应中国作家协会邀请,捷克作家协会副主席、捷著名散文家、评论家和剧作家爱娃·康图尔科娃和捷 作家理事会成员、歌剧翻译家、诗人和散文家扬·茨米兹基于1996年10月4日至18日来华 访问。除北京外,他们还到西安、上海和杭JJ、I、I参观游览。在京期间,客人受到我文化部 副部长潘震宙和中国作家协会书记处书记、外联部主任金鉴范的会见与宴请。访问过程中,捷作家 先后同中国新老作家和翻译家朱子奇、雷抒雁、蒋承俊、徐小斌、京夫、汪言、罗洛、叶辛、叶文 玲、张晓明、李蔚青、夏素风以及人民文学出版社副总编辑、<中华文学选刊>主编何启洽等座谈 。捷两位作家均首次来华,访问虽然只有两个星期,但在中国所看到的一切和与人们的接触都给他 们留下了深刻而美好的印象。他们表示,回国后,一定要把改革开放后蒸蒸日上的中国和勤劳勇敢、热情友好的中国人民介绍给捷克人民。百闻不如一见在华访问期间,他 们多次用中国成语“百 闻不如一见”来概括对 中国的感受。他们说过 去未来过中国,对中国 了解不多,因此对中国 的一些看法很片面。此 次访华所见所闻大大超 过了他们的想象,增加 了对中国的认识和了 解。同时也了解到捷和 国外一些新闻媒介对中 国的报道失实,有不少 甚至是别有用心的人的 歪曲报道。康图尔科娃 感叹地说:“这次到中国 收获非常非常大,这是我出访各国以来收获最大的一次。”茨米兹基也说:“通过十几天的访问和亲 眼所见,改革开放的中国的形象在我脑子里具体化了。我奉劝那些未来过中国,而对中国说三道四的人,亲自来中国看一看,然后再发表议论。”欣欣向荣的国家捷两位作家下飞机,进入北京市区,不时赞美沿路到处林立的高楼大厦,一座又一座的雄伟立交桥和 绿化地。看到街上川流不息的汽车和自行车、花园里老年人在锻炼、扭秧歌时,他们说中国是朝气 蓬勃的。在上海,他们看到,到处在建设。上海作协负责同志介绍说,现在上海同时有两万多个工 程在施工,全市可以称之为“一个大工地”时,康图尔科娃说,“可以看出上海在快速发展”。他 们到各地的商店看了后,称赞我国市场供应丰富,品种繁多,价格便宜。他们逛了f二海的外滩、 南京路≮使景,弥这强和羹陶没有什么区别。说他们无论仨北隶、.}:海等人城市,还是在西安 郊区农村罱到和接触的人鄙穿着整洁、‘漂亮、大方,人们是愉快的,精神饱满,生活是安定的。 在西安参观乾陵时,他们随埂走进一一家农民的窑洞,怀着投入兴趣看了院内堆放的金灿灿的玉米 棒衣卜‘框框的袖子、苹粜。看了窑洞内的炕、桌上撰的钟表和收录机,并同主人老大娘谈了话, 问她生活过得怎么样,老大娘笑了笑把客人拉出来,手指着坡上正在建筑的瓦房说,明年他们全家 将迂,庄新居,现在的生活是越来越好。两位作家从fi海回到北京后对我陪同说:“十几天的时 嘲内,我们不可能到中国所有地方走…遍,但相信,:l匕京、西安,尤其是上海是现代中国的缩 影,它们可以代表整个中国欣欣向荣的景象,可以代表改革丁F放后中国的形势。”当陪同告诉他 们我圜东西部发艘还很不平衡时,他们说:“中困这么大,不可能都象上海,但相信,:有一天,其他地方也会象上海一样,因为你们的改革开放的方向是正确的。”应当加强精神文明建设捷作家称由于1989年11月捷发生变化后,各行各业都实行私仃化,出版、广播、电视等也不例 外。现在可以说出版社愿出版什么就可以出版什么,电视台也是如此,想播放什么节目都可以。政 府唯一的一一个法令就是规定晚上十点以后:不准孩子·看某些电视片。目前往捷影院、电视台大 量放映和播放西方色情、暴力、凶杀片,出版和翻译的文学作品质量也不高,这些都产“重损害了 人们,尤其是青少年的身一亡、健康,影响很不好。他们说,中圈实行改革开放。正象你们所介绍 的那样,一些苍蝇和坏东西电进来了,但你们对这些东西不是放匪不管,而:是限据宪法、法律, 采取积极措施限制和禁止这些东西,你们这样做是对的。捷两位作家在华访问时,恰逢我党召开十 四届六中全会。文化部潘副部长向客人作了介绍。捷作家听了一一致认为,中国共产党六巾全会芡 f加强精神文明建设的决议是正确的,英明的。他们说应当加强思想道德建设。发展教育和科学文 化。作勾作家,应以高尚的精神,优秀作品塑造人,鼓舞人,这也是各国怍家义不容辞的责任。让更多捷克人了解中国捷克作家认为,目前中捷两国文化交流太少,桕互厂解甚徽。茨米兹基说,作为作家,我仃】有责任 让更多的捷克人了解中国。他们在北京、西安、上海和杭州同我国作家座谈过程中,称当前往捷, 现代中圈文学作品翻译得太少。所看到的仍是5()和60年代译的中国古体诗、赵树理的《李有 才板话>、鲁迅的《呐喊>等作品。对中国现代,特别是中国实行改革开放以来的文学作品了解很 少。谈到捷克文学作品在中国的情况,中国所知道的也都是捷已故作家涅姆营娃的《外蕾H母》、 哈谢克的《好兵帅克》等.现代捷作家只了解米兰·昆德拉。捷两位作家在中国问到一般人对捷文 学作品的了解时,回答的也都是谈昆德拉的作品。关于昆德拉,康图尔科娃说,他已于70年代移 居法国,用法文写作。你们中国所看到的他的小说是法文翻译的。康承认昆德拉是位有天才的,在 世界上颇有影响的作家,但她认为昆目前已不代表捷克现代文学的丰流,且他的作品不深入现实, 表面化。康说中国对捷克现代文学作品翻译得太少,因此中国不太了解当前捷克文学作品的内容。 两位作家在潘副部长会见他们时指出捷克需要更多地了解中尉,同佯,中国也需要了解捷克。她提 出,应加强捷中两国的文化交流,相互出版两国文学,尤其是现代文学作品。捷两位作家说,他们 回国后,准备在捷出一部中国现代文学作品丛书,其巾包括,J、说、诗歌、散文等,强调完成这 样的工作,除捷作协努力外,需要中国尉行的帮助。●当代世界1996年第12期41捷克作家称赞中国欣欣向荣@南杰<正>应中国作家协会邀请,捷克作家协会副主席、捷著名散文家、评论家和剧作家爱娃·康图尔科娃和捷 作家理事会成员、歌剧翻译家、诗人和散文家扬·茨米兹基于1996年10月4日至18日来华 访问。除北京外,他们还到西安、上海和杭州参观游览。在京期间,客人受到我文化部副部长潘震 宙和中国作家协会书记处书记、外联部主任金鉴范的会见与宴请。访问过程中,サ吕俏挥刑觳诺 ?在世界上颇有影响的作家,但她认为昆目前已不代表捷克现代文学的丰流,且他的作品不深入现 实,表面化。康说中国对捷克现代文学作品翻译得太少,因此中国不太了解当前捷克文学作品的内 容。两位作家在潘副部长会见他们时指出捷克需要更多地了解中尉,同佯,中国也需要了解捷克。 她提出,应加强捷中两国的文化交流,相互出版两国文学,尤其是现代文学作品。捷两位作家说, 他们回国后,准备在捷出一部中国现代文学作品丛书,其巾包括,J、说、诗歌、散文等,强调完 成这样的工作,除捷作协努力外,需要中国尉行的帮助。●当代世界1996年第12期41捷克作家称赞中国欣欣向荣@南杰<正>应中国作家协会邀请,捷克作家协会副主席、捷著名散文家、评论家和剧作家爱娃·康图尔科娃和捷 作家理事会成员、歌剧翻译家、诗人和散文家扬·茨米兹基于1996年10月4日至18日来华 访问。除北京外,他们还到西安、上海和杭州参观游览。在京期间,客人受到我文化部副部长潘震宙和中国作家协会书记处书记、外联部主任金鉴范的会见与宴请。访问过程中,
More abstracts about the 捷克作家称赞中国欣欣向荣