简繁正异字辨析（十一）张书岩姜（）简化字“姜”的来源有两个：姜和。“姜”是个姓氏专用字， 相传源于炎帝，因炎帝生于姜水，遂以姜为姓。“”则是指一种多年生草本植物，平时做调味品的 富是它的根茎。在古文献中，姜与不相通，所以在转为繁体字时，姓氏义必须用“姜”，植物义必 须用“”据（）简化字“据”的来源有两个：据（ｊｕ）和（ｊｕ）。“”读ｊｕ，本义为用手支 着，靠着，如《庄子·盗跖》：“～轼低头。”引申为依附。依靠，又引申为占据。依据。证据。 “据”读ｊｕ，仅用于“拮据”一词。“拮据”本指鸟筑巢时，口足劳苦，后比喻艰难困顿或境况 窘迫。在古汉语中，“据”有时也和“”相通，如《汉书·酷吏传赞》：“赵禹据法守正。”此处 据即控（ｊｕ）。汉字简化时，“”简化为“据”，这样“据”就有了ｊｕ、ｊｕ二音。在转为繁 体字时，应注意“拮据”的“据”不可写作“”。卷（）简化字“卷”的来源有两个：卷和。（） ，（ｊｕａｎ）声的形声字，今音读作ｑｕａｎ。卷本义指膝盖背面弯曲的部分（“”的古文字形 象一个弯曲的人形，在这里表示弯曲的意义），这一意义在现代汉语中不用。后来，“卷”引申为 把物体弯成圆筒形，这个意义读作ｊｕａｎ。卷（ｊｕａｎ）不仅可用作动词，又可用作名词，指 弯成圆筒形的东西，如纸卷儿。铺盖卷儿。还可用作量词，如一卷席子，一卷纸，读ｊｕａｎ的“ 卷”字后来又产生了一个分化字“”，是从手（扌），卷声的形声字。“卷”又读ｊｕａｎ，古指 书的卷轴，后为书籍的通称，“手不释卷”就是说手中的书老不放下。卷（ｊｕａｎ）也可用作量 词。清吴善述《说文广义校订》：“古者用韦（熟牛皮）及嫌（ｕｉａｎ，细绢）为书，折叠装成 ，卷而藏之，有一卷，二卷之称。”所以一卷书就是一册书。后来，写书虽不用绢帛，而用纸了， 但用“卷”作为书籍量词的用法仍保留了下来。汉字简化时又将“”与“卷”合并，这样“卷”就 有了ｊｕａｎ和ｊｕａｎ两个读音。在转换为繁体字时应注意：只有读ｊｕａｎ的“卷”字才可写 作“”，读ｊｕａｎ的“卷”字不能写作“”。夸（）简化字“夸”有两个来源：夸和。“夸”的 本义为奢侈，过度。《说文》：“夸，奢也。”引申为自高自大。《吕氏春秋·下贤》：“贵为天 子而不骄倔，富有天下而不骋夸。”由此又引申出两个意义：一是夸大，炫耀。如夸张。夸口。夸 耀、夸夸其谈。二是赞赏，赞美。如夸奖，夸赞。这两个意义在简化前都可写作“”。此二义都与 言语有关，故“”以“言”为形旁。“自高自大”与“夸耀”的意义虽很接近，但前者不与言语有 关，故和“夸”的本义“奢侈”都不能写作“”。除此之外，“夸”还有两个特殊意义不能写作“”，一是古代神话中追日的“夸父”，不能写作“父”；二是音译英美制容量单位“夸脱”，也不能写作“脱”。简繁正异字辨析（十一）@张书岩
More summaries about the 简繁正异字辨析（十一）