较量［美］谢尔登·凯利李岱译５月的一个早上，美国明尼苏达州南部默瓦镇的一个名叫玫瑰谷的小 村象往常一样宁静。上午１０点１５分，４９岁的莱拉象往常一样给她７４岁的好友维拉打通了电 话。自从４年前莱拉的丈夫去世后，她就一直独自一人居住在农场的家中，是维拉象长辈那样关心 她，使她从孤独中摆脱出来。今天，莱拉象往常一样和维拉聊起了家常，可是突然，她觉得家里有 什么地方与往日不同，她边打电话，边环顾四周，发现前门上有一格玻璃被人打碎了，“我的上帝 ”，她对着电话轻声说，“有人闯进我的屋里来了！”维拉只听到这么一句，电话就中断了，维拉 急忙再拨，但听筒里始终传来占线的忙音、这时，维拉７４岁的丈夫谢尔曼走进屋来。谢尔曼退休 前是农场里的农夫，退休后他的手从没闲着过，刚才他就是去帮一个邻居种了一大片玉米。这个性 格内向、身材削瘦的男子天生乐于助人，昨天他已答应莱拉今天去她家给她修理割草机。维拉见丈 夫进来，连忙把和莱拉通电话突然中断的事告诉了丈夫。“放心吧，不会有事的，”谢尔曼说，“ 不过，我还是过去瞧瞧吧，今天还答应给她修理割草机呢。”当谢尔曼开车上路后，越想越担心。 如果真的发生意外，最近的警察局离莱拉的农场也有２５公里，一时间不可能联系上，看来现在只 有他才能帮她了。正当莱拉准备在电话里向维拉呼救时，一个声音在她背后响起，“坐下！”她回 头一看，一个人正站在厨房里，手里拿着一支点３０口径的卡宾枪，枪口正对着自己。他一面命令 着、一面扯下墙的电话线，“老实点，别让外人来打搅咱们，否则，就杀了你！”莱拉跌坐在厨房 餐桌旁的椅子上，心里想：“终于来了，终于来杀我了。”莱拉直瞪瞪地看着面前的这个男人、他 叫杨·哈瑞斯·里威拉，４８岁——她的前夫。这个３０年她嫁过的人，此时正狂躁不安地在厨房 的地板上来踱去。她几乎不敢相信，那个曾经体面本份、工勤奋、温文尔雅的人如今竟变成了这个 样子。结之初他们是幸福的，那时，他充满活力，很有生活趣。可是，当他们的女儿莉莎出世后， 里威拉的性就变得喜怒无常，动不动就打骂莱拉。渐渐地他们夫妻的关系越来越紧张，后来，莱拉 终于获准和他离婚。不久以后，她认识了默瓦镇玫瑰谷的一个骨科医生，嫁给了他，从此就在玫瑰 谷定居下来。从那以后她就再也没见过里威拉。但厄运并没有离开她，１０年前，女儿莉莎在一次 车祸中不幸丧生，４年前，莱拉的第二个丈夫又患癌症去世。最近，失踪了近３０年的里威拉又开 始打电话来，要求复合、遭到莱拉拒绝后，他并没有罢休，更加额繁他打由任本食价炒ｌ个半月前 的一天，他踢碎莱拉家地下室门上的玻璃，闯进来硬要和她谈谈。莱拉没有办法只好同意了。没想 到里威拉竟凶相毕露地说：“其实我是来杀你的，不过现在还不到时候。”说完就扬长而去。躲过 这一难以后，莱拉立即向警察局报了案。警察局以持枪入室威胁的罪名逮捕了里威拉。可是没几天 里威拉就弃保潜逃。警方在通缉令中特别强调他持有武器，是个危险人物。此刻，里威拉又大摇大 摆地出现在她面前，并且声称：“天黑时将和你同归于尽。”他见莱拉瘫坐在餐椅上，眼中满是恐 惧，脸上露出一丝狞笑。莱拉知道逃是逃不掉了，跟他拼命也是徒然，只有听天由命了。忽然，莱 拉想起了谢尔曼，他前一天答应今天来为她修理割草机的，她知道谢尔曼从不食言，一定很快就来 了。如果她不想办法警告他，他一定也会遭殃的。谢尔曼很喜欢开车到莱拉的农场去，因为他出生 在那里，他祖父是从挪威移民到这里来的，当时这个农场属于他的祖父。当谢尔曼走上莱拉家门前 的台阶时，心中那种不安之感陡然增加了，难道真出了什么事吗？莱拉往常总是兴高采烈地赶出来 迎接他的。可是今天一切都出奇的平静，他在台阶上稍稍停留了片刻，抬起手轻轻敲了敲门。“快 跑，谢尔曼！”当里威拉打开门时，莱拉在屋里高喊着。谢尔曼虽多年未见里威拉，但还是一眼就 认出了他，里威拉诡秘地笑笑说：“没事，进来吧。”谢尔曼犹豫着走进厨房，当他看到里威拉身 后的卡宾枪时，立即明白了眼前发生的一切。门在谢尔曼身后重重关上，里威拉忽然凶相毕露地用 卡宾枪指着他吼道：“过去，和她坐在一起、”谢尔曼本能地意识到，如果他和莱拉想要活命的话 ，就必须抓住眼前这个机会，趁里威拉没有警觉，立即动手。当这个老农夫走过里拉威的身旁时， 忽然转身，一把牢牢抓住他手里的卡宾枪，拼命抢夺起来。“膨！”里威拉扣响了板机，枪管中喷 出火焰，点３０口径的子弹正好射在谢尔曼的脚上，顿时一片鲜红。但谢尔曼顾不得疼痛，奋力抢 夺那支枪。“快接住枪！莱拉！”当谢尔曼终于从里威拉手中夺过那支枪时，冲着莱拉高喊。莱拉 被眼前的一切惊呆了，这位平时老实厚道的老人此时竟如一只矫健的猎豹。她听到喊声赶忙冲上前 去，抓住那支卡宾枪。里威拉挣脱谢尔曼的双手，直奔沙发扑去，转眼间从沙发垫子下又抽出一支 手枪。原来，他早已在沙发垫子下藏了一支点３５７口径的左轮手枪。他把枪口对准莱拉吼道：“ 送你上西天吧！”就在那一瞬间，谢尔曼拖着中弹的脚猛地跳起来，向里威拉扑去。只听谢尔曼胸 前一声沉闷的枪响，就重重倒在地上。但谢尔曼并没有停下来，他又挣扎着爬起来继续搏斗。“用 枪托打他。”他喘息着朝莱拉叫道。莱拉抓起枪管、用枪托朝里威拉狠狠砸去，一下、两下，但两 人依然扭打在一起。里威拉边打边吼：“让你们俩一块见鬼去吧。”也许是用力过猛，莱拉再举起 枪管时，枪托忽然从抢管上掉了下来。莱拉只好跑出家门去求援。她跑到屋外，周围一个人也没有 ，无奈她只好钻进自己的汽车，飞快地开出了农场。“谢尔曼一定快死了！”她驾车直奔奥尔逊农 场，去找维拉。谢尔曼并没死，虽然里威拉击中了他的胸部，但他仍然挣扎着继续抢夺那支手枪， 他用６０多年劳动锻炼出来的手终于把里威拉持枪的手扳向地面。狡猾的里威拉把手枪扔了出去， 反身扑向谢尔曼，抓起谢尔曼受伤的身体，朝墙上猛撞。在那一瞬间，许多往事象潮水一样倾注到 谢尔曼心头。他想起自己的孩子，想起在二次大战时打仗的经历，还有他的农场。如果他注定今天 要死，那么他也豁出去了。他这一生充满坎坷，但也过得幸福充实，他是个好丈夫、好父亲，今年 他已７４岁了，还有什么没有得到的呢？他决定和眼前这个狂徒拼了。就在这时，里威拉又从地上 捡起了那支被他抛出去的左轮手枪，顶在谢尔曼的胸口上，“膨！”又是一声巨响，子弹又一次穿 透了谢尔曼的身体。但谢尔曼仍没有倒下，又一次挣扎着扑上前去，奋力反击，用身体的重量把里 威拉扑倒在地，并夺过手枪，举起枪柄朝里威拉头部猛击。但谢尔曼毕竟身负重伤，体力渐渐不支 ，最后，里威拉终于从谢尔曼手中挣脱出来，跌跌撞撞从厨房逃出屋门，他的头部已被谢尔曼打得 血流如注。谢尔曼强忍剧痛，踉踉跄跄跟出来。里威拉已不知去向，谢尔曼捂着伤口艰难地朝汽车 走去。恰在此时，谢尔曼看到莱拉的车向自己开来。莱拉赶到奥尔逊农场后，立即冲进屋让维拉给 警察局报警并给医院打电话求援，自己又驾车返了回来。她见谢尔曼还活着，欣喜若狂，急忙把他 扶进自己的汽车，激动和紧张使她语无伦次：“谢尔曼，求求你不要死！是你救了我的命，你不能 死！”“我很好。”谢尔曼用微弱的声音回答道。这时，一辆警车和一辆急救车尖叫着朝他们急驰 而来。奥斯汀市立医院在谢尔曼的伤情稍微控制住以后，立即把他转送到罗切斯特市一家较大的医 院进行抢救。这时维拉及家人都赶到了医院。谢尔曼的神志始终清醒，他一边安慰家人，一边还嘱 咐他们务必请人帮莱拉把割草机修好。他说：“答应人家的事，就一定要做到。”经过抢救，医生 为谢尔曼接上一截被子弹打断的肠子，又从他的脚上取出一颗子弹。令人难以置信的是，另外两颗 穿过他身体的子弹，均未击中他的要害，一位医生说：“胸部中弹，而没有伤到心脏、肝脏、肺和 肋骨，真是罕见的事。”警长韦恩·古德内奇和他的部下仅用了３小时就将里威拉抓获了。他受伤 后未能逃远，一直躲在莱拉的农场附近。６个月后，法官以企图谋杀罪，判其入狱ｓｌ个月。
谢尔 曼被默瓦镇的地方报纸称赞为“邻里互助的典范”，并因奋不顾身、勇斗歹徒获得镇政府颁发的荣 誉奖章。邻近的莱利市市民还专门为他举行了一个“谢尔曼·奥尔逊日”的活动，但是他们的特邀 嘉宾没有出席，虽然他的身体早已康复。莱拉在事先就告诉莱利市民这次活动的组织者：“他是不 会去的，因为他太谦虚了。”“我不是英雄，”每当有人提起这件事，谢尔曼总是这样说，“我只 不过尽了一个邻居应尽的本份。”不过，他的孙子和孙女们心里明白，他们的爷爷心里一直是挺自 豪、挺骄傲的，每当他们叫起爷爷的新外号“挪威猎豹”时，他的眼角总是荡起会心的微笑。较量 @李岱弹的脚猛地跳起来，向里威拉扑去。只听谢尔曼胸前一声沉闷的枪响，就重重倒在地上。但 谢尔曼并没有停下来，他又挣扎着爬起来继续搏斗。“用枪托打他。”他喘息着朝莱拉叫道。莱拉 抓起枪管、用枪托朝里威拉狠狠砸去，一下、两下，但两人依然扭打在一起。里威拉边打边吼：“ 让你们俩一块见鬼去吧。”也许是用力过猛，莱拉再举起枪管时，枪托忽然从抢管上掉了下来。莱 拉只好跑出家门去求援。她跑到屋外，周围一个人也没有，无奈她只好钻进自己的汽车，飞快地开 出了农场。“谢尔曼一定快死了！”她驾车直奔奥尔逊农场，去找维拉。谢尔曼并没死，虽然里威 拉击中了他的胸部，但他仍然挣扎着继续抢夺那支手枪，他用６０多年劳动锻炼出来的手终于把里 威拉持枪的手扳向地面。狡猾的里威拉把手枪扔了出去，反身扑向谢尔曼，抓起谢尔曼受伤的身体 ，朝墙上猛撞。在那一瞬间，许多往事象潮水一样倾注到谢尔曼心头。他想起自己的孩子，想起在 二次大战时打仗的经历，还有他的农场。如果他注定今天要死，那么他也豁出去了。他这一生充满坎坷，但也过得幸福充实，他是个好丈夫、好父亲，今年他已７４岁了，还有什么没有得到的呢？他决定和眼前这个狂徒拼了。就在这时，里威拉又从地上捡起了那支被他抛出去的左轮手枪，顶在谢尔曼的胸口上，“膨！”又是一声巨响，子弹又一次穿透了谢尔曼的身体。但谢尔曼仍没有倒下
More abstracts about the 较量