米歇尔·露阿夫人致本刊编辑部信亲爱的朋友们：你们经常向我寄送你们的杂志，我这么久才向你们 表示感谢，十分抱歉，因为这段时间我经常生病，直到最近才补看了这些杂志。今天我写这封信， 一是向你们表示最良好的祝愿，希望你们能继续发表有价值的关于鲁迅的文章，并且通过这种方式 继续促进鲁迅研究，传播鲁迅道出的真理；二是要告诉你们，我多么看重这来自中国的声音，与我 从别处读到的消息相比，这一声音能使我振作。随本函寄上三封关于敬隐渔的函件的复印件，这是 罗曼·罗兰夫人逝世前不久交给我的。其中有些我交给了戈宝权先生，交给了就敬隐渔问题写信向 我询问的我的学生（法国人或外国人）。不过我想你们有一份更好，因为你们是鲁迅的守护神。你 们一定会派上好用场。这三封函件是：１．罗曼·罗兰致《欧洲》杂志主编莱昂·巴扎勒热埃特函 ，建议他发表《阿Ｑ正传》。此件系罗曼·罗兰夫人根据原件用打字机重打，因那时尚未有复印机 。这封信中所说的话，敬隐渔也说罗曼·罗兰曾对他说过，一模一样，据说罗曼·罗兰也写在一封 信中寄给鲁迅。但鲁迅从未收到这封信。正如我以前曾经说过的那样，我认为这封罗曼·罗兰致鲁 迅函根本不存在。理由如下：①罗曼·罗兰夫人曾为我查阅罗曼·罗兰的通讯记录簿，记录簿中对 这封信无任何记载；②敬隐渔复述这些话的法文文字，绝不可能为鲁迅（原文如此，疑此处应为＂ 罗曼·罗兰＂──译者注）所写，因为那是非常糟糕的法文！敬隐渔手中没有书面文字，哪怕是信 件寄出之前他将那篇文字重抄一遍（这已经很令人无法置信），他也会记得更确切一些。总而言之 ，我认为，他是根据头脑中记忆的内容再将其译成法文的。１９７１年我应郭沫若和对外友协邀请 首次访华时，我见到郭沫若并问他对敬隐渔看法如何。他笑了笑对我说，这个人＂不大清楚＂，大 概是这么个意思。于是我请他确切说明一下，是表达不清楚（说话不清楚），还是思想不清楚。郭 老回答我说：＂两样都不清楚。＂注意：在这封致巴扎勒热埃特函中，最后一句话＂Ｎｏｍｊｏｕ ｏｎｓｌｎＢｕｒｇｒａｖｅｓ＂，意思是＂我们老了＂（＂ＬｅｓＢｕｒｇｒａｖｅｓ＂是维克 多·雨果写的一个剧本）。在巴黎现在尚有巴扎勒热埃特的家人。我收到此函件时，通过电话与他 们联系，找到了莱昂·巴扎勒热埃特的一个后人，她对我说他们家没有保存任何莱昂·巴扎勒热埃 特的来往信函，莱昂·巴扎勒热埃特的住宅在外省，战争期间已毁。如果有这封信的原件，就应该 在国立图书馆，与罗曼·罗兰遗赠尚存的东西在一起（这是罗曼·罗兰夫人在她逝世以前几年交给 图书馆的）。入库查询很难！２．让·雷毕纳医生１９２９年１２月３０日致罗曼·罗兰函，信中 详细谈到敬隐渔的健康状况及罗曼·罗兰对此事的关切。此信有３页，亦为打字机重打之复制件。 敬隐渔这个名字，是此人就读的教会学校的领导给他起的。联系到他的教名叫ＪｅａｎＢａｐｌｉ ｓｌｅ，以及＂鱼＂是最早的基督徒的象征这两件事，我思考了很久。对此我有一个假设，我认为 是正确的。不过，要在这封信中向你们解释这些，要写得很长。如果你们对此有兴趣，下一次我再 将我的假设告知于你们。３．对鲁迅逝世的通报，此件当时通过世界大学生联合会转交罗曼·罗兰 。关于瞿秋白（１９９２年第９期），我从未相信过他有什么＂罪行＂。１９７１年，我曾直截了 当地向鲁迅的弟弟周建人（当时官方见解将他弄得十分难堪）提出这个问题，他很高兴我这样想， 并且对我说我是对的，他本人很了解瞿（瞿曾是他的老师），他对那些说法毫不相信。我大概记得 ，７７年还是７８年我去参观你们的博物馆时，在你们展览的一个橱窗里，第一次见到＂瞿秋白同 志＂的字样。当时，我心里真是一块石头落了地！我想，这诬蔑之辞的根源，不应该到中国人自己 身上去找，而应该到美国批评家那里去找。他们一定要把瞿秋白说成是毛泽东和中国共产党的受害 者，正如他们也以同样方式将鲁迅也说成是受害者一样，鲁迅也与这些人的ｄａｒｋｎｅｓｓ（英 文，＂黑暗＂──译者注）作过斗争，但是徒劳。为了编造他们的诬蔑之辞，这些美国人有时利用 比这个时期早得多的抨击蒋介石的文字。这就是一勺烩的手段了……关于叶灵风（１９９２年第６ 期第５１页）的漫画，能否为我找到？我在法国从未能找到这份杂志。当然，虽然从此我是孤军作 战，我仍一如既往一方面对鲁迅的作品集作订正（修改译文，打字）工作，一方面争取出版。遗憾 的是出版商越来越唯利是图，加之我的敌手（也是我们的敌手）并未放下武器，他们继续散布流言 ，说鲁迅的作品很乏味或者＂已经过时＂，所以时间一天天过去，而已经完全就绪的书籍出版不了 。我希望《三闲集》（译者为ＣｈａｎｔａｌＳｅｇｕｙ）今年年内能够出版，《呐喊》也能出版 。《彷徨》即将就绪。《二心集》受阻，而这部作品具有极大的现实意义！对于１２月２６日的百 岁诞辰，我未能做任何事。不过，正如人们常说的那样，＂事情做好，永不为晚＂。再次感谢你们 总是想着我。向你们并向所有的人致以热烈的友好情谊。米歇尔·露阿１９９４年１月２６日于欧贝维利耶（袁树仁译）米歇尔·露阿夫人致本刊编辑部信@袁树仁好情谊。米歇尔·露阿１９９４年１月２６日于欧贝维利耶（袁树仁译）米歇尔·露阿夫人致本刊编辑部信@袁树仁
More summaries about the 米歇尔·露阿夫人致本刊编辑部信