荧屏日记宇文白水编者按：电视荧屏屡出差错，引起观众关注和批评。浙江电视台宇文白水同志从１ ９９４ｔ年１１月２９日到１９９５年８月４日写了若干篇“荧屏日记”，指出某些电视台的差错 ，特摘要刊载，希望引起注意。①１９９４年１１月２９日电视连续剧《三国演义》字幕上的差错 ：《赤壁鏖战》的第七集，在诸葛亮舌战群儒中把“毫”字打成了“豪”字，把“扬雄”的“扬” 字打成了“杨”宇。②１９９５年１月对日上午的《东方时空》，播音员把悉尼说成是澳人利亚的 “首都”。此话差矣！澳大利亚现在的首都是坎培拉。③《东方时年》的本持人说二“今天是腊月 二十九，也就是小年。”“小年”有两个含义，第一种是指民俗于农历腊月二十三日（也有在二十 四日的）祭灶君。第二种含义是指农历腊月只有２９天的年份，也叫小建的年份。比如，农历戊戍 年（即１９９４年）的腊月是３０天，就不能叫小年。④１９９５年２月２０日《东方时空》“美 军登陆琉黄岛如周年纪念”说：“琉黄岛面积２５万平方公里”。这话欠思考。琉黄岛的面积有多 大，不查看地图也可以想像得出。因为日本全国面积是３７．７万多平方公里，日本的本州、北海 道、九州、四国就占其国土的９８％以上，剩下几千个岛屿才那么一丁点儿、琉黄岛怎么含有那么 人的面积呢。⑤１９９５年３月３０日播出的《小楼风景》是一个不俗的节目，主人公王小辫也有 着上乘的表演，但是忽视了化妆的细节，使其真实性受到损失。王小辫已上了年岁，胡子全白，但 是，在他剃光了头发的头皮里，却明显留着乌黑的头发茬子。既然王小辫的胡子已全白了，那他头 发也应该全白了，至少不应是全黑的。③１９９５年５月３日关于雷州半岛稻田干旱的报道中，把 “龟裂”的“龟”宇两次读错了音，都读作了“乌龟”的“龟”（００ｉ）音，一次是女播音员， 另一次是画外音。“龟”字读音很多，现代汉语辞典中说有二处，一是ｇｏｔ，是一种动物，是作 名词用的；二是ｊｕｎ足指裂开很多缝子的意思，是作形容词用的；二是ｑｉｏ，这甲指一个地名 ，叫龟兹，是古代西域一个国名，处于今天的新疆库车一带。在上面的那条新闻中应该读作ｊｕｎ ，如果知道了龟裂的含义，是不难读正确它的发音的。①１９９５年６月１４日播出的《武则天》 第２７集中，大平公主给老态龙钟的武则天带来了一个青年，叫张昌宗，即六郎。他给武则天吹笛 ，供武则天消闲。剧中张昌宗演奏的笛子，不是应该使用的那种笛子。唐朝的笛子是什么样子，我 没有发言权，我是就张昌宗吹的曲子和笛子来讨论的。笛子又叫竹笛，是以竹管作原材料的。中国 的竹笛主要有三种：一种梆笛，短小、发音高吭嘹亮；一种叫曲笛、长大，发音低回优雅；一种叫 新笛，是一种不贴笛膜的笛于，音色更接近西洋的长笛，更加长大。三种类型的笛子适合演奏三种 不同类型的音乐，因此都有着不同的用途，有一定音乐修养的人都可以从音乐中听出是使用的哪一 种笛于。但在电视剧中，却有着错位之嫌，音乐显然是用梆笛演奏的声响，但演员却是吹着长大的 曲笛，这就好像拿着赶面杖吹火一样，用错了家伙。③１９９５年６月２５日１０点钟，电视机里 传出了和蔼可亲的声音“杭州西洲的夜游活动开始全面启动，西湖三岛之一的阮公墩是夜游活动的 中心……”，最后又补充了一句说：“这是由浙江台报道的。”西湖风景闻名天下，最引人人胜的 莫过于它的两堤和四岛了。西湖里的岛屿，从大到小排列，应该是孤山、三潭印月、湖心亭、阮公 墩。明摆着的四个岛屿，为什么变成三个了呢？③１９９５年８月４日《天涯共此时》中主持人说 ：“澳大利亚是南半球最大的国家”。澳大利亚是不是南半球最大的国家？澳大利亚面积７６８２ ３００平方公里，人口１６５３万人，而巴西面积有８５１１９６５平方公里，人口有ＩＭ４２万人，两国悬殊很多，怎么能说澳大利亚是南半球最大的国家呢？（作者单位：浙江电视台）荧屏日记@宇文白水$浙江电视台
More reviews about the 荧屏日记