对语言类型变化的一些看法梁敏［提要］本文举几种语言的例子，说明以多音节词为主，没有声调（ 字调）的语言可以变成以单音节为主的，有声调的语言；原来有声调的语言也可以变成没有声调的 语言；过去学者们认为屈折语言表示性、数、格、体、式、态等范畴的词尾是最稳固、不会扩散和 不易改变的成分，同样地也可以改变，作者在文章中还提出了自己对语言类型变化的一些看法。语 言类型学是按某些特征把各种语言分成不同类型的一种研究方法。通常按词表示语法意义的不同方 式可以把语言分为孤立型、黏着型、屈折型和多式综合型几大类；也可以按语音特征把语言分为声 调语言和非声调语言，有元音和谐律的语言和以辅音为主导的语言；还可以按语序或词序的特点进 行分类，把语言分为“主—谓—宾”和“主—宾—谓”句式的语言，定语。状语在被修饰成分前面 或后面的语言等等。过去有些语言学家往往把语言的类型学分类过于绝对化，甚至把类型学特征看 成“与生俱来，一成不变”的东西，甚至把类型学特征作为语言系属分类的唯一标准，例如过去就 有人因为越南语是以单音节为主，有声调等特征而把它归入汉藏语系的，前几年也有人因语具有同 样的特征而把它归入汉藏语系壮侗语族的情况。我在《关于语的系属问题》①一文中除了把语的基 本词汇与高棉语、京语、佤语、泰语、壮语、侗语、水语、仡佬语、苗语、瑶语的基本词汇进行对 比和统计它们之间的异同比例外，还把语的一些基本词汇与南亚语系孟高棉语族中的１９种语言对 比，指出它们之间有着广泛的同源关系，充分证明语是南亚语系孟高棉语族中的一个语言。文章最 后指出：“语言的类型是可以，而且是容易改变的，尤其是当人口处于相对少数，文化比较落后而 又没有传统文字的民族与人口众多，文化比较先进的民族长期地、密切地接触的情况下更是如此。 没有声调的语言（指字调，不是指语调）可以产生声调；以多音节词为主的语言可以变为以单音节 为主的语言──丢掉词缀或次要音节，使每个音节都具有固定的声调和词汇意义或语法意义；屈折 类型的语言可以向分析类型的语言转化，结果使词序、语序的作用和虚词的使用显得更加重要。语 是这样，越南语是这样，布朗语和克蔑语也不同程度地沿这个方向发展。”由于那篇文章的主题和 篇幅的关系，对语言类型转变的问题没有多加介绍和展开讨论。①英文刊于日本ＣＡＡＡＬ杂志Ｎ ｏ．２６，ＰＰ１—１４，１９８６年３月。中文刊于《广西民族研究》１９９０年第３期ＰＰ１ ０３—１１０。现从我国少数民族和周边国家的一些语言中再举数例，并谈谈个人的认识和看法， 以就教于语言界的同仁。从南亚语系的多数语言来看，它们大都不是声调语言。但在我国境内的一 些南亚语言，如语有６个声调，侗语中的细允话和布朗语都有３个声调。佤语有巴饶克、佤和阿佤 ３个方言，其中巴饶克方言和佤方言都有元音松紧的对立，而阿佤方言却没有元音松紧的对立，但 在阿佤方言的４个土语──马散、阿瓦来、芒糯和细允土语中，只有细允话的声调有区辨意义的作 用。据周植志同志研究，①细允话声调的产生既跟声母的演变有关，也跟元音松紧对立的消失有关 。他归纳出如下的对应公式：马散话细允话岩帅话（巴饶克方言）Ⅰ．送气辅音：５５：（送气辅 音）紧元音１１：（不送气辅音）松元音Ⅱ．不送气辅音：３３：（不送气辅音）紧元音１１：（ 不送气辅音）松元音例词：ｐｈｕａｎｐｈｕａｎ五ｓｕｍ５５ｓｕｍ栽ｐｈｉｐｈｉ１１ｐｉ忘 记老鼠ｐｏｈｐｕｈ３３ｐｏｉｈ麂子田ｓｉｍａ１１ｓｉｍε种子布朗语与佤语同属佤—德昂语 支。布朗语的元音也不分松紧，但有高升、中平和低降３个声调。声调与元音松紧有着明显的对应 关系，一般是布朗语的高升调与佤语岩帅话的紧元音对应，中平调和低降调与岩帅话的松元音对应 。例如：打、射水果眼睛见白布朗语（曼俄）佤语（岩帅）该文还引述瑞典学者史万蒂森（克木语 音位学与形态学）②一文中有关老挝北部南塔河一带的克木语苑方言的高，低两个声调是由于浊辅 音和清鼻音等声母消失后作为补偿而产生的，而美国南亚语言学家Ｇ．迪福乐《佤语》一文介绍缅 甸景东北部一带的三岛话（属孟高棉语族）的升、降两个声调却是由松紧元音对立消失而产生的。 周植志并指出它的升调与佤语岩帅话的紧元音相对应，降调与松元音相对应。例如：鱼雨奶肉花三 岛话岩帅话①周植志《佤语细允话声调起源初探》，《民族语文》１９８８年第３期。②史万蒂森 《克木语音位学与形态学》，第１５页，瑞典，１９８３年出版。Ｇ．迪福乐《佤语》，《藏缅区 域语言学》，第５卷第２册，美国，１９８０年出版。这几种语言的声凋与岩帅话松紧元音的对应 关系如下：岩帅细允布朗三岛紧元音：５５、３３：３５：升调松元音：１１：３３、３１：降调 从无声调语言变成声调语言的例子还有一些，如云南省广南县的本甘话（也属南亚语系）受附近彝 语和壮语的影响，也产生了声调。此外，藏缅语族也有不少语言是在不太久以前才产生声调的，七 世纪前后创制的藏文还没有声调存在的任何迹象呢，藏缅诸语言声调产生的原因不一，但大都与声 母的清浊、韵母的长短、韵母的类别或元音的松紧等有关。如果说南亚语系诸语言的音节结构和汉 语、藏缅、侗台、苗瑶等语言比较接近，易受影响的话，那么南岛语系诸语言却是粘着型的，常用 词大多为双音节词。从法国Ａ．Ｇ．欧得里古尔《海南岛几种语言的声调》，美国Ｐ．Ｋ．本尼迪 克特《澳—泰相似语──海南一种有声调的占系语言》和郑贻青《再谈回辉话的地位问题》①等几 篇文章中，我们可以看出越南中部的占语目前仍然是以双音节词为主的，没有声调的语言。而从占 城迁徙到海南岛的回辉话在一千年间已经变成以单音节词为主的，有５个舒声调和４个促声调的语 言了。其声调主要是由于辅音的类别和韵尾的性质或某些韵尾脱落而产生的。现举数例如下。拉德 语（占语群的语言之一）的－ｈ韵尾在回辉话中脱落而念作高平调。例如：薄打生（肉）舌头老鼠 拉德语ｅｐｉｈｍｔａｈｅｌａｈｋ＇ｋｕｉｈ回辉话ｐｉ５５ｐｏ５５ｔａ５５ｌａ５５（ｎａ １１）ｋｕ５５拉德语以浊塞音ｂ、ｄ、ｄ、ｇ为声母，以长元音或鼻音收尾的音节在回辉话中读 作低平调。例如：羊站、竖二斧头背（小孩）拉德语ｂｅｄｕａｇｕｉ回辉话ｐｈｅ１１ｔｈｕａ １１‘ｋｈｕｉ１１伴随着声调产生的还有这些语言从多音词变为单音词的问题。例如（前面是作 为对比的大陆占语，后面是回辉话）：ｐａｌｅｉ—ｐｉａｉ３３“村庄”ｈａｊａｎ—ｓａ：ｎ １１“雨”ｊａｌａｎ—ｌａ：ｎ１１“路”ｂｕｌａｎ—ｐｈａｉｎ１１“月亮”ｋａｂａｏ— ｐｈａ：ｕ１１“水牛”ｔａｊｕｈ—ｓｕ５５“七”。上面介绍的是无声调语言变为有声调语言 的情况。此外，也有从有声调语言变为无声调语言的，陈乃雄《五屯话初探》（载《民族语文》１ ９８２年第１期）认为：“五屯话是一种长期受到藏语或许还有过去与五屯人同属一个千户所辖、 彼此来往密切，人数多于五屯人而操保安语的土族居民的语言强烈影响的，以汉语为基础发展而来 ，逐渐具有了独特的内部规律的语言”。目前在五屯话中保留的汉语词还占６５％（以３０００词 为统计基数），五屯话中的多数汉语词的发者与其它地方的汉语基本相同，但五屯话已经变成无声 调的语言了，目前仍然靠声调辨义的只有少数几组词。而且五屯话的语法也起了很大的变化，如语 序严格地遵循“主—宾—谓”的格式；静词有“凭借格”，“界限格”等的附加成分；动词也有“ 并列”、①Ａ．Ｇ．欧德里古尔《海南岛几种语言的声调》，汉译见《民族语文》１９８４年第４ 期。Ｐ．Ｋ．本尼迪克特《澳—泰相似语──海南一种有声调的占系语言》，汉译见《民族语言研 究情报资料集》第９期。郑贻青《再谈回辉话的地位问题》，《民族语文》１９８６年第６期。“ 立刻”、“假定”、“提前”、“让步”、“迎接”等副动词或类似副动词的形式。所以五屯话的 类型已起了质的变化。例如：我黑糖没有我白糖有有我刀子－（凭借格）肉切有我教给你一个办法 吧。我你办法（单数）教（第一人称意愿）此外，在我国新疆维吾尔自治区的和田、洛浦、墨玉、 莎车、英吉莎和疏勒县一带的“艾努人”所说的话更具特点，①艾努人的祖先是很久以前从伊朗迁 来的。艾努话中确实保留着大量与波斯语同源的词汇。由于艾努人与维吾尔人长期接触，故他们在 地方社会和家庭里都采用了双语制，艾努语也吸收了大量的维吾尔语词。波斯语是印欧语系的语言 ，属屈折语类型；维吾尔语是阿尔泰语系的语言，属粘着语类型。可是，今天的艾努语已丧失了自 己原有的语浩特点，所有词类都采用了维吾尔语的各种语法范畴和粘着型的附加成分。艾努语有自 己一套完整的，与波斯语基本相同的数词系统。但与别的词类一样，其序数词、约数词和分数词的 变化形式及其附加成分都来自维吾尔语，而与波斯语的变化形式和附加成分完全不同。例如：艾努 语维吾尔语波斯语ｊεｋｉｎｄｉ（ｊεｋ＋ｉｎｄｉ）ｂｉｒｉｎｔ∫ｉ（ｂｉｒ＋ｉｎｔ∫ｉ ）ｊａｋｕｍ第一ｄｕｒｕｎｄｉ（ｄｕ＋ｒｕｎｄｉ）ｉｋｋｉｎｔ∫ｉ（ｉｋｋｉ＋ｎｔ∫ｉ ）ｄｕｒｕｍ第二ｂｉｓｔｉｎｄｉ（ｂｉｓｔ＋ｉｎｄｉ）ｊｉｇｉｒｍｉｎｔ∫ｉ（ｊｉｇｉ ｒｍε＋ｎｔ∫ｉ）ｂｉｓｔａｍ第二十ｓｅｈｉｎｄｉ（ｓｅｈ＋ｉｎｄｉ）ｏｔｔｔｚｉｎｔ ∫ｉ（ｏｔｔｕｚ＋ｉｎｔ∫ｉ）ｓｉｊｕｍ第三十所以，目前艾努语已经完成了从屈折语类型到 粘着语类型的过渡，变成了波斯语和维吾尔语的混合语言。从上述语言类型变化的例子中，我们可 以归纳出一些共同的规律，也谈谈我个人的一些看法。１．上述几种产生类型变化的语言都受到使 用人口更多、文化和生产比较发达的、在当地占主导地位的民族语言的强烈影响。佛语、回辉语、侃语、布朗语、克木语、五屯话、艾努语等都是这样。越南语的使用人口在当地虽然占多数，但一两千年来，它也受到汉语的强大影响，在沦为法国殖民地之前，越南的统治阶级、士大夫、文人和商人都学习和使用汉文，因而越南语吸收了大量的汉语借词，以至在社会生活中逐渐形成一种所谓
More summaries about the 对语言类型变化的一些看法