L/C保险条款的解答
Summary rating: 5 stars
2 评论
浏览次数:
99
词语:
900
出版日期： 七月 28, 2007
提问:
请教你一个L/C上面的问题, 有一位西班牙客户的L/C上, 有这么一段:
INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED OR ENDORSED IN FAVOUR OF XXXXXX COVERING ALL RISKS
AS PER ICC(A) FOR 110 PCT OF CIF INVOICE VALUE AND STATING THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN SPAIN AND THE AGENT FOR CLAIMS IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY
有个地方我不是很明白. 关于保险的, 请协助我解释一下!
550)this.width=550;">
回复:
我们先来简单地翻译并理解这一段英文的中文含义:
保险公司签发1份正本和1份副本保险单或保险证明,被保险人为 XXXXXX 或背书给 XXXXXX ,
依据ICC(A)条款按CIF发票金额110%投保一切险, 保险赔付地为西班牙,保单上必须注明保险公司在西班牙可理赔的代理
几个关键点:
1> 如果交易条件是CIF, 保单上的被保险人应该是受益人, 由受益人背书转让给申请人.
但是做空白背书是不符合LC要求的, 应按LC要求做记名背书.
2> ICC(A)条款
协会货物保险条款: Institute Cargo Clauses, ICC 英国伦敦保险业协会货物保险条款
在国际保险市场上，各国保险组织都制定有自己的保险条款。 但最为普遍采用的是英国伦敦保险业协会所制订的《协会货物条款》（Institute Cargo Clause；简称I.C.C.）、我国企业按CIF或CIP条件出口时，一般按《中国保险条款》投保，但如果国外客户要求按《协会货物条款》投保，一般可予接受。
《协会货物条款》的现行规定于1982年1月1日修订公布，共有6种险别，它们是：（1） 协会货物条款（A）［简称ICC（A）］；（2)协会货物条款（B）［简称ICC（B）］；（3）协会货物条款（C）［简称ICC（C）］；（4）协会战争险条款（货物）（IWCC）；（5）协会罢工险条款（货物）（ISCC）；（6）恶意损害险（Malicious Damage Clause）。
以上六种险别中，（A）险相当于中国保险条款中的一切险，其责任范围更为广泛，故采用承保 “除外责任”之外的一切风险的方式表明其承保范围。（B）险大体上相当于水漬险。（C）险相 当于平安险，但承保范围较小些。（B）险和（C）险都采用列明风险的方式表示其承保范围。六 种险别中，只有恶意损害险，属于附加险别，不能单独投保，其他五种险别的结构相同，体系完整 。因此，除（A）、（B）、（C）三种险别可以单独投保外，必要时，战争险和罢工险在征得保险公司同意后，也可作为独立的险别进行投保。