纸币上的毛主席——一位英籍华裔妇女为毛泽东辩护
译者按语：说真的，毛主席在我心中也一直是个难以解开的谜。看了《英国卫报》这篇文章后，我受 到极大的震动，我再也很难将毛主席的形象简单地描述为黑或者白了。其实，毛泽东和我们每个人 一样，本身就是一个矛盾体或多面体。但是我们得承认，在这个世界上，真还没有谁像毛泽东那样 独具力量、智慧和魅力，并能将这种矛盾的人性张扬到极致，并至今影响到我们每一个中国人。这 也是我为什么花费精力和时间，将这篇原本是写给外国人看的英文文章，翻译为中文的原因。"我 可以让英国女王微笑，也可以让她愁眉不展！"一个中国学生在我们举办的亚洲学生聚会上吹嘘道 。然后，他拿出一张10英镑的纸币，轻轻一折，纸币上微笑的女王就变成了哈哈大笑的样子。他 又折了两下，纸币上的女王果然看起来一副愁眉不展的样子。"你没有拿中国纸币试验过吗？折几 下，毛主席的脸会变成什么样子呢？"一个来自西方国家的学生问道。"噢，好啊，让我们试试吧 。"一些学生开始变得兴奋起来。我也非常好奇毛的脸会变成什么样子。说真的，在公共场合，我 从来没有看到毛生气或者悲痛的样子。在中国，他的画像虽然随处可见，形象各异，但画面上的脸 一直都是微笑着的。于是我举起了手，表示我有一张印有毛主席照片的中国纸币。这时我身旁的中 年女士一把拦住了我。"别犯傻，欣然！"她说，"不能让他们丑化毛主席。""这只是开个玩笑 ，"我说，"年轻人的玩笑，不会有人认为这是出于政治目的。何况，这是伦敦，不是中国，我们 可以自由地表达观点。"说完，我掏出了纸币。在我将纸币递给其他学生之前，她又一次挡住了我 ，"你知道吗，毛主席在多数中国人心中是被当作上帝的。"我非常惊诧于她这样的态度，她毕竟 是一个生活在西方的职业女性。她激动地继续说道："你的观点已经受到西方媒体的巨大影响，这 些媒体对中国和中国人很少有正面的报导。我经常去中国，在中国许多人的家里，商店里，或者办 公室里仍挂着毛主席的画像。这不是政府让他们这么做的，而是他们自愿的，发自内心的自愿。你 知道吗，毛在人民的心中，这意味着什么？"她顿了一下接着说，"请不要鄙视和仇视毛主席曾经 为维护中国人的利益所做的一切，也不要忽视毛主席在他那个年代为穷人所做的好事。你们用他的 画像开这样的玩笑，对毛主席是极不尊重极不公平的！诚实地对待历史吧，欣然。我知道在毛的政 策下，你曾失去过家人，你的父母曾被打入监狱，我也知道，作为一个孤儿，你在文化大革命时期 历尽了磨难。"她的声音缓下来了，"对不起，我让你又想起了不幸的往事。但我特别想告诫你的 是，我们不能以个人恩怨来衡量历史伟人的某些作为。西方人信仰上帝，他们知道上帝曾经出于某 种目的，放洪水淹死过他所有的子民，但他们却并没有因此而背叛上帝；布什为反恐出兵伊拉克， 我们会因为战争将夺取一些人的生命而指责美国吗？、、、、、；毛主席曾为中国人做了许多好事 ，虽然有不少人也因此而死去，但他是出于对中国的好意(即他更看重中国的长远利益和根本利益 )才这么做的。有很多中国人明白这个道理，所以他们一直信仰毛主席。""把纸币给我，"一个 学生一边说，一边抢我手里的纸币。"我告诉过你，不要让他们侮辱毛主席！"她非常生气，说完 就走出了房间。我被她对毛的理解和忠诚深深地震惊了，以至于再也没有拿中国纸币开玩笑的心情 。几个星期后，我听到一则国内消息：北京附近的一些农民从2003年起，就为他们失去的家园 和公平的土地补偿金，不断地向有关部门请愿。但他们不但得不到补偿，还因此遭到一伙持枪歹徒 的袭击，有数名群众在袭击中死去，而这伙歹徒据说是由当地的贪官污吏纠集的。我的一位北京记 者朋友在电话里告诉我："许多受伤的农民怀抱毛主席的画像失声痛哭，他们说‘要是毛主席活着 ，这种事情哪能发生呀？'"。还有人说"只有在毛主席他老人家眼里，我们农民才是人啊！"、、、、、、我不得不承认，毛主席在许多中国人记忆中的形象是难以改变的，尤其是在共和国初期曾出现过的公平社会和清廉吏制，永远奠定了毛主席在中国人心中的地位。
More summaries about the 纸币上的毛主席——一位英籍华裔妇女为毛泽东辩护