美国梦、洋同胞与“真美国

美国梦、洋同胞与“真美国”——读近年留美文学札记高鉴山东大学历史系路遇书店、书摊，总要留 意一下“留美文学”作品。慢慢地，案头上这类新移民文作多了起来——《曼哈顿的中国女人》、 《我在美国当律师》、《告诉你一个真美国》、《中国教授闯纽约》、《中国人海外生存纪实》… …。这些书大都属写亲身经历的纪实性作品，可读性强，为我们了解国人的移美经历和对美国文化 的感受，提供了很好的材料。几经阅读手头几本纪实性留美文学作品，不免有些“数不清，理还乱 ”的杂感，偶拾偶得，不足为训。美国梦：娓娓而谈美国梦是由欧洲移民所形成的一种信念和理想 ，认为美国是一个人人自由、机会平等的社会，只要付出自己的努力，都会取得成功。一代代的移 民以自己的经历证实着“美国梦”。他们来到新世界后，经过最初的艰辛，找到了较为体面的工作 ，有了一定积蓄，购置了汽车、房子等固定家产，与当地人通婚，最终归化入籍，成为“小康”的 美国人。改革开放以来，我们的同胞开始“千军万马奔海外”，美国作为最发达又最开放的国度， 自然成为“攀寻”的目的地。不少人成功了，在美国站稳了脚跟。于是再把他们千辛万苦，实现美 国梦的经历，认真地讲述给大家，便有了一篇篇动人心扉、催人泪下的故事。在近几年出版的纪实 性留美文学作品中，有两部著作颇具代表性，发行量名列前茅，引起广泛的反响与重视。上海周励 女士《曼哈顿的中国女人》，一出版便引出轰动，广大读者竞相传阅，短短五个月便以几种开本发 行５０万册，居当年文艺类畅销书榜首，各地的盗版书更是不计其数（笔者所购该书疑系赝本）。 《曼哈顿的中国女人》的视角始终没有离开“我”——一位充满理想色彩与浪漫形态的女性，她的 童年稚梦、上山下乡、爱情纠葛、留美机遇、弃学从商……。一个３５岁无依无靠的中国女性，揣 着４０美元闯荡美国，经过自强不息的个人奋斗，最终立足于大洋彼岸一个著名国际大都市，创立 了个人经营上千万美元进出口贸易的公司。疲于奔命，历经周折，但她始终满怀信心地面对未来。 广大青年读者们被周励女士那曲折丰富的传奇经历、事业上的成功事迹以及全书所洋溢着的高昂生 命激情和顽强拚搏精神所感染、所打动，不知有多少人是流着泪水读完这部４０万字作品的。国内 读者对《曼哈顿的中国女人》所倾注的热情，的确是近几年出版业所罕见的。曾有一个女孩子赴美 后，对朋友讲，她所以到美国，就是看了《曼哈顿的中国女人》，她准备或者说已经开始实施的生 存方式和书中的主人公一样，当保姆，窃听商业机密，然后跑出来自己干。（见《我在美国当律师 》第１－２页。）不论这个女孩的理解对不对，但可以看到《曼哈顿的中国女人》引起了众多读者 的“共鸣”、“震撼”甚至“痴情”、“崇拜”（引自有关报刊读者信函）。从周励的自述中，人 们可以看到一个时代、一段历史的缩影，看到人们所不太熟悉的一些普通美国人的生活侧面。可惜 ，《曼哈顿的中国女人》出版后不久，围绕该书所涉及人物的真实性、隐私权、名誉权问题，以及 周励女士本人的评价问题，引起海内外众多人士的激烈争议。轩然大波，纷扬一时，这多多少少影 响了该书和周励女士的声誉。当时新闻界曾披露有关名导演准备拍摄《曼哈顿的中国女人》电影、 电视剧的计划，至今亦未见结果。《我在美国当律师》系张效武和李忠效合作，即由国内专业作家 李忠效根据美裔华人张效武的口述和提供的其他材料，记录、整理而成。全书采用“李忠效手记” 和“张效武自述”两个叙述视角的表现手法，使读者更容易加深对全书的理解。张效武出身海军高 级干部家庭，生长在旅顺、青岛，在兄妹５人中排行最小，养成了自由不羁、富于挑战的个性。在 山东大学外语系毕业后，被分配至青岛某中专教书，不久考上中国社会科学院研究生。１９８６年 自费到美留学，三年后取得法学博士学位，在美国佛罗里达州开办“张效武律师事务所”，现为美 国贝克－包利考夫律师事务所合伙人兼该所中国办事处首席代表。张效武与《曼哈顿的中国女人》 中的周励以及《北京人在纽约》中的王起明所不同的是，他按照美国社会最体面也最推崇的途径顺 利地完成学业，取得Ｐｈ．Ｄ．，然后成为一位“Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ”（专业工作者）。 管理和专业人员是美国社会地位和声望最高的职业领域（依次为：技工、销售、行政辅助；服务行 业人员；操作员、劳工；农、林、牧、渔等就业者）。《我在美国当律师》的独特和成功之处，就 是介绍了一位在美国专业领域混出脸面的大陆“公子哥”。过去闪现在国人面前的大陆“新移民” 形象，似乎都是一个个在中餐馆里汗流浃背的洗盘工，一个个挨门奔波、能缠能磨的推销员，或是 摆地摊、送外卖、算命占卜、卖弄传统中国手艺之辈，《我在美国当律师》却让人耳目一新，中国 人也能凭自己的聪明才智，很快跻身于“主流社会”中产阶级行列。这无疑给国人增添了几分光彩 和自信心。这也是《我在美国当律师》一书，在国内经历了《曼哈顿的中国女人》的激动与风波以 后，仍能畅销的一个重要原因。国外媒介很难找到恰当语言翻译中国的“万元户”，于是便采用“ ＮｅｗＲｉｃｈｅｒ”（“新富”）一词来称谓国内好些在几夜之间发财致富，既光宗耀祖又行乐 不疲的“大款”、“大亨”、“大腕”们。但同样引人瞩目的还有我们民族群体中的另一个“Ｎｅ ｗＲｉｃｈｅｒ”亚群体，那就是幸运地走出国门，大大小小地发了“洋财”，享有发达或已发展 国家居民生活水平的“新移民”。他们的经历也为国人树立了某种榜样，刺激了人们对外部世界的 向往和摆脱落后处境的内在动力。近代美国著名作家霍雷肖·阿尔杰（１８３４－１８９９）曾写 出１００多部作品，讲述“从贫穷到成功”、“善有善报”的故事，塑造了众多“成功者”的形象 ，深深地激励了美国一代代青年人。目前我们新移民文学的基本主题也是说明自主自立、艰苦奋斗 、改变逆境、获取成就所能带来的人生价值；没有谁会把机遇放在金盘子里送到你面前，只有依靠 自己的勤奋、耐心、智慧和勇气，才能到达成功的彼岸。《曼哈顿的中国女人》、《我在美国当律 师》所反映的只是新一代留美华人奋斗历程的一部分，相信还会有更多的“周励”、“张效武”开 口讲述他们与众不同的经历。使我们不仅能够读到一个个优美曲折的人生故事，也可以得到更多知 识和理性的启迪。我们的“洋”同胞《曼哈顿的中国女人》、《我在美国当律师》、《告诉你一个 真美国》的封面都设计得精美雅致、寓意深长。再细看一下作者署名，前面都加着“〔美〕”字样 ，这些移美不久的“ＣＢＣ”（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＢｏｒｎＣｈｉｎｅｓｅ）同胞，居然变成高出 国人一头的“ＣＢＡ”（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＢｏｒｎＡｍｅｒｉｃａｎ），真让人一下子还不太适 应。平日百姓戏言好把美国的“ＣＢＣ”、“ＣＢＡ”以及“ＡＢＣ”（Ａｍｅｒｉｃａｎ－Ｂｏ ｒｎＣｈｉｎｅｓｅ）们称作“假洋鬼子”，有点不够宽容。华人无论出现在哪里，他们的旅裔（ 血统）是无法改变的，仍然是我们的“同胞”。其实大陆新移民的成功并不是轻而易举的，我们的 同胞为了立足美国，也真得付出艰辛的努力和人格代价。从留美文学所讲叙的故事中，我们至少会 发现新移民三个突出的品质特征：一是吃苦耐劳；二是忍气吞声；三是曲意逢迎。据说近２０年赴 美的中国新移民９０％在中国餐馆打过工（《告诉你一个真美国》第１７页），中餐馆成为跻身主 流社会的第一个去处，大家开始一无所有的进入这个地方，经过一段求索后再心有所喜地离开，升 入新的职业岗位。为了节省钱，大多数移民最初都是几个人或十几个人合租一间公寓，甚至几个人 合租一个床位，每天轮流睡觉，正所谓“受洋罪”。早期清教移民的勤奋、节俭品质，又在我们新 移民身上得到最充分的体现。除了做一个劳累辛苦的“美国铁人”外，还要忍受老板的责骂，客人 的挑剔、白眼，歹人的骚扰，出门在外、寄人篱下，“百忍成金”仍乃“新世界”人生一个座右铭 。当然，是国人还会有积极和高级的处世手段——逢迎。从最容易最实用的“微笑”，到各种行为 意向的顺从或配合，只要能达即得的目的，不妨投其所好，有所作为或有所牺牲。在《我在美国当 律师》中，张效武先生谈到一段他所谋划设计的出国方案：利用假期在旅行社当全陪导游的机会， 千方百计结交美国人做经济担保，达到出国留学的目的。结果张先生成功了。他以周到细心的服务 、甜蜜丰富的话语，打动了“干妈”、“干姨”和其他旅游团客人（该书第２４－３５页）。张先 生曾对自己的“个人战略”感到“有些于心不忍，有些内疚”，但这些的确还属于青年人一种有所 作为、“光明正大”的行为，并不违背社会规范。周励女士也有一段文化逢迎经历，在她得意地述 说自己的成就时，可能并没有意识到这一点。初到美国时，周女士曾在大学读书，她的数理逻辑似 乎差了一些，电脑课考试成绩只得了“Ｃ”，她自然想到要在自己的强项——文学中得以弥补，提 交英语考试的两篇作文（周自称“论文”）题为《隆冬的轰响》和《破碎的晨曦》，前文写北大荒 兵团一对男女青年的“私通”，受到批判后产生报仇情绪，用偷来的手榴弹炸死团部工作组，逃往 苏联，就在被团兵追捕抓获之际，双双跳江……。后文则写兵团一位美丽的上海女知识青年牧牛， 被荒野中发情的雄牛骑垮精疲力竭母牛的情景所扰动，便与当地女人大搞同性恋，最后精神失常。 （《曼哈顿的中国女人》第２４８－２５４页）这两篇作文果然得了“Ａ”，成为系里的范文，并 被教授指定在课堂上宣读。通常有自尊的人不会先选择自己的这些故事讲给外国人听，但为了取得 好的成绩，达到出其不意的效果，别的也就顾及不得了。勤奋、忍耐、逢迎，是每一个要取得成功 的贫寒者所必须的作法，早年欧洲“新移民”何尝不是如此？在我们自己的国度何尝不是如此？在高分层的现代美国社会，对东方的“新移民”来说，不吃苦中苦，焉做人中人，有关品质、作法变得更加重要和迫切，也变得更加容易可行。这里没有家人、亲友的帮助，也没有类似妨碍面子的群体，只好甩开膀子苦干，不必讲什么“体面”、“矜持”、“虚荣”了。对大多数到达美国的大陆

More abstracts about the 美国梦、洋同胞与“真美国