生死由命，汉化不停
Summary rating: 5 stars
3 评论
浏览次数
:
189
词语:
900
出版日期： 二月 03, 2007
前一段时间接了一个汉化软件的活儿，差点没把人累死。现在虽然没有死，不过人家说失血三分之一 人就会死，我觉得自己起码也吐血吐了六分之一了，是故只剩下半条命。那是一个叫Eviews 的计量经济学软件。不知道中了哪门子邪，我怎么会去汉化一个我完全外行的软件，那里头一大堆什么内生变量图（EndogenousTable）、怀特异方差检验（White Heteroskedasticity）之类的生词相当于直接给我抽血。这个软件迄今为止好像 还没有汉化版本，所以我没有已经成型的汉化字典的支持，想借用SPSS这个近似领域的软件的 汉化字典，结果也没找到，只好从头汉化那6000多个词条。其实所谓的汉化软件，除了一些A CSII码的和JAVA的特例软件外，大多数基于Windows开发的软然，原理上都很简单。用微软VisualStudio系列开发过软件的朋友都知道，其实所有的菜单、对话框之类的上面的词条，都是另外 作为String（字符串）类资源存放在单独的数据表里的。程序编译时，这个数据表被和程序 叠加在了一起，整合进了可执行文件或者链接库文件中了。也就是说，其实大多数软件，都可以轻 易地从EXE和DLL文件里提取出这些字符串资源，然后你要做的也就是修改这些资源，用中文 替换，然后再把它写回到软件中去。这个过程看似简单，可是以下这几个核心步骤，每一步都可以 累死你。1、先从软件众多文件中逐一作提取测验，看看哪些文件包含了要汉化的字符串；2、用 一个汉化或者修改16进制的软件统一提取这些字符串，然后逐一作修改。这次我用的是一个叫P assolo的软件，世界上流行的。（汉化是对“第三方软件初步本地化”的中文版特有简称， 当然也有英化、法化、德化之类跟他们相对应，只是不知道白俄罗斯的是不是应该叫“白化”?） 好家伙，这个叫Eviews的软件整整有6800多个词条，而且大都是非常专业的词条，我都 快疯了！3、这些词条多半分成菜单界面、对话框以及普通字符串（比如出错提示语句等）三大类 。我们要做的就是不厌其烦宁死不屈地对这三类词条逐一进行汉化，还不能错过那些带“& ;”符号的标明快捷键的字符。4、可以借用一种叫“字典”的东西。好比我这次汉化完，就会把 我的汉化成果存成字典。下次这个软件升级了，需要重新汉化时，只要套用字典，就能自动把原先 汉化过的都翻译了，避免重复劳动。可惜我这次的工作注定漫长而艰苦，因为没有类似的字典可以 借鉴。5、汉化是极端辛苦的，要注意休息，注意饮水，注意身体健康，家庭和睦……6、在汉化 过程中把有疑问的都标注出来，都汉化完成后，把这些有问题的词条导出（可以利用标注排序）成 Excel文件，然后发给专家修改，避免国际笑话。7、逐一预览对话框资源图（在Passo lo中就可以做到），根据汉字的大小调整每个空间的size。众所周知，英文比中文往往长， 当然有时候简写了就更短（我算是领教了英美人简写的本事）。无论那种情况，按钮之类的空间都 可能过长（难看）或者过短（遮盖了信息）。此时就要人为改变这些空间的外观。这个过程更加繁 琐，而且对我这种没有美术细胞的人很致命！8、最后导出文件，也就是写回可执行文件，覆盖原文件。初步运行软件，测试看看有没有严重失败的问题。9、把汉化完成的文件打包成汉化安装包（制作安装宝的软件，如SetupFactory，满网络都是），发布给一些目标用户，让他们帮你测试。10、最终版本可以发布 到“汉化新世纪”。这是中国最大的汉化软件资料库。当然，如果比较无耻的话，也可以用流氓软 件捆绑法帮你赚点钱，比如在软件安装界面捆绑“上网助手”之类的软件。如果你不怕被网友严打 的口水淹没的话。11、最后不要忘记，把你的汉化成果存成字典，免得白辛苦一趟！经过这次折 腾，我算是把计量经济学的辞典过了一遍，也感受了什么是“计算机苦力”。结论是，以后没有12镑一小时，坚决不干！
More reviews about the 生死由命，汉化不停