除了遵循一般的时态应用规则以外,英文口语里有些时态应用含有隐含的意思。
1)一般过去式的回答表明时间已经于过去发生,或者过去曾经处于某种状态。这样的对话,翻译出来,一般要含有“曾经”或者“已经”这类词汇。如
A: I saw a gang fighting this morning when I passed the railway station.
B: I was there too.
A:我今天早晨经过火车站的时候看到有人打群架。
B:我也见到了。
在某些场合下,过去时态的应用有调侃和讽刺的意味。如
A: Keith is boasting about his works.
B: Yeah, he WAS famous.
A: Keith在夸耀他的作品了。
B: 是啊,人家出过名吗。
待续……
More summaries about the 英文口语里特定场合的时态应用及含义-1