中国的面貌有了巨大改观在今年7月初，我有幸作为西班牙参院代表团团员访问了中国。此访问是对 去年中国人大代表团访西的回访。虽然我们赶上中共庆祝建党80周年和北京申奥等盛大活动，但 想要捕捉到这样一个地域广大、形势复杂的国家的多个层面，短短几天是不够的，但这次访问对我 们了解中国现状，取得等一手资料却帮助很大。我这样说不仅因为我们很难理解中国社会的现状， 还因为自柏林墙倒塌之后，我就被中国和前苏联这两个共产主义大国在新的错综复杂的国际力量格 局中所表现的截然不同的情况和所作所为深深吸引。内部并不团结的前苏联领导人，主观臆想列宁 式的共产主义一旦垮台，苏联就会必然过渡到资本主义社会，而新兴的资本家无疑也正是前苏联的 领导人。因此，他们尚未很好的筹划未来，就急于摧毁共产党及其政治经济制度，结果留下一个烂 摊子。中国共产党人则从根本上坚持了中国共产党的领导。在其带领下，中国逐渐实施调整和变革 。现在，在天安门城楼上仍然悬挂毛主席的巨幅画像。这场变革的导师就是具有丰富经验的邓小平 ，正是他用“一国两制”的思想解决了香港完全回归共产主义中国的问题。这个党坚持走邓小平道 路，并仍保持着“共产党”的性质且紧紧握住马列主义。该党已使中国的面貌有了巨大改观，并已 做好准备，使自身在中国全面融入全球化后也不迷失方向，失去控制。我确定，几年后，中国会以 其举办奥运会的成功给世界一个惊喜。而且在今年年底，中国就要迈出一大步，虽然不如奥运会那 样声势浩大，但同样具有决定意义，那就是加入世贸组织，成为不失马列主义国家性质的自由贸易 “巨星”。“三个代表”理论是中国今后行动的关键因素中国领导人很清楚，今后几年的工作会非 常严峻，如果不能很好的把握方向，将会出现一场混乱。对这一点，中共认识得比任何人都清楚。 现任领导人江泽民在“七·一”讲话中，着重阐述了“三个代表”的理论，并将其作为该党今后行 动的关键因素。这一理论是说，中国在代表先进生产力的同时，还代表先进的文化和广大人民的利 益。这样说看似没什么特别，但先进生产力在当今中国已不仅指先进的公有企业，同时也包括那些 逐渐被年轻一代管理、被中共认可的私营企业的混合体。关于代表先进文化，不仅指文学、音乐或 是电影，还指科学、新技术、通过网络沟通、移动电话、电脑的大量应用以及新建筑等。关于第三 个代表，代表“广大人民”的利益是个非常显眼的提法，因为即使“广大”也不是整个社会。中国 仍面临诸多挑战现在，中国一边开展大讨论，一边展开行动。在大城市里，摩天大楼崛起的速度， 特别是上海的奇迹，北京愈加宽敞的大道都让游人赏心、让市民为之骄傲。内陆城市的发展也同样 如此，如西安———一个仅有六百万人口的城市的发展速度虽然稍慢一些，但也势如破竹。所有这 些，都将借举办奥运会的机遇，以惊人的速度取得更大发展。但也隐含着许多问题。私营企业的高 速发展给许多大型公有企业造成巨大冲击。此刻，中国政府正在给制定社会保险体系，尽管非常困 难，但现在已经在企业一级推行。然而，在一个拥有13亿人口的大国，制定并推行保险体制绝不 是轻而易举的小事。就目前看，社会矛盾尚未激化，但如果出现饥饿现象，这种社会矛盾就会一触 即发。中共和中国政府的领导层对自身优势及面临的风险有着清醒的认识。他们不但清楚，而且能 言不讳地将问题指出。他们保持了尚能极大地促进发展，又是能将损失和冲突的可能性降到最小的 政体。现在的问题就是，在一个即将融入瞬息万变的社会的大国中，一个拥有6000多万党员干 部的党能否在中国依靠新的社会阶层继续执政，而这个阶层由受过良好教育的企业家和技术人员构 成，他们与外部世界联系紧密并且具有推动和引领自己发展道路的强烈愿望。今天，也很难预测巨 大的农业领域会出现怎样的变化，因为落后的农业技术仍然是中国大多数人赖以糊口的方法。如果 城乡差距过大，现在农业体制将会被打破，从而给社会带来极大恐慌。毋庸置疑，目前的中国不仅 是坚持下来了，而且是繁荣起来了。年轻人们有不同的思想，他们有的颂扬更开放的共产主义，有 的走向网络文化，或者二者兼容。在街上汽车繁多，但也少不了成千上万的自行车，新旧贸易并存，商品琳琅满目。你到处都能感受到身处中国这个世界上人口最多、在不远的将来就会成为几强之一的国家，作为一个中国人的骄傲。中国的今天和明天!西@纳尔迪·索莱—图拉
@田耕西班牙工社党加泰罗尼亚社会党参议员约尔迪·索莱—图拉于今年7月访华后,在西班牙《国家报》发表了题为《中国的今天和明天》的文章。现摘译如下。小标题系编者所加。
More abstracts about the 中国的今天和明天