孔子再次周游列国“好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花,芬芳美丽满枝丫……”一曲传统中 国民歌《
茉莉花》在万里之遥的肯尼亚唱起。当地时间2006年4月29日上午9点20分,正 在肯尼亚进行国事访问的国家主席胡锦涛在下榻的饭店亲切会见了内罗毕孔子学院全体师生,并在 现场与师生们一同合唱了优美动听的中国民歌《茉莉花》。内罗毕孔子学院是非洲第一所孔子学院 ,成立于去年12月。600多年前,郑和率船队七下西洋,他和水手最远曾到达非洲东海岸的肯 尼亚,成为中国与非洲文化交流的先锋;600年后,又一位中华名人“
孔子”远涉重洋来到了这 里(内罗毕孔子学院落成),向这里的人们传授中国的语言和灿烂的文化。孔子在世时曾经“周游 列国”,到处宣传他的思想主张。没想到2500年后,他又周游了世界。他的名声借助中国文化 的力量,借助孔子学院这个载体,正在传播到世界的每一个角落。“三人行,必有我师焉。”20 05年12月10日上午,内罗毕孔子学院开课,中国驻肯尼亚大使郭崇立(世界知识出版社前总 编辑)用孔子的这句话,给学生们上了第一堂课。郭大使首先介绍了孔子的思想及其世界地位,并 特别指出了孔子提倡的学习方法。大使说,人与人2006年第11期世界知识说明:81—10 0题,每个句子中都有一个划线的词语,A、B、C、D是对这一划线词语的不同解释,请选择最 接近该词语的一种解释。试题81你不要再犹豫了,这么好的女孩你打着灯笼也找不着。A.十分 害怕B.非常骄傲C.拿不定主意D.不好意思试题82你放心,新年的钟声一响他准给我们来电 话。A.准时B.肯定C.准备D.马上试题83我们虽然都在北京留学,可是并不常见面,只是 偶尔打个电话A.经常B.有时候C.有机会D.有空儿试题84有一个周末的夜晚我进城去办事 ,发现北京街头的夏天居然很热闹。A.天气很热B.人很热情C.声音很大D.气氛活跃……汉 语:好一朵美丽的茉莉花之间应该相互学习,国家之间也应如此。大使结合郑和下西洋600周年 介绍了中肯渊远流长的文化交流,“郑和率领浩大的船队抵达肯尼亚,并没有带来侵略和战乱,而 是带来了中国人民的友谊、先进的文化和精美的产品。当时的马林迪国王对此万分感动,特赠送长 颈鹿作为礼物。一年后,郑和返回中国并将长颈鹿呈献给明朝皇帝,引起巨大反响。中国人认为这 种动物就是神话传说中的‘麒麟’,能保佑中国世代风调雨顺”。课上,郭大使还打开一本画册, 向同学们展示了明朝皇帝请宫廷画家为长颈鹿画的像。从2004年11月中国第一所海外“孔子
学院”在韩国汉城挂牌起,截至今年3月,中国已经在美国、澳大利亚、巴基斯坦、法国、韩国、 泰国、新加坡等30个国家启动建设了54所孔子学院。其中还包括2006年4月6日在伦敦成 立的全球第一家商务孔子学院。孔子学院并不是一般意义上的大学,而是推广汉语文化教育和文化 交流的机构。孔子是中国传统文化的代表人物,选择孔子作为汉语教学的品牌是中国传统文化复兴 的标志。孔子学院的内容涉及各层次汉语教学、汉语师资培训、汉语考试和辅导、汉语比赛、来华 留学咨询、当代中国介绍、中国文化体验和对华商贸知识等。孔子学院最重要的一项工作就是给世 界各地的汉语学习者提供规范、权威的现代汉语教材。在汉语教学方面,孔子学院是最正规、最主 要的渠道,它的总部设在北京,境外的孔子学院都是其分支机构。孔子学院绝大多数采用中外合作 方式建设,授课方式因地制宜,各具特色。位于加拿大温哥华市中心的孔子学院除培训中文教师外 ,还在旅游、能源、环保、体育等领域为专业人员提供全方位培训,自主开发相关课程;坐落在纽 约曼哈顿中心的华美协进社孔子学院开办了中国展览、当代中国讲座和青少年周末中文班,并组织 中小学生来华旅游。另外,与亚洲和欧美国家相比,中国对非洲的孔子学院投入更多,除提供教师 、图书和教学项目外,还提供一定数量的教学设备。有专家指出,孔子学院实际上是中国学院,是 中国向世界展示自己的窗口。孔子思想不仅对于建设和谐社会与构建和谐世界具有十分重要的参考 意义,也对增进世界各国对中国的正确理解起着不可替代的重要作用。国外一些媒体认为,中国教 育部采取主动设立孔子学院之举十分高明。目前在世界各地较有影响力的英国文化委员会、法语联 盟、歌德学院,都是在不同的历史时期兴起的欧洲文化机构,它们也均是先以语言教授为起点,进 而通过语言,弘扬自己的文化。法语联盟在三家之中创办最早,始于1883年,是1870年普 法战争落败后在社会各界名人的支持下考考你的汉语水平右边是一份汉语水平考试(HSK,俗称 “汉语托福”)模拟试题中的一部分,这些题目,对于我们以汉语为母语的人来说也许没有什么难 度(试试你是否做得出来?),但是对那些初学汉语的“老外”来说,就不那么容易了。尽管如此 ,在更多外国人希望了解中国,希望从中国获得商机的今天,参加HSK考试的人一年多于一年, 2004年已接近10万人。HSK是为测量母语为非汉语者(包括外国人、华侨和中国国内少数 民族学员)的汉语水平而设立的国家级标准化考试。它由北京语言文化大学汉语水平考试中心设计 研制,1990年2月通过专家鉴定。HSK是统一的标准化考试,实行统一命题、考试、阅卷、 评分,并统一颁发证书。它分为基础汉语水平考试、初中等汉语水平考试和高等汉语水平考试,凡 考试成绩达到规定标准者,可获得相应等级的《汉语水平证书》。17
世界知识2006年第11 期创立的,它通过推广法语、传扬法国文化,来维持法国的影响力。英国文化委员会则是上世纪3 0年代由英国外交部资助成立的文化机构。它最先是1938年在埃及设立的一个境外办事处,在 第二次世界大战时期,它在英国的许多城市设立中心,为盟军的人员及难民提供教育与文化方面的 支持。歌德学院建于1951年,是德国对外文化政策的最大执行机构,总部设在慕尼黑。德国国 内设有15个分院,每年为约25000名外国人提供语言培训。它还另设有128个分院,分布 在世界上76个国家。其主要任务是受德国政府委托介绍德国国情和文化,并提供语言培训和教师 培训等。中国在境外成立孔子学院,与这几个欧洲大国的文化机构相似。它的高明之处在于中国不 再是被动地等待留学生来华,而是有意识地培养、发挥哈佛大学学者约瑟夫·奈所谓的“软力量” 。根据约瑟夫·奈的定义,软力量是一个国家通过吸引、而不是强制所能发挥的影响力,它的魅力 源自于该国的文化、政治理念和政策。在中国以外,3000万人正在学习汉语汉语是世界上使用 人数最多的语言之一,但这主要是因为中国人口数量庞大,使用汉语的主要是华人(包括中国境内 和散布于世界各地的华人)。过去能够使用汉语的外国人(除中国周边汉字文化圈内的一些人外) ,主要通过在中国(包括港澳台地区)留学学习汉语,之后多从事中国研究或对华外交等工作。像 我们所熟悉或采访过的俄罗斯前驻华大使罗高寿(其父是一位对中国有着深厚感情的汉学家兼外交 家)、罗马尼亚驻华大使伊斯蒂奇瓦亚(其上世纪70年代在南开和北大学习汉语)。可以说,他 们的汉语水平与中国人相比都不逊色。然而普通外国人学汉语却是近年来的事。自上世纪末以来, 随着中国对外开放的进一步扩大和经济持续快速的增长,中国与世界的交往和联系日趋广泛和深入 。中国翻天覆地的巨大变化吸引了世界各国的目光,越来越多的外国公司、企业在中国投资办厂, 越来越多的外国人来中国工作和旅游;同时中国到世界各地的投资者和旅游者也迅速增加。现在不 管世界上哪个角落出了问题,人们都会立刻做出反应:有没有我们的同胞。汉语作为各国了解中国 的重要工具和文化载体,受到了越来越多国家的政府、教育机构、企业以及传媒的重视,汉语作为 一种重要的商业语言的实用价值也正在大幅提升。目前,全世界已有100多个国家的2500余 所大学开设了汉语课程,学习汉语的外国人近3000万。由国家汉办(国家对外汉语教学领导小 组办公室)等机构主办的“汉语水平考试”(HSK,俗称“汉语托福”)的应考人数连年攀升, 2004年时就已经接近10万,估计到2007年,参加考试人数将超过20万人。在亚洲,学 习汉语的热潮可以用“喷涌”来形容。全球第一所孔子学院开在汉城并非偶然,孔子在韩国早已家 喻户晓。始于朝鲜王朝时期的“乡校”至今在各地尚存二百余处,一些韩国家长会在假期把封面话 题图片来源Im/cgineahina来中国学习汉语的非洲学生。182006年第11期世 界知识孩子送到那里接受儒家思想教育。今天的韩国,更是“汉风”劲吹,现有的142所大学全 部开设了汉语课程,学习中文的人数接近40万,2001年韩国外国语大学中文系的录取率为4 0∶1,2003年汉城大学人文学院中文系的报名人数更是首次超过了传统的热门科系英文系和 韩语系。在韩国,每年都有两万多人参加汉语水平考试,汉语水平考试成绩已经成为许多大企业用 人和升职的标准之一。像SK、锦湖韩亚集团、三宝计算机公司等在招考新职员时,都要进行汉语 考试。韩国的全国经济人联合会、大韩商会、韩国贸易协会等五大经济团体,从2004年起也开 始在招聘新职员时加考汉语,并鼓励使用标有汉字的名片。笔者去年访韩时的一名翻译志愿者是国 际贸易专业的在校生,但却专门用了一年的时间到中国的吉林大学学习汉语,并拿到了最高级别的 汉语水平证书,今年刚刚毕业的她很快就在一家韩国大企业找到了工作。说起这件事,她很得意, 她说因为公司与中国的交往非常频繁,一口流利的汉语就成了她就业的敲门砖。笔者的另一名韩国 朋友,其一儿一女都在北京念大学,女儿在中文系,儿子读中国历史。这位朋友也就隔三差五地到中国来,看望一双儿女,也顺带在中国做些项目,而这个时候女儿就成了她的好帮手。在日本,现有120万人学习汉语,开设汉语课的高中数量从1986年的40多所增加到今天的近500所。笔者亲身体会到的一件事是,十多年前,笔者在国内参加一些东北亚问题的国际研讨会时,多是