衡量一个学科独立性的标准之一就是看它是否具备相对固定成型的研究方法。作为一门独立的应用学 科,术语学已经具有一些可资利用的研究方法。就其来源而论,可以区别出以下三类:一是术语学 源出学科的方法,如语言学的方法;二是术语学从基础与亲缘学科借用的方法,诸如从哲学、符号 学以及信息科学、科学学等学科引入的方法;三是术语学自己的研究方法。一、语言学方法术语研 究中采用的语言学方法大致可以分为两种,一种是从单个术语的形式结构和语义结构入手进行研究 ,然后找出其共同的特征;另一种是从某一术语系统或术语集合入手进行研究,以揭示其共同特征 以及其形式与内容间相互联系的种种特点。换句话说,上述两种语言学的方法,一个是从单个的词 汇单位到词群,另一个是由一类词群到个别的词汇单位。对单个术语词的形式结构的研究可能会涉 及术语的语音、书写特征,例如,德国学者霍夫曼(L.Hoffmann)曾试图揭示德语术语 词中辅音连缀的某些特点就是一例。再如,术语的词素构成,某一专用语言内某种构词方法的能产 程度等的分析,都属于对术语词的形式结构分析。对单个术语词的语义结构分析主要可以区分出语 义学的方法与称名学的方法。语义学的方法是把术语词作为符号沿着从能指到所指的方向进行。这 时,研究词汇语义的一些方法,比如成分分析法等,对分析术语词的意义也是同样适用的;而称名 学的方法则恰恰相反,它是沿着从意义即从所指到能指的方向。比如:当人们大脑中已经有了一个 要求表达的概念,选择表达手段的过程,就是称名学要研究的问题。有理由相信,在创建多半是有 理据性的术语的过程中,称名学的方法是更为实用的方法。分析词群与分析单个词一样,同样涉及 到形式与内容、表达与意义方面。对单个词的分析方法,除成分分析法外,历史描写法、分布法、 定义分析法等都可以用于某一术语总汇或术语系统的分析,但总的说来,分析词群的方法还是比分 析单个词的方法要少。此外,术语研究还采用其他的语言学方法。值得一说的是话语语言学、社会 语言学与心理语言学方法。仅仅依靠词汇学的方法把术语限定在语言系统内进行研究对术语的某些 “不对称”现象,即术语的同义、多义现象,术语的形式变异等,难以做出令人满意的解释。于是 ,人们就试图走出语言系统而从术语的言语功能角度来研究术语。换句话说,这也就是通过分析术 语在言语作品中的使用功能来揭示术语的特性。从这一角度出发,人们发现,术语实际上也可以区 分出“语言术语”与“言语术语”,两者既互相联系,又呈现出某种对立关系。此前人们对术语提 出的种种要求,诸如术语不应该存在同义、多义等,只能算作对“语言术语”的理想要求,而要求 言语术语也一定要符合上述要求不仅是不切实际的,同时也抹杀了言语本身的功能特征。出现术语 的篇章实际上可以区别出三种不同的情况:第一种是使用术语篇章;第二种是规定术语篇章;第三 种是创建术语篇章。绝大多数各类题材的篇章,例如科普、政论、文艺作品,各种技术文件、说明 书等非原创性的第二手的信息情报材料都属于第一种。术语在这类篇章里是作为事先已经确定并为 读者已知的概念表述而使用的。术语词典、百科全书、各种专门用来评价、选择、推荐术语并确定 其定义的篇章属于第二种。这类篇章中出现的术语,尽管此前已经存在,但在这里它们是作为业已 规定的、被推荐的、一定要遵循的表述单位使用。第三种则指建立和阐释新理论、新概念、新发明 、新发现的篇章,术语在这里是首次由作者提出或引入,它们是与新的思想观念共同产生的。对上 述不同性质的篇章加以区别,显然有助于认识言语中术语使用的不同情况,同时也必须对这些情况 区别对待,提出不同的要求。研究篇章中的术语,可以采取两种方法:一种是从篇章到术语,即对 篇章进行术语分析;另一种是从术语到篇章,即对术语进行篇章分析。两种方法当然都有其可取之 处,但是,第二种方法有较长的历史与传统,而第一种方法则刚刚开始采用。自20世纪70～8 0年代开始,从话语理论的角度来研究术语,为术语研究开辟了一片新天地。同时,也得出了一些 引人注目的新结论。这些新结论有助于加深人们对术语本质的认识,同时,也显示了这种研究方法 具有相当广阔的前景。这些结论可以归纳为以下几点:(1)术语是在篇章(包括口头的或书面的 )中产生的,但却是在术语系统中得以确定的。或者说,术语先是出现在阐释理论观念、描述新技 术的篇章中,然后在词典、标准分类系统等篇章中才能最后确定。(2)可以把建立术语篇章与使 用术语篇章称作术语的功能范围,而把确定术语篇章称作确定范围。显然,前者是第一性的,而后 者是第二性的。将这两者加以区别应视为现代术语学的一个重要原则。(3)每个术语都存在于多 种变体之中,在功能范围内,术语存在于聚合与组合变体之中,而在确定范围内,术语只以聚合变 体形式存在。(4)要对篇章做术语分析或者对术语做篇章分析,现代术语学的一整套方法均可以 采用,其中包括纯术语学的方法、语言学的方法、逻辑方法、数理统计的方法等等。(5)术语编 辑工作是运用术语篇章理论最重要的实践领域。如何将术语及其定义引入篇章,如何使术语形式与 内容结构达到理想的效果,这在很大程度上取决于术语的编辑加工工作。术语学的综合性与边缘性 决定了它较容易采用产生于语言学与其他社会科学交汇处的新学科的研究方法。社会语言学与心理 语言学就是这样的两个学科。社会语言学是运用语言学和社会学等学科的理论和方法,联系社会研 究语言现象的一门边缘学科,建立于20世纪60年代。可以肯定地说,所谓专用语言(LSP- languageforspecialpurposes)理论就是社会语言学的理论,将专用 语言的词儿分解为术语、专业用语、行话俗语等不同组成成分,依据的正是将词汇按社会职业加以 区别的社会语言学方法。结合社会来研究术语还可能对某些术语特征做出合理的解释。例如:人们 发现,医学术语,特别是外科与妇产科术语变化较慢。这种现象与这些学科的经验主要依靠手术过 程中口传亲授有关。同样,较多的采用隐蔽性的术语或以姓氏命名的术语,也与便于向病人隐瞒病 情有关。心理语言学是运用语言学和心理学的理论,主要采用心理学的实验方法来研究语言现象的 边缘学科。它建立于20世纪50年代。心理语言学并不研究词本身,它研究的是人对词的知觉, 这种知觉对术语的使用者以及术语系统本身也是可能产生影响的。普通人宁愿说“心肌梗塞”而不 愿说“心肌梗死”,其原因的分析可能更属于心理语言学范畴尽管从道理上并不难理解“心肌”作 为肌肉组织是只能“梗死”、而不会“梗塞”的。二、系统方法术语研究从基础及亲缘学科借用的 方法中,系统方法与符号学方法是两种最通行也最适用的方法。这里首先说说系统方法在术语研究 中是如何使用的。系统方法是科学认识和社会实践中的一种方法论,最早是在20世纪40年代由 奥地利理论生物学家冯·别尔塔兰菲(Bertalanffy)提出的。概括说来,其基本原理 是:把对象看作某种系统;每个系统都是相互联系、相互作用的成分的集;系统方法的研究目标是 揭示对象的整体性,查明对象中各种类型的联系,并将其归纳成统一的理论。系统方法的原则在生 物学、生态学、心理学、控制论、技术科学、经济学、管理学以及其他学科中都得到应用。系统方 法同唯物辩证法有密切的联系,也可以说是唯物辩证法基本原则的具体化。系统分析可以看作是准 备和论证复杂的政治、军事、社会、经济、科学和技术问题的解决方案时所利用的方法手段的总称 。它实际上是以系统方法以及一系列数学学科和现代管理方法为基础。主要的程序是建立反映实际 情况相互关系的综合模式。系统分析的技术基础是计算机和信息系统。可以说,“系统分析”与“ 系统方法”有时是作为同义词使用的。成分、结构、联系、大系统、小系统等术语可以看作是系统 方法论中的关键词。系统按其特征可以划分成不同的类别,诸如封闭的—开放的,自然的—人工的 ,实在的—抽象的,动态的—静态的,调适性的—非调适性的等。为什么系统方法对术语研究会如 此重要,又如此适用?最直接、最简捷的答案就是:因为一个学科的术语总汇就是一个系统。按系 统方法理论来说,语言是系统的系统,换句话说,语言是由一系列小的亚系统组成的一个大系统。 某一学科的术语总汇可以看作是其中的一个小系统。人类的各种知识领域都可以用概念系统将其模 式化,这些概念既是该领域某种理论的组成成分,或者说是构成元素,同时,这些系统又借助这些 概念定义的总汇,以及表述这些概念的术语的总汇,才能得到阐释。概念系统连同这些概念的定义 系统是相关专业知识领域的逻辑模式,而术语系统则是这一领域的语言模式。术语系统的形成是要 求具备一定条件的。只有当某一知识领域已经具有自己的理论、并能揭示出其基本对象及其互相间 的联系时,才可能形成自己的术语系统。更进一步说,要构建起一个术语系统,必须满足以下一些 条件:1)具有界限清楚的专业领域;2)具有该领域内相应的一般概念系统;3)具有描写该领 域的严密理论;4)具有某种借助自然语言和词汇单位可表述该学科概念的专业语言。术语系统是 抽象系统的一种类型,它兼有与系统论、逻辑学、语言学、信息学相关的多方面特征。整体性是一 般系统也是术语系统必备的一个特征。按系统整体性的要求,系统的成分应该将该领域的所有最必 须的成分都包罗无遗,术语系统也是有这种整体特征的。我们可以借用一个最简单的例子来说明。 如果把一年12个月视为一个小的知识系统,那么,12个月的名称就是其术语系统,这个术语系 统必须把这12个月都包括进去。如果,只有10个月有名称,有两个月没有名称,那么,这个术语系统就不具备整体性,因此也就是一个不合格的系统。同理,反映一个学科术语系统的专业词典,如果漏收了许多重要的术语,例如语言学百科词典,却不设“语文学”条目,那就违背了整体性原则。整体性还包括另一个要求,这就是各部分相加必须与整体相一致。换句话说,如果对一部机
More abstracts about the 术语学的研究方法