互联网的诞生为科研工作带来了从前无法想象的益处。短短几年里,互联网以前所未有的速度发展着 。那么,互联网的发展会给科技翻译带来什么影响呢?一座实实在在的图书馆都无法比拟的。值得 一提的是,互联网上还有一些以汇集网上信息资源为特色的站点,它们也为我们利用网络了解国外翻译学提供了许多便利。共享信息资源掌握国际科研动态了解国外同行,加强国际合作 互联网上的绝大多数信息都是供访问者免费读取的,因此共同分享互联网上无比丰富的信息资源就成 为这一领域中最富吸引力的地方。目前,由于受资金限制,国内科研院校在了解国外翻译界的发展 动态时常常有一个“滞后期”,有关资料也常显陈旧。但如果是通过互联网查询有关资料,我们就可以随时掌握国外的最新研究动向。对于翻译工作者来说,互联网确实是查找资料的好帮手。目前,互联网上有数以万计的“虚拟图书馆 ”。这些图书馆虽然并不拥有钢筋混泥土的书库和一排排的书架,但是由于它们能对分布在全球各个服务器上的电子图书杂志等信息进行分类检索,其蕴含的资料量却可以说是地球上任何在全球化的时代,互联网越来越成为各国学者发布研究成果、增进彼此了解的重要手段。笔者曾以“translation studies”为关键词在Altavita上进行检索,结果搜寻到2478个含有这一关键词 的网页。网页的设立者包括政府文化机构、学术组织、大学院系以及翻译学领域的专家学者。就国 别而言,这些网页的地理分布几乎覆盖了西欧、北美所有国家,从这一角度反映着这些国家翻译研 究发展的面貌。因此不言而喻,互联网也是我们了解国外翻译界的一个窗口。利用网络资源,扩大中国翻译界在世界的影响充分利用互联网上的信息资源不仅可以从网络上获取大量有用的资料,同时也可以利用它来发表信息、加强对外学术交流,进而扩大中国翻译界在国际上的影响。 中国译学源远流长,在世界上自成一家,许多成果理应借助现代化的网络技术予以大力宣传,一方面 可以增强外国学者对中国文学、文化的兴趣,另一方面也有利于扩大中国翻译学研究在世界上的影响,促进中西方同行携手合作,进而带动各个方面的中西方交流与合作。互联网还为上网者提供了十分便利的学术交流环境。目前,互联网上最重要的交流空间是IJsen et(网络讨论组)。在这里,来自不同国度的学者可以完全平等自由地发表意见,甚至组织大规 模的学术讲座活动。目前互联网上专门讨论翻译学的讲座组是sci.1ang.transla t.ion。在这个讨论组上每年常有大量论文发表,在文学、文化、语言讨论中常有论及翻译的 文章。另外,通过互联网召开的“网上会议”对于许多翻译工作者来说也无疑是一个扩大影响、收集资料的机会。▲互联网给科技翻译带来诸多益处@文莉秋
@邝筱倩<正> 互联网的诞生为科研工作带来了从前无法想象的益处。短短几年里,互联网以前所未有的速度发展着。那么,互联网的发展会给科技翻译带来什么影响呢?
More summaries about the 互联网给科技翻译带来诸多益处