猎艳编译／梁新惠，李政荣当他们离开布勒沃特商店时，第五街上阳光明媚。虽然还是二月，但已春 意盎然，一片星期天的景象──公共汽车川流不息，穿着讲究的情侣们悠闲地散着步，寂静的居民 住宅楼上窗户紧闭着。沐浴着灿烂的阳光，迈克尔挽着法兰西斯，迈着轻盈的步子，说说笑笑，朝 华盛顿广场走去。迈克尔解开了衣扣，任衣角在春风中飘动。当他们经过第八街时，法兰西斯说： ＂当心，别把脖子扭伤了！＂迈克尔笑了，她也笑了。＂她并不怎么漂亮，不值得让你扭伤脖子。 ＂＂你怎么知道我在看她？＂迈克尔笑着说。法兰西斯把头侧向一边，响响地说：＂迈克，亲爱的 。＂他说：＂好了，对不起！法兰西斯轻轻地碰了他一下，说：＂今天我ｌ谁也不约见，让我们自 由地逛街，平常总是近在人堆里，只有晚上才属于我们，今天我想跟你呆在一起，咱们倾。Ｃ交谈 ，说说。Ｃ里话。＂迈克尔问道：＂什么事会扫咱们的兴？＂＂就是那个史蒂文斯一家，他们邀请 我们７点去拜访他们，要带我们去乡下。＂迈克尔说：＂狡猾的史蒂文斯！他们可以独自去那）Ｌ 。＇＂约会是今天吗？＂＂是今天。＂法兰西斯转过身在他耳朵上吻了一下。迈克尔说：＂亲爱的 ，这儿可是第五村了。＂法兰西斯说：＂让我们安排一下今天的活动吧，纽约对有钱的青年夫妇来 讲，计划好的星期天就是消费。＂＂别着急，慢慢来。＂＂让我们先去地下艺术博物馆吧，＂法兰 西斯建议近，＂我已三年没去了，那里至少还有十多幅画我想再看一次。然后我们可以来公共车去 镭射城，在卡文纳森店饱餐牛排，喝葡萄酒。菲尔王蒂影院上映着法国电形，人们说，说－．．． ·你想听吗？＂＂是的。＂他说着把眼光从正在身边经过的一个留着一头乌黑短发的女孩子身上移 开。法兰西斯直接了当地说：＂不管走到哪里，你总爱看其他女人。＂＂没有，亲爱的，＂迈克尔 说，＂我在现出，上帝给了我眼睛，我就用它来观看一切－－男的，女的，电影，田野中的小花， 我随意欣赏着天地万物。＂法兰西斯说：＂你真该看看你那欣赏＇天地万物＇时的眼神。＂、广迈 克尔碰了一下她的时说：＂我是一个幸福的已婚男人，酶，我想喝一杯。＂＂我们刚用过早餐。＂ 他们有意识地握住了手，默默走在华盛顿公国的人群中。过了一会儿，迈克尔严肃地说：＂我想告 诉你一件事－－在这五年中，我从未碰过其他女人，＇一个也没有。＂＂那很好！＂＂你相信吗？ ＂＂我相信。＂他们到了公国中的灌木丛下，坐在小凳上休息。法兰西斯说：＂当我们经过女人时 ，你总爱看她们，而且用第一次看我时的目光看她们。我尽量不去想，但总觉得不是滋味。当时在 爱丽丝·马克斯韦尔的家，我站在钢琴旁边，戴着蓝色的帽子。＂＂我记得那顶蓝帽子。＂＂同样 的目光，现在却使我不开，Ｃ，我觉得很可怕。＂＂嘘，亲爱的。＂＂我想喝一杯。＂他们朝第＇ ＼ｋ的一家酒吧走去，谁也不说话，迈克尔主动地扶她过马路。他们坐在靠窗户的地方，那儿不仅 有窗外进来的阳光，还有一生令人任意的小生火。一名日本服务员走过来，放了些脆饼干，向他们 友好地笑着。＂来两杯白兰地。＂服务员送上酒，他俩坐在阳光下馒仗。＂我看女人，是的，＂他 说，＂我说不清是对还是错，当我到街上见到女人时，说我不看她们，那是骗你，也骗我。＂法兰 西斯尼着酒杯说：＂你看她们时，好像要占有她们。＂＂从某种意义上讲，你说对了。不过我什么 也没做，的确这样。＂迈克尔轻轻地答道。＂我懂，所以我才觉得讨厌。＂他叹了口气，闭上眼睛 ，用手擦了擦脸说：＂我喜欢女人，我留恋纽约，因为她是女人的世界。当我第一次从俄亥俄来到 纽约时，我注意到的第一件事就是她拥有成百万的漂亮女人。当我走在街上时，。Ｃ都快提到嗓子 眼上了。＂＂那就是你当年的感觉？＂法兰西斯问。迈克尔说：＂想一想，我现在已经老了，步入 了中年，还渐渐发胖。不过，我仍喜欢下午３点。那时，漫步在第五街区的第十五街和第五十七街 上，会看见穿着皮衣、戴着漂亮帽子的女人们出来买东西。尤其在傍晚，来自世界各地的女人聚集 在第七街区－－那儿的衣服、女人都是世界一流的，那时出去买东西，简直是一种享受。我喜欢办 公室上班的女孩，她们戴着眼镜，衣着整洁，她们懂得很多；我喜欢午休时走在街上的女孩、女演 员，她们的穿戴令人耳目一新；我喜欢大商店里的女售货员，她们首先注意到我而让其他女顾客等 候。我为这种感受所困绕，近十年来我一直在考虑这个问题。＂法兰西斯说：＂还有呢？＂＂每当 我想起纽约时，首先想到的是走在这庄城里的女人，不知是只有我才有这样的感觉，还是走在这座 城里的每一个男人都有这种体会。在剧院，我喜欢坐在一位小Ｃ打扮过的很漂亮的女人旁。＂他喝 完了饮料说，＂这些就是我想说的。＂＂你亲口说你爱我。＂＂是的，我爱你。＂＂我也和她们一 样漂亮。＂＂是的，你很漂亮。＂法兰西斯争用道：＂我喜欢你，已经做了你的好妻子，好管家， 好朋友，为你付出了一切。＂迈克尔握住了她的手说：＂我知道。＂法兰西斯说：＂你最好从．． ．．．．解脱出来。＂＂嘘＂她把手抽回来，说：＂告诉我真心话。＂迈克尔弹着杯子说：＂好， 有时候我真想无拘无束。＂法兰西斯说：＂你的意思是随时？＂他把椅子挪到她面前，拍着她的大 鹏说：＂刹住了。＂为了不让店里其他人瞧见，她低下头，用手帕捂着脸哭了，说：＂将来有一天 ，你会抛弃我的。＂迈克尔什么也没说，只是坐着看酒巴服务员出柠檬皮。法兰西斯厉声问道：＂ 是不是？是不是？＂迈克尔说：＂或许，我也说不上。＂法兰西斯坚持道：＂你说不上，难道你自 己不明白？＂法兰西斯不哭了，她把手帕放到一边，毫无表情地说：＂至少你应该为我着想。＂＂ 当然。她模仿着他的声调说：＂停止谈论这个话题，让那个漂亮女孩藏在你心底，我没兴趣。＂迈 克尔朝服务员招手说：＂给我来一杯。＂法兰西斯擦了擦眼角说：＂我也要一杯。＂迈克尔说：＂ 两杯。＂＂是的，先生，太太。＂法兰西斯盯着迈克尔，冷冷地说：＂你想让我给史蒂文斯打电话 吗？乡下的景色肯定不错。＂迈克尔说：＂是的，去打吧。＂她站起身，朝电话机走去。迈克尔看 着她，。Ｇ想：＂多漂亮的女人，多美的大腿！＂＊（责编周华）猎艳@梁新惠，李政荣：＂告诉 我真心话。＂迈克尔弹着杯子说：＂好，有时候我真想无拘无束。＂法兰西斯说：＂你的意思是随 时？＂他把椅子挪到她面前，拍着她的大鹏说：＂刹住了。＂为了不让店里其他人瞧见，她低下头 ，用手帕捂着脸哭了，说：＂将来有一天，你会抛弃我的。＂迈克尔什么也没说，只是坐着看酒巴 服务员出柠檬皮。法兰西斯厉声问道：＂是不是？是不是？＂迈克尔说：＂或许，我也说不上。＂ 法兰西斯坚持道：＂你说不上，难道你自己不明白？＂法兰西斯不哭了，她把手帕放到一边，毫无 表情地说：＂至少你应该为我着想。＂＂当然。她模仿着他的声调说：＂停止谈论这个话题，让那 个漂亮女孩藏在你心底，我没兴趣。＂迈克尔朝服务员招手说：＂给我来一杯。＂法兰西斯擦了擦 眼角说：＂我也要一杯。＂迈克尔说：＂两杯。＂＂是的，先生，太太。＂法兰西斯盯着迈克尔，冷冷地说：＂你想让我给史蒂文斯打电话吗？乡下的景色肯定不错。＂迈克尔说：＂是的，去打吧。＂她站起身，朝电话机走去。迈克尔看着她，。Ｇ想：＂多漂亮的女人，多美的大腿！＂＊（责编周华）猎艳@梁新惠，李政荣
More abstracts about the 猎艳