“非典”是“传染性非典型肺炎”的俗称缩略语。从本质上说,“非典”不过是一个符号,一个语言 符号,但它却是一个怪异的、神奇的符号。其怪异和神奇就在于,这个符号的所指(语义内容)对 象,在短短数月之间迅速流行传染,夺人健康,害人性命,来势凶猛的疫情泛滥全球。一时间,即使是世界最先进、最发达的科研力量也无良策;而这个符号的能指(语音形式),亦不胫而走,扩散渗透至社会的角角落落。事实上,突如其来的“非典”病毒传播蔓延所造成的大 范围疫情对我国政治、经济、文化等各方面都产生了巨大影响,与此相应的是,“非典”这一语词 也应运而生,且迅速流行扩散,及时地、全方位地记录反映了这个非常时期社会各个领域里浮现和 暴露出来的种种问题。下面摘录一些媒体标题,可从中窥得方方面面所面临的现状和挑战。有关政府管理的:一些城市防范“非典”措施过头(《羊城晚报》20 0 3.5 .5 )治“非典”,谁买单?(《南方周末》2 0 0 3.4 .2 5 )非典:一份沉重的帐单(《京华时报》2 0 0 3.5 .8)SARS危机的启示:用科学的机制管理危机(《2 1世纪经济报道》2 0 0 3.5 .1)抗“非典”:先治官员的“政绩思维”(《中国青年报》2 0 0 3.4 .2 5 )卫生部官员说即使非典再次爆发,中国完全有能力应对(《文汇报》2 0 0 4 .1.2 )先行一步布下非典防控网(《文汇报》2 0 0 4 .1.6 )有关经济发展的:SARS应急是否伤害经济结构(《科学时报》2 0 0 3.12 .2 3)“非典”不会改变经济增长态势(《中国工商报》2 0 0 3.5 )有关法律制度的:谣传“非典”,被诉侵权(《江苏法制报》2 0 0 3.4 .2 5 )非典疑似病人登机将追究责任人(《人民日报》2 0 0 3.5 .7)“非典”是否属于“不可抗力”(《中国青年报》2 0 0 3.6 )有关科学研究的:依靠科学战胜非典(网页语)SARS病毒来自果子狸?(《文汇报》2 0 0 3.6 .7)非典测温枪测不准体温(《新京报》2 0 0 3.11.19)SARS疫苗下月临床实验(《解放日报》2 0 0 3.12 .2 4 )有关知识产权的:加强非典科研成果知识产权保护(网页语)抗击SARS ,莫忘申请专利(《中国青年报》2 0 0 3.5 .16 )有关农村防治的:农村堵防非典,先要管住“黑车”(《市场报》2 0 0 3.5 .2 0 )农村地区非典防治技术方案(网页语)有关国际合作的:世界联手抗击“非典”(《今晚报》2 0 0 3.4 .2 4 )世界卫生组织驻华代表:“非典再次爆发,危险不容忽视”(《文汇报》2 0 0 4 .1.2 )中国与东盟建立防控非典出入境检疫合作机制(网页语)有关社会关怀的:非典人群回归社会的“入场券”(网页语)有关商业运作的:非典时期的商机(《经济日报》2 0 0 3.5 .4 )抗击非典用品开始大量积压(《中华工商时报》2 0 0 3.5 .2 1)后非典时期的九个商机(《中国青年报》2 0 0 3.5 )有关企业救助的:非典战争的下一个战场:救助中小企业(《发展导报》2 0 0 3.5 .2 0 )有关建筑设计的:“非典”暴露建筑设计的缺陷(《光明日报》2 0 0 3.5 .2 )有关房地产业的:非典改变买房人的“口味”(《北京日报》2 0 0 3.5 .17)有关环境保护的:污水排放与环境污染也是“非典”传播途径(《新华每日电讯》2 0 0 3.4 .18)有关医疗卫生的:非典适宜温度:17～2 8摄氏度(《新民晚报》2 0 0 3.9.2 1)SARS患者治疗后易发股骨头坏死(《保健时报》2 0 0 3.9.2 5 )防SARS反弹先要防流感(《北京广播电视报》2 0 0 3.9.15 )非典后的医患关系怎样(《服务导报》2 0 0 3.8.2 4 )有关心理干预的:SARS出幽默———医护人员的宽心剂(《北京日报》2 0 0 3.6 .7)让拇指传播力量———SARS危机中的心理干预(《中国青年报》2 0 0 3.6 .5 )有关家庭婚姻的:抗“非典”重审亲情价值,北京离婚率明显下降(《北京娱乐信报》2 0 0 3.4 .18)有关餐饮娱乐的:非典过后还要不要分餐?(《健康报》2 0 0 3.7.3)有关传媒导向的:包装患非典护士不可取(《中国妇女报》2 0 0 3.5 .2 6 )这些林林总总的媒体标题告诉我们:一个小小的病毒,可以对人类生活产生巨大的影响,而且在客 观上使整个社会在各个方面发生重要的变革。而这些令人眼花缭乱的现状,又从四面八方辐辏于一 个寄身在某个病毒的语词之上。这是多么神奇的现象!一个普通的语词,却可以映射社会的波澜、 时代的浪花,这是不是语言的魔力?人们肯定注意到了和“非典”交互使用的另一个符号———“ SARS”。这是世界卫生组织(WHO)所公布的此疫名称“严重急性呼吸道综合症”的英文缩 略语。这两个符号的所指一致,能指却不同。因此,虽然有时两者似乎通用,但毕竟有些区别。从 上面的引录亦可看出,尽管“非典”在语法构成上不尽合理:将两个不同层次的修饰成分拼合起来 代替中心语,毕竟有点不伦不类,且明明是要命的肺部疾病,名称上却一点也看不出来,真是既不 合理又不合情;尽管一些媒体试图推广使用SARS这个更规范、更与国际接轨的符号术语,但“ 非典”的使用频率还是大大高于“SARS”。这说明对社会人群来说,“非典”比“SARS” 更容易为其所接受、所习惯,因而更流行。其实,“非典”一词之所以如此速度、如此规模地流行 扩散,与其说是社会人群的选择,毋宁说这是凝聚着久远的文化传统和深厚的民族心理的汉语自己 的选择。诚如著名语言学家索绪尔所说:“语言并不同社会大众商量,它所选择的能指不能用另外 一个来代替。”(《普通语言学教程》)事实似乎正是这样。在“非典”语言流行系列中,还派生出“防非”、“抗非”等语词,如:北京公开“防非”捐款去向(《新京报》20 0 3.11.14 )上海“防非”从未放松(《文汇报》2 0 0 4 .1.9)抗非英雄颂歌(网页语)而“SARS”则没有如此的再生能力。且非常时期流行的一些 成语仿词,诸如“谈非色变”、“谈典色变”,倘若替换成类似“谈SARS色变”的说法,则索 然无味,失去了汉语的神韵和风趣。美国语言学家萨丕尔说过:“语言和文化、种族之间一定有点 关系,至少是和种族的不可捉摸的方面,就是所谓气质的方面有关系。某种特殊的集体心理品质形 成了某种文化,而这品质又无关某种特殊语言形态的成长,这岂不是不可思议的么。”(《语言论 》)这段话,正可作“非典”语词流行扩散的绝妙注解。流行扩散的“非典”语词@陈艺鸣$南通 师范学校!江苏南通226006≡瘛３先缰镅匝Ъ宜餍鞫?“语言并不同社会大众商量 ,它所选择的能指不能用另外一个来代替。”(《普通语言学教程》)事实似乎正是这样。在“非典”语言流行系列中,还派生出“防非”、“抗非”等语词,如:北京公开“防非”捐款去向(《新京报》20 0 3.11.14 )上海“防非”从未放松(《文汇报》2 0 0 4 .1.9)抗非英雄颂歌(网页语)而“SARS”则没有如此的再生能力。且非常时期流行的一些 成语仿词,诸如“谈非色变”、“谈典色变”,倘若替换成类似“谈SARS色变”的说法,则索 然无味,失去了汉语的神韵和风趣。美国语言学家萨丕尔说过:“语言和文化、种族之间一定有点 关系,至少是和种族的不可捉摸的方面,就是所谓气质的方面有关系。某种特殊的集体心理品质形 成了某种文化,而这品质又无关某种特殊语言形态的成长,这岂不是不可思议的么。”(《语言论 》)这段话,正可作“非典”语词流行扩散的绝妙注解。流行扩散的“非典”语词@陈艺鸣$南通师范学校!江苏南通226006
More summaries about the 流行扩散的“非典”语词