莫做桃花源中人●邓子平新中国成立以后，党和政府十分重视语言文字的改革工作，在异体字整理、 汉字形体简化和普通话异读词审音等方面，采取了许多积极有效的措施，制定并颁发了一系列有关 的规定。俗话说：“金无足赤，人无完人。”由于受当时历史条件和认识上的局限，
语言文字改革 亦不可能从一开始就做得完美无缺，尽如人意。在推行的过程中，根据语言文字自身的发展规律和 实际运用中发现的问题，对个别字的读音和形体作一些调整是十分正常的，也是有必要的。《第一 批异体字整理表》发布后，先后作过三次调整，重新确认阪（ｂǎｎ，大阪）、挫（ｃｕò，挫折 ，抑扬顿挫）、（ｘīｎ，）、（ｙàｎ，会）、晔（ｙè，晔煜，晔晔），（ｚｈ é，服，惧）、诃（ｈē，同“呵”）、（ｑｉū，泥）、（ｃｈóｕ，同“绸”）、 （ｃｈǎｎ，除，的，马），（ｋｕàｉ，鱼）、诓（ｋｕāｎɡ，诓骗）、雠（ｃ ｈóｕ，校雠）、翦（ｊｉǎｎ，同“剪”；用作姓氏）、邱（ｑｉū，同“丘”；用作姓氏）、 於（ｗū，於乎，於呼，於戏，於菟；ｙū，用作姓氏）、澹（ｔáｎ，用作复姓澹台）、骼（ɡ é，骨骼）、彷（ｐáｎɡ，彷徨）、菰（ɡū，菰米）、溷（ｈùｎ，溷浊）、徼（ｊｉǎｏ， 徼幸；ｊｉàｏ，徼巡）、薰（ｘūｎ，薰莸异器）、黏（ｎｉáｎ，黏度，黏液，黏土）、桉（ āｎ，桉树）、愣（ｌèｎɡ，愣神儿，愣怔，愣头愣脑，愣头儿青）、晖（ｈｕī，春晖，朝晖 ）、凋（ｄｉāｏ，凋敝，凋零，凋谢）等２８个字为规范汉字，不再作为淘汰的异体字。这样一 来，被淘汰的异体字字数由原来的１０５５个减为１０２７个。１９９２年《新华字典》重排本、 １９９６年《现代汉语词典》修订本，按照调整后的规定，已将其中的绝大多数字各另立字头，作 为规范字收入，这样做无疑是非常正确的。但是，《新华字典》仍将晔、、、、等５个字 分别视作烨、宴、铲、欣、鳅的异体字，《现代汉语词典》仍将阪、、、等４个字分别视作 坂、欣、宴、鳅的异体字，未另立字头，作为规范字收入，这样处理显然不符合调整后的规定，给 文字的使用带来了不必要的混乱。１９８６年１０月１０日，经国务院批准，国家语言文字工作委 员会重新发表了原中国文字改革委员会于１９６４年编印的《简化字总表》。重新发表的《简化字 总表》，对原表中的个别字作了调整，并增加了脚注。其具体内容为：①“叠”、“覆”、“像” 、“”不再作“迭”、“复”、“象”、“罗”的繁体字处理。因此，在第一表中删去了“迭〔 叠〕”、“象〔像〕”，“复”字字头下删去繁体字〔覆〕，在第二表“罗”字字头下删去繁体字 〔〕，“”字依简化偏旁“罗”类推简化为“”，收入第三表。这样，第一表的简化字数便 由３５２个减少为３５０个，第三表的简化字字数便由１７５２个增为１７５３个，三个表的简化 字总数为２２５３个。②“”字读ｌｉǎｏ（了解）时，仍简作“了”，读ｌｉàｏ（望）时 作“”，不简作“了”。③对第一表“余〔〕”的脚注内容作了补充———在余和馀意义可能混 淆时，仍用馀。如文言句“馀年无多”。对第三表“讠”下偏旁类推字“雠”字加上了脚注——— 雠：用于校雠、雠定、仇雠等。表示仇恨、仇敌义时用仇。１９９２年《新华字典》重排本、１９ ９６年《现代汉语词典》修订本，均按这些调整后的规定作了修订。从１９８２年开始，普通话审 音委员会着手对６０年代初公布的《普通话异读词三次审音总表初稿》进行修订和补充。经过三年 多的工作，修订补充稿经国家语言文字工作委员会、国家教育委员会、广播电视部（现为广播电影 电视部）等三单位联合审核通过，于１９８５年１２月１７日以《普通话异读词审音表》的名称予 以公布。这次公布的《普通话异读审音表》有一个非常显著的特点，就是尽量取消了那些没有必要 的异读。例如，“呆”字原有ｄāｉ和áｉ两个读音，一般情况下读ｄāｉ，但是在“呆板”这个 词中要读成áｉ。新公布的审音表规定，“呆”字统读为ｄāｉ，取消了áｉ这个读音。再例如“ 唯”字原有ｗéｉ和ｗěｉ两个读音，一般情况下读ｗéｉ，但是在“唯唯否否”、“唯唯诺诺” 等词语中要读成ｗěｉ，这次新公布的审音表规定，“唯”字统读为ｗéｉ，取消了ｗěｉ这个读 音。这种“统读”的字共计５８３个，约占全表８４７个字的６９％。此外，新公布的审音表还把 某些字的异读限制在一个非常狭小的范围之内，使这些字实际上变成了接近于“统读”的字。例如 “作”字原有ｚｕò（作罢、作对、作风等）、ｚｕó（作践、作料）和ｚｕō作坊、作弄、作揖 ）三个读音，新公布的审音表规定，“作”字只保留ｚｕò、ｚｕō两读，取消了ｚｕó这个读音 ，而且ｚｕō只限于“作坊”一词，其他都读ｚｕò。再例如“骨”原有ɡǔ（骨干、骨肉）、ɡ ú（骨头）和ɡū（骨朵、骨碌）三个读音，这次新公布的审音表规定，“骨”字只保留ɡǔ、ɡ ū两读，取消了ɡú这个读音，而且ɡū只限于“骨朵”、“骨碌”两个词，其他都读ɡǔ。这里 需要指出的一点是，１９９６年《现代汉语词典》修订本仍将“荫”另立字头，作为多音字收入， 并强为作解：“树荫：绿树成荫。”这样做既不符合调整后的规定，又自相矛盾（如“树”字头下 收有“树阴”、“树阴凉儿”，“绿”字头下收有“绿阴”、“绿阴蔽日”等）。春江水暖鸭先知 。按道理说，作为天天与语言文字打交道，并肩负着纯洁祖国语言文字特殊使命的编辑，对于这些 调整和补充，应该及时地予以了解和掌握，并率先垂范，从而带动全社会用字的规范化、标准化。 令人遗憾和不解的是，这些规定至今已公布多年，但是我们有不少编辑却像那些“不知有汉，无论 魏晋”的桃花源中人，对于这些新的规定或茫然不知，或知之甚少，当然更谈不上按照新的规定来 加以运用，致使一些不合乎规范的注音和文字大量地出现在我们的出版物中。经抽样统计，由此而 造成的文字差错约占目前图书报刊总差错的２５％，比率相当惊人。有鉴于此，笔者认为，要减少 以至消灭图书报刊中的文字差错，全面提高出版物的质量，编辑及时了解、认真掌握和严格执行国 家有关部门重新公布的关于语言文字的新规定，无疑是最有效的措施之一。再说一遍：编辑同志莫 做桃花源中人！（本文作者系河北教育出版社编辑莫做桃花源中人@邓子平$河北教育出版社“骨 朵”、“骨碌”两个词，其他都读ɡǔ。这里需要指出的一点是，１９９６年《现代汉语词典》修 订本仍将“荫”另立字头，作为多音字收入，并强为作解：“树荫：绿树成荫。”这样做既不符合 调整后的规定，又自相矛盾（如“树”字头下收有“树阴”、“树阴凉儿”，“绿”字头下收有“ 绿阴”、“绿阴蔽日”等）。春江水暖鸭先知。按道理说，作为天天与语言文字打交道，并肩负着 纯洁祖国语言文字特殊使命的编辑，对于这些调整和补充，应该及时地予以了解和掌握，并率先垂 范，从而带动全社会用字的规范化、标准化。令人遗憾和不解的是，这些规定至今已公布多年，但 是我们有不少编辑却像那些“不知有汉，无论魏晋”的桃花源中人，对于这些新的规定或茫然不知 ，或知之甚少，当然更谈不上按照新的规定来加以运用，致使一些不合乎规范的注音和文字大量地 出现在我们的出版物中。经抽样统计，由此而造成的文字差错约占目前图书报刊总差错的２５％， 比率相当惊人。有鉴于此，笔者认为，要减少以至消灭图书报刊中的文字差错，全面提高出版物的质量，编辑及时了解、认真掌握和严格执行国家有关部门重新公布的关于语言文字的新规定，无疑是最有效的措施之一。再说一遍：编辑同志莫做桃花源中人！（本文作者系河北教育出版社编辑莫做桃花源中人@邓子平$河北教育出版社
More reviews about the 莫做桃花源中人