一、引言当代语言学发展的一个显著特点就是从对语言的形式结构的研究转向对语言的功能、对语言 的使用的研究。对于任何客观现象的系统性研究都有两种角度:1)形式结构角度———以形式为 依据,研究形式及结构的内部关系;2)功能角度———以功能为依据,研究对象的功能、用途和 运用。1.国外功能语法研究概述Л.Щерба早在20世纪30年代就提出过“积极语法”的 设想。他认为,传统语法从描述语言形式入手,采用的是从形式到意义的方式来建构语法,属于消 极语法。А.В.Бондарко首次对功能语法进行了系统的阐释。А.В.Бондарк о认为,可以“从意义到形式”来建构语法,并对总体上的构思做了理论上的阐述。他的《功能语 法》《功能语法原则和体学问题》等著作是功能语法理论研究方面的最新成果。另外还有一些著名 语法学家对功能语法做过具体研究,出版了相应的专著。2.国内功能语法研究概述从国内的情况 看,国内第一部俄语功能语法著作是1992年张会森教授的《俄语功能语法》。书中列举了30 个大的功能项目:事物的名称,主体,客体,事物的特征,事物的数量,事物的存在,占有领属关 系,特征的程度,工具手段方式,空间关系,时间关系,过去的动作和将来的动作,动作的否定, 动作的过程性和持续性,动作的次数,动作的阶段性,行为间的次序关系,目的,原因和结果,条 件关系,让步意义,祈使,提问,同意与不同意、肯定与否定,愿望、应该、必须,可以与不可以 、可能与不可能,确信、怀疑与担心,事物、特征、情况、状况的不定性以及被动句的功能与使用 。另外,吴贻翼教授的著作《现代俄语功能语法概要》对功能语法也做出了理论上的探讨和研究。 3.关于“功能”与“意义”的理解在语法学术语中,“功能”和“意义”常被用作同义词。例如 丹麦语言学家叶斯泊森的《语法哲学》(1924)中就是这样用的:“语法描写可以分为由表及 里和由里及表两部分。在第一部分是从一定单位的形式出发,然后确定它的意义和功能。在第二部 分是从意义或功能出发,确定它们是怎样通过形式表达出来。”最近几年语言学家们注意到功能和 意义并不等同。第一,除了语义功能以外,尚有其他功能,如形式结构功能并不属于语义范畴。第 二,一个语法形式的意义是它的内在的体系性特征,而功能则可能和它的特殊用法相关,而且可能 为非同一平面的现象所共有。例如命令式的意义是祈使,但在特定的言语情境中,一个命令式形式 可能不表示“祈使”,而是表示“禁止”,即“反祈使”,这不是命令式的范畴意义,而只是它的 一种功能,一种特殊用法。在本文中我们所说的功能一般是指语义功能。二、句子功能概述传统语 法据话语目的把句子分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。1.陈述句陈述句由陈述式来表达。 叙述、说明某一事实、现象。(1)陈述句通过词汇手段表达祈使意义。例如:Вернитес ь,поедетеснами.(2)陈述句表示疑问意义。例如:Яхочуузнатьу васотом-то.在这个陈述句中表达了“我”想从“您”那里得到某方面的信息这样的问 题,尽管句子的形式不是疑问。(3)陈述句表示否定意义。陈述句中不需要否定语气词не,借 助一类名词,如дурак,пень,глупец,осел等进行否定。整个结构既可以表 示亲昵的意味,又可以表示轻蔑、鄙视、厌恶等主观情态意味,口语色彩鲜明。这类名词在句中通 常作谓语,可单独使用,还可以接由что或чтобы引出的从句。Дуракя,чтопо лезвегодело借助表示程度意义的副词слишком,чрезвычайно等, 陈述句同样可以表达否定意义,同时反映说话者认为不应该、不合适、不同意、讽刺等主观情态意 义,具有口语色彩。Выслишкомменяхвалите:янестоютого.2 .疑问句疑问句是指提出问题的句子。用来实现“提问”这一言语行为,其标记性手段是疑问词、 疑问语调。疑问句在交际过程中可能不表示真正的疑问,而是用相应的语调在疑问的基础上转而执 行一些其它的相关功能。其派生功能具体可分为肯定疑问句、否定疑问句、祈使疑问句等。肯定疑 问句表示说话者用疑问句的形式表达自己的肯定无疑的思想。表达这种思想的疑问句通常用否定形 式及相应的语调。例如:Пьете,чтоли?Актонепьет?Разветоль кокурица...这里说话者表达的是一个肯定的思想:大家都喝酒!否定疑问句是以疑问 句的形式对句中所述内容加以否定。此时疑问句通常用肯定形式及相应的语调。例如:Ну,кт ожетакого,какя,пожалеет?此句的意思是:Никтонепожал еет...祈使疑问句按结构分为以下几种类型:(1)带语气词не...ли的祈使疑问句 。这种句式中常使用情态动词хотеть,желать等。例如:Нехочешьлиты пойтисомнойвкино?在这种句式中,除情态动词外,还可以使用实意动词。例如 :Анедадители,дедушка,немноготвоегозелья?在не ...ли的框架中还可以用动词不定式,表示客气的请求和建议。例如:Петр,несыг ратьлинамвшахматы?(2)带情态词можетбыть(может)的祈 使疑问句。这种句式通常表示委婉或不坚定的请求和劝告,句中谓语动词需用完成体动词表示,有 时指出交谈者。例如:Можетбыть,мнедевочкусейчаспосмотр еть?(3)带疑问词почему,отчего的祈使疑问句。这种句式表示比较婉转的祈 使,句中常使用语气词бы、否定词не和完成体的不定式动词,通常指出交谈者(用第三格)。 例如:Послушай,дорогоймой,аотчегобывамнепопроб оватьвыступатьнаэстраде?(4)带代词что的祈使疑问句。这种句 式可以表示邀请和建议,句子结构中通常使用否定语气词не,表示客人不愿做的事情。例如:Ч тожевынепосидите?(5)带有代词性熟语ачтоесли的祈使疑问句。这 种句式是一种动词不定式疑问句,可以表示祈使意义。交谈者不明显地表示出来,但从上下文中可 以看出。句子的祈使式针对第一人称的,即针对讲话者自己的。例如:Ачтоеслипопр обовать?(6)以хотите开头的祈使疑问句。表示委婉的建议。例如:Хотит е,япокажувамнашсемейныйальбом?(7)句末带有语气词а的祈 使疑问句。表示建议和请求。语气词使祈使语气显得更加委婉恳切。例如:Записочкуб ыкакую-нибудьнаписали,а?疑问句语一定的语调结合还表示各种情态、 情感意义。(1)疑问句可以表示不同意、反驳等意义。例如:Нупочемужеейнеу лыбаться?Когдачеловекувесело...(2)疑问句可以表示愤怒 、威胁等意义。例如:Станетлитебяженабоятьсяпослеэтого ?(3)疑问句可以表示不满、惊讶等意义。例如:Тычеголезешьневсвоед ело?—стиснувзубы,сверкнулглазамиСтепанов.(4 )疑问句可以表示疑问、犹豫等意义。例如:Развеобязательноещеицел оваться?(5)疑问句可以表示不信任、无把握等意义。例如:Неужелиника койнадежды?-Нималейшей.3.祈使句祈使句是指提出要求、命令、请求 的句子。祈使句主要是通过命令式手段实现祈使行为。俄语命令式的范畴意义是祈使意义。而命令 式还具有非范畴意义,是指命令式在一定的语境和句法条件下,不同程度地丧失祈使意义后获得的 以情态意义为主的各种转义。第一,单数第二人称命令式的转义。单数第二人称命令式在不同的语 境和不同的句法条件下,丧失祈使意义的程度是不同的,所获得的转义也是多种多样的。概括起来 有以下几种:(1)“应该,必须;不得不”意义。有时带有“不满”和“抗议”的意味。通常使 用未完成体动词。Всеушлинапрогулку,аяпиши.(2)“愿望;可能; 允许”意义。常带有口语色彩。Спит,—спи,ребенок...приснисьт ебеневестушка,перваяраскрасавица!(3)“不需要,不值 得进行”意义。Вотипокупайподарки,адетинанихсовсеми несмотрят.(4)“条件”意义。口语中,单数第二人称命令式可以代替假定式,用于 带条件从句的复合句中。具有强烈的表情色彩和描绘力。Знайяремесло-жилбы вгороде.(5)“让步”意义。单数第二人称命令式与语气词ни连用,表示让步意义。 Ондобряк,чегонипопроси-даст!(6)“程度”意义。单数第二人 称命令式常与语气词连用,这时命令式本身将愿望、假设、让步等诸意义溶为一体,以虚拟的夸张 性比喻揭示程度。Переднеймнесталотакстыдно,чтохотьвз емлюпроваливайся.(7)“过去突然”意义。单数第二人称命令式表示一种过 去突然发生的瞬间行为。这种行为不表示性、数的语法意义,用名词或代词来表示其人称意义,常 与语气词连用,译为“突然”。Онменяпозвал,аяиспоткнись.Чашкуразбила.(8)“将来行为”意义。Зимапокрыласнегомполя,кажется,навсегда,авеснаприди,всерастает,побегутручьи...(9)“泛指”意义。第二人称命令式单数形式可以表示任何人的行
More abstracts about the 论句子的功能