目前简体文本中,钱钟书先生名字的写法可谓多种多样,有“钱钟书”和“钱锺书”,也有“钱鍾书 ”与“钱鐘书”,这种状况有违语言文字规范化的要求。《文史杂志》2003年第2期刊登了陈 希亮先生的文章《“锺”字小议———从“钱锺书”的“锺”说起》,希望引起重视,当有现实意 义。钱钟书先生名字中的“钟”字繁体确实是“鍾”,此字应为谱名或辈分名———根据钱基博《 堠山钱氏丹桂堂家谱》,钱氏自曾祖钱维桢以下,以“福、基、鍾、汝、昌”排辈。钱基厚《孙庵 年谱》:“宣统二年十月二十申时,侄钟书生,叔兄生也。适有人遗父以《常州先哲丛书》者,故 为命名曰钟书,小字阿先。”“是‘书’双关赠书和书名之‘书’,是‘鍾书’名为鍾书爷爷所命 。”(李洪岩、范旭仑编著《为钱钟书声辩》,百花文艺出版社2000年版,第214页)如今 简体文本中直接使用“钱鍾书”的不少,如:《钱鍾书纪念馆在无锡落成》(《文汇读书周报》2 002年10月11日)、《钱鍾书与近代学人》(李洪岩著,百花文艺出版社1998年版)、 《钱鍾书散文》(浙江文艺出版社1997年版)等。1964年公布《简化字总表》时,在关于 《第一批异体字整理表》的联合通知中说:“停止使用的异体字中,有用作姓氏的,在报刊图书中 可保留原字,不加变更,但只限于作为姓用。”所以使用“钱鍾书”是没有根据的,应视为不规范 的写法。目前,将“钱钟书”写作“钱锺书”的不少,影响也很大,如:《钱锺书研究》(文化艺 术出版社出版)、《吴宓日记》(吴宓著,吴学昭整理,北京三联书店1998年版。此书中皆以 “钱锺书”形式出现)、《吴宓先生与钱锺书》(杨绛,《读书》1998年第6期)、《不一样 的记忆:与钱锺书在一起》(沉冰主编,当代世界出版社1999年版)、《写在人生边上》(“ 钱锺书”著,辽宁人民出版社、辽海出版社2000年版)、《钱锺书集》(北京三联书店200 2年版)等。这个“锺”字确是从“鍾”字简化而来的,即将金旁类推简化作钅。但这是种错误做 法。1964年公布的《简化字总表》第一表中,就已将“鍾”与“鐘”以同音代替的形式合并简 化为“钟”(鈡)字,而《总表》第一表中的繁体是“不得作简化偏旁使用”,即不可类推简化使 用;类似的还有錶(表)、鐵(铁)、鏇(旋)、鑽(钻)、鑰(钥)等,所以“锺”字是不规范 的写法。目前《信息交换用汉字编码字符集·基本集》已收入了“锺”字,正在研制中的《规范汉 字表》也打算把这个字(“锺”)正式收入汉字系统。(《规范汉字表》课题组:《研制〈规范汉 字表〉的设想》,《语言文字应用》2002年第2期,张书岩执笔,下简称张文)可这个字一旦 确定了它在汉字系统内的地位,问题很多。比如它的运用范围到底有多宽,是不是只在作人名时使 用?那么原有的已形成的使用习惯怎么办?或者是恢复“鍾”字原来所有的义项,都改写作“锺” ?(现在有些刊物已把“钟情”写作“锺情”,如《名作欣赏》2002年第5期第13页唐欣《 女性:被限定的存在———〈鞋〉的解读》:“由此,我们看到的是守明已锺情为表象的、男性的 无条件的奉献与归属感。”该期首篇第1页为《钱锺书说王禹偁〈村行〉“数峰无语”》，第87 页《受戒》则云:“……当和尚也不容易,一要面如朗月,二要声如钟磬,三要聪明记忆好。”其 把“钟”字分工得倒是很清楚,只是也没什么根据)实际上,这样做的直接结果是打乱了原有的使 用体系,形成了新的混乱。如张文所言:“在简化字已经使用了40多年的今天,再回过头去调整 已经形成的新的简化系统,必然会造成新的不习惯。”笔者不赞成把“锺”字收入汉字系统,因为 它的实际功用并不大,只是在小范围之内使用;而所带来的混乱,将在很长时间内难以解决。据笔 者所见,当前将“钱钟书”、“钱锺书”或“钱鍾书”、“钱鐘书”相互杂糅,同时出现在同一个 文本中的混乱情况实在不少。如:①《杨绛散文》(杨绛著,罗俞君选编,浙江文艺出版社199 4年版)。该书扉页插图字符用“钱锺书”,而书内皆以“钱鍾书”名形式出现;②《余秋雨现象 批判》(愚士选编,湖南人民出版社1999年版)。第5页作“钱钟书”,第149页作“钱锺 书”;③《北大精神及其他》(陈平原著,上海文艺出版社2000年版)。第150页作“钱锺 书”,第255页—256页作“钱钟书”;④《为钱钟书声辩》(李洪岩、范旭仑编著,百花文 艺出版社2000年版)。此书封面是“为钱锺书声辩”,扉页为“为钱钟书声辩”,而全书内全 部以“钱⑤《中国现代文学史》(中国人民大学出版社2000年版)。第10页目录为:“第十 七章张爱玲、钱鍾书及各沦陷区作家的创作”、“第三节钱鐘书的‘围城’”,第301—304 页正文全部以“钱锺书”的形式出现。笔者认为,在提倡语言文字使用规范化的今天,如果是真正 尊敬钱钟书、爱护钱钟书,就要保护“钱钟书”,就要维护好钱钟书先生名字使用的规范性以及确 保姓名用字使用时的严肃性。这就须要按照国家有关语言文字政策的要求来正确用字。像《人民日 报》、《中国青年报》等这样的国家机关媒体,就是很规范地在使用钱钟书先生的名字。当然,倘要从源头避免这种混乱,我们的编辑工作者当责无旁贷。谁来保护“钱钟书”——也从“钱锺书”的“锺”说起@钱之俊$皖西学院中文系!六安,安徽
More abstracts about the 谁来保护“钱钟书”——也从“钱锺书”的“锺”说起