凉孤寂之中,寓裹微之希望春温而人于秋肃”,其爱国情感溢于言表。 焉。”(们鲁迅旧诗集)跋盯“曾警秋肃临天下,竟遣春温上舌端。”这鲁迅的《亥年残秋偶作》 ,从写作到现在联基本上是鲁诗的原句,毛泽东改了三个字已有60余年了。其间读该诗者不计其 数,每——改“惊”为“警”,更“敢”为“竟”,变“笔”为人所感也不尽相同。毛泽东说他的 心是与鲁“舌”。但由于写作的针对性相异,其含义也就迅相通的。1959年毛泽东读《亥年残 秋偶有了很大的不同。毛泽东改鲁迅诗的时间是作》,与鲁迅创作该诗时一样,所怀者大,所思1 959年12月。本年9月赫鲁晓夫访美,他赞者深。他联系50年代末的国际局势,借修改扬艾 森豪威尔是“明智”派,“真诚希望和平”,鲁迅诗作而抒发他对现实生活的感怀。毛泽并宣称两 国首脑会晤“在国际关系的气氛中东《改鲁迅诗》的全文是:引起了转暖的某种开端”,使“‘冷 战’的冰块曾警秋肃临天下,竟遣春温上舌端。在开始融化”。明明是艾森豪威尔妄图称霸世尘海 苍茫沉百感,金风萧瑟走高官。界,到处挑起事端,“冷战”局面不断加剧,真喜攀飞翼通身暖, 苦坠空云半截寒。个是“秋肃临天下”,但赫鲁晓夫公然美化帝惊听自吹皆圣绩,起看敌焰正阑干 。国主义头子,竟说艾森豪尔“真正希望消除下面,我们将鲁迅的原诗与毛泽东的改‘冷战’状态 ,建立我们两国的正常关系,促进诗作一比较分析,以便了解毛泽东是如何通改善各国的正常关系 ”。改写的这个“警”字,过修改鲁迅诗篇而表达自己的特定的情思既是作者的警觉,更让人们提 高警惕,加以戒的。备。“竟”与“舌”二字,活画出了赫鲁晓夫巧言“曾惊秋肃临天下,敢遣春 温上笔端。”鲁令色、编造谎言、讨好侵略者的嘴脸。“曾惊秋诗首联的意思是说,惊心于深秋的 肃杀之气,肃临天下,敢遣春温上笔端。”鲁迅原句偏重王肌刃佰。一昏誉矾雨lrdi穴卜,盒 道吞温上古惮,状心事二冶炊”。I俪。七洋尔w以W,丁上肌汀1百(叮,月——正吾举C昙皿 钉暖,古坠王百千惭君。一丛l叼谷肌抽地,显东出以佰讽则订w枉巴。网川麻用以w足七伴尔w 洲则,后川叹硼I晋D“小说艾龙忻古成A闭革竿中不官”鱼进二爪它“育碰飞召旧自昭9’且册 叵扔鱼吠D迅原句的意忠是,面对苍茫无边的人世,只觉夭攀附到美国的所谓“‘夏诚希望和平” 的“明I日感灭臭,心情尤限讥更SH肃猛叮秋林LZ伶”派,全身感到暖洋沫的。B翼,马的翅 晤,l由口口同口合的十斗官吊十卅宙桃“衍百柱田什睑地砍七茎同“明豁”狮的才在茵幼D成” 一q肛二K叩下俞皿十”O主斗7丫幼b林在地土会从尘艾灰曰＃眈A腑禹‘、恰十回光如水照细 灭”的含义相近。””笼风肃瑟走十比较缓和的气候’”。一舌坠王玄半截骏”,是毛D官”一句 ,把国民党反动派听命于日冠、执行泽东对赫鲁阮夭禾采命运的判断。双““梦”为D《何梅协帝 【劲体十卅官吊亩跳的刀杰．柑写“菩”－祸调了赫鲁瞌分杆将白合级早。亦“历D得淋漓尽致此 联首句着重杆情,第二句干客发”为“半截”,是为了与上句的“通身”对仗。D眯口右一车士南 ．亦“干”为“高”．{日知明确仙半亦胞叫．以捅“闻鸡武挠”．伯偏偏一片沉回离人民的恳百 。50年代甲后期,中舔啊觉在”骤叽’”:挞又看侧A细听。伉淌:攸半冯个殁回国际共产主义 运动中出现了一系列原则分一定时刻而鸣,叫做荒鸡。《晋书·祖逛传》:D到全球人类的命运。 面对赫鲁晓夫丧失原则垠觉曰:‘此非恶声也。’因起舞。”后因称及时D的“和平主义”主张, 向来以实现“太平世界,奋起为闻鸡起舞。阑:横斜。北斗横斜,指天D繁球同此凉热”为己任的 毛泽东,自然感慨良快亮了。《古乐府·善哉行》:“月落参横,北斗D拿．们限干名种原田．当 时又难以在世人面前阑干。”最后这联,表现了鲁迅“于悲凉孤寂之回咸”的待句,表达了心中非 常复杂的思想感“惊听自吹皆圣绩,起看敌焰正阑干。”毛回情。“金风萧瑟宁裔官”,是指19 59早9月赫洋东改侍的禾联,可句是改与,店坷坐”虽斗”回鱼呐丰汰美．向芙围a济甘卖毫咸 尔夕太和为“和怕”．辛胖的孽甩R与鲁诗根本不同。回平中“干”亦“寓”．一车夕时顿旱斩烹 “愤听自吹皆圣绩”,是毛泽东对赫鲁晓夫自回“老归大泽轭蒲尽,梦坠空云齿发寒。”鲁我吹嘘 的揭露与嘲笑。赫鲁晓夫在访美期间,回讯珐句的育用具说．隼来归水台合宿两牟．估大臻散吹苏 联在各方面的所谓辉煌成就,说回佛梦见自己坠入空云之中,感到浑身寒冷。煎什么苏联在经济竞 赛中很快能战胜美国,“‘苏回藩,莆与蒲都县7卜十植物。琉的嫩茎乍曰若联发展国民经济的七 年计划完成以后,不折回簿．十芭．可制庶．顾萍巾可肤钦因以“茄他怀大讲苏联向月球发射的宇 宙火箭和原子回丈柱,,批士匕/一Q十卜L止世呶卜!4o止世世伴成M姐叶卅界翻工的血g的 音0伯．“丹们回7用1百了目长1日X二y工。wJ己大式:乙人0U、7叮J二1日1卜w义 川\凹口人JL上〕厂*v!口〕口\刀二口Jo办/e’凹口:习4MJ回娄小A凸揩涌知,< 。、楷穴际卜Fbe了广十驳的加目。扛日酉创桩‘冷战’的冰厚”＿仗曲白回几们宏木二一的比 任仆用盲可增“亩早十十。准吨的戍缔．太丰怪本听夹．颇有天骨使妹夕回一49一回感。他改“ 狭”为“惊”,就突出了这种感受。唐代诗人崔颖,有一首千古流传的《黄鹤“起看敌焰正阑干” 与“起看星斗正阑干”楼》诗:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。相比,虽只有二字之差,但 表达的意思完全不黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历一样。“敌焰”指帝国主义扩充军 备和鼓吹“冷汉阳树,芳草妻萎鹦鹉洲。日暮乡关何处是,战”的嚣张气焰。阑干:纵横散乱貌, 引申为放烟波江上使人愁。”1933年1月鲁迅目睹“北肆、嚣张。毛泽东“起看敌焰正阑干” 的诗句,平的迁移古物和不准大学生逃难”,“剥崔颗有力地驳斥了赫鲁晓夫所谓“国际关系有些 《黄鹤楼》诗以吊之”,曰:转暖了,‘冷战’的冰块在开始溶化”的谬论。阔人已骑文化去,此 地空余文化城。1959年,正是美国在世界各地制造紧张局文化一去不复返,古城千载冷清清。 势、挑起侵略战火的年代。仅以中国周边而专车队队前门站,晦气重重大学生。论,就有印度侵犯 我国领土的事件,美国派兵日薄榆关何处抗,烟花场上没人惊。进驻老挝、威胁越南安全之举,美 国支持蒋介鲁迅的改诗,辛辣地讽刺了当权“阔人”石反攻大陆、并多次派飞机在我国西沙群岛屈 服日寇、贪财不要民的丑恶面目。上空挑衅的行动。“敌焰正阑干”,的确是铁一毛泽东的《改鲁 迅诗》继承了我国剥离旧般的事实。末联两句,恰好形成了鲜明的对体、重铸新词的传统。他的改 诗,不仅题材重比。“敌焰正阑干”的现实,粉碎了赫鲁晓夫心大、思想深刻,而且在艺术技巧上 令人首肯。造的“春温”美梦。原诗和改诗都是七律,而七律的最根本要求,通过模仿、套用、修 改前人诗篇,而表达就是中间的两联四句要讲究对仗和平厌。仅本人在特定条件下的感受和思想, 是我国一以改动最大的第三联说,“喜攀”与“苦坠”、种固有的写诗方法。被模仿的诗篇往往是 影“飞翼”与“空云”、“通身暖’与“半截寒”,对仗响很大的名作,经过改写的作品,既要保 持原十分工整。其中“暖”与“寒”的对仗与平厌,更作的固有形式,又应有独出心裁的新意。如 果是神来之笔,因为作者有“金沙水拍云崖暖,把原作称作一度创作的话,那么,被修改的诗大渡 桥横铁索寒”的写作经验。笔者认为,毛篇似可称为二度创作。诗“暖”与“寒”的对仗,似乎比 原作“尽”与唐代诗人贾岛有一首《寻隐者不见》的名“寒”的对仗,更为高明。改诗还采用了强 烈的诗:“松下问童子,言师采药去。只在此山中,对比手法,“秋肃临天下”与“春温上舌端” ,云深不知处。”清朝乾隆年间,有个私塾老师,“自吹皆圣绩”与“敌焰正阑干”,说的是两种 经常上课不管学生,而去茶馆喝茶。一次朋友情景,它们互为映衬。改诗的首尾两句测是来访未遇,听其所往,便改贾诗以留言:“书塾统一的情景的相互补充,前后照应。“敌焰正问童子,言师喝茶去。只在此城中,巷深不知’阑干”恰是“秋肃临天下”的具体说明。处。”改诗虽不如原作幽深,但也颇有风趣。攀/,t一50一改旧出新 感怀幽深——毛泽东《改鲁迅诗》解析@蔡清富<正>1935年12月5日,鲁迅为老友许寿裳写 了一首七律,题为《亥年残秋偶作》,诗云:曾惊秋肃临天下,敢遣春温上笔端。尘海苍茫沉百感 ,金风萧瑟走千宫。老归大泽菰蒲尽,梦坠空云齿发寒。竦听荒鸡偏阒寂,起看星斗正阑干。受诗 者许寿裳认为,“此诗哀民生之憔悴,状心事之浩茫,感慨百端,俯视一切,栖身无地,交肷砗 洹＜迨裁此樟诰镁喝泻芸炷苷绞っ拦?“‘苏回藩,莆与蒲都县7卜十植物。琉的嫩茎乍曰 若联发展国民经济的七年计划完成以后,不折回簿．十芭．可制庶．顾萍巾可肤钦因以“茄他怀大 讲苏联向月球发射的宇宙火箭和原子回丈柱,,批士匕/一Q十卜L止世呶卜!4o止世世伴成M 姐叶卅界翻工的血g的音0伯．“丹们回7用1百了目长1日X二y工。wJ己大式:乙人0U、 7叮J二1日1卜w义川\凹口人JL上〕厂*v!口〕口\刀二口Jo办/e’凹口:习4MJ回娄小A凸揩涌知,<。、楷穴际卜Fb
More summaries about the 改旧出新 感怀幽深——毛泽东《改鲁迅诗》解析