１９９８年夏秋我国长江流域和嫩江及松花江发生百年不遇的特大洪涝灾害。有多种原因：森林砍伐 过多，未注意生态环境保护，植被受损，河流湖泊干涸，水库堤坝兴修不力等。但直接原因是多发 性暴雨。这与引起全球气候异常的１９９７／１９９８年厄尔尼诺事件密切相关，１９９８年拉尼 娜事件对我国气候异常也有一定影响。收稿日期：１９９８—０９—２８—２２１９９７年３月， 在赤道东太平洋出现了正的海表温度距平（海温距平全称为ｓｅａｓｕｒｆａｃｅｔｅｍｐｅｒａ ｔｕｒｅａｎｏｍａｌｉｅｓ，简写为ＳＳＴＡ），这表现出厄尔尼诺现象（ＥｌＮｉｎｏｐｈｅ ｍｏｍｅｎｏｎ）的迹象，海表温度比正常年份刚刚高出０．５℃，到５月海表温度进一步升高， 到７月海表温度已高出２—４℃，１２月高出３—５℃，部分地区已高达５．５℃，达到最大值。 １９９８年１月份起，海温正距平的中心强度已明显减弱，２月已降至３．５℃，正距平的范围也 在收缩，表明这次厄尔尼诺事件（ＥｌＮｉｎｏｅｖｅｎｔ）已过了顶峰，到６月，厄尔尼诺事件 基本结束。１９９８年７月，拉尼娜事件开始形成。距平是指多年平均值之差（即异常）。当赤道 中、东太平洋海域的表层海水温度连续６个月比一般年份高出０．５℃时就是一次厄尔尼诺事件； 连续６个月比一般年份低０．５℃时就是一次拉尼娜事件。ＥｌＮｉｎｏ有多种释义、多种写法和 多种译名。《国标》（国家技术监督局发布的《中华人民共和国国家标准》“海洋学术语物理海洋 学”给出的译名和释义是：厄尔尼诺——圣诞节前后发生在赤道附近东太平洋的秘鲁和厄瓜多尔沿 岸海域的海水温度异常升高现象。陆谷孙主编的《英汉大词典》（上海译文出版社）的释义有两条 ：１．［海洋］指沿着秘鲁海岸向南流动的一支暖流，２．［气］指严重影响全球气候的太平洋热 带海域的大风及海水的大规模移动。《剑桥百科全书》（３９０页，中国友谊出版社）的释义是： 一种不正常的天气形势，是沿秘鲁海岸大洋环流和生物繁殖较大变化的结果。在正常条件下，沿海 岸的涌升将富含营养物的深水带上来，这些营养物是由海洋生物通过同化作用产生的。在埃（厄） 尔尼诺期间，秘鲁沿岸风型改变，涌升中断，暖水侵入沿岸。这被认为是极强风时期以后信风强度 减小的结果。”《简明不列颠百科全书》（中国大百科全书出版社）对爱（厄）尔尼诺海流（Ｅｌ ＮｉｎｏＣｕｒｒｅｎｔ）的释义是：出现在南太平洋东部的海流。在某些年中，大气环流减弱， 南美西岸外通常很强的东南信风消失，这时秘鲁寒流从陆地向西移动，沿岸冷水上涌停止。在这种 情况下，通常从巴拿马湾流至南纬２°—３°地区的太平洋赤道逆流便继续沿海岸向南流，到达南 纬１４°以南地区。有的外国图书（ＴｈｅＳｏｃｉｅｔａｌＩｍｐａｃｔｓＡｓ－ｓｏｃｉａｔ ｅｄｗｉｔｈｔｈｅ１９８２－８３ＷｏｒｌｄｗｉｄｅＣｌｉｍａｔｅＡｎｏｍａｌｙ，Ｅｄｉ ｔｅｄｂｙＭｉｃｈａｅｌＧｌａｎｔｚ，ｅｔａｌ．，ｐ．２）这样解释厄尔尼诺：ＥｌＮｉｎ ｏｉｓｔｈｅｉｎｖａｓｉｏｎｆｒｏｍｔｉｍｅｔｏｔｉｍｅｏｆｗａｒｍｓｕｒｆａｃｅｗａ ｔｅｒｆｒｏｍｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｅｑｕａ－ｔｏｒｉａｌｐａｒｔｏｆｔｈｅＰａｃｉｆｉ ｃＢａｓｉｎｔｏｔｈｅｅａｓｔｅｒｎｅｑｕａｔｏｒｉａｌｒｅｇｉｏｎａｎｄａｌｏｎｇｔ ｈｅｃｏａｓｔｓｏｆＰｅｒｏ，Ｅｃｕａｄｏｒ，ａｎｄｎｏｒｔｈｅｒｎＣｈｉｌｅ．（参考 译文：厄尔尼诺是海面暖水不时地从太平洋海盆的赤道西部流向赤道东部地区并流向秘鲁、厄瓜多 尔和智利北部沿岸。）近来，有些海洋气象学家将这种现象定义为：在赤道太平洋地区，一般是西 太平洋的海表水温高，而东太平洋的海表水温低，某些年份由于某些原因，赤道中、东太平洋的海 表温度可以高出气候平均值很多，这些暖水事件称为ＥｌＮｉｎｏ。有的海洋气象学家将其分为狭 义概念和广义概念，前者是指热带中、东太平洋大范围海水异常增暖的现象，后者是指热带中、东 太平洋海水异常增暖的同时，从热带东太平洋到印度尼西亚群岛，海洋和大气环流发生异常变化的 现象，并认为：厄尔尼诺现象的基本特征是赤道太平洋的中部和东部的海水温度异常增高。由于热 带太平洋是一个控制大气运动的巨大热源和巨大水汽源，因此厄尔尼诺现象的发生往往引起全球气 候异常。以上几种解释都是ＥｌＮｉｎｏ的基本概念。最后一种解释较完整。ＥｌＮｉｎｏ是西班 牙语，其英语含义为ｔｈｅＣｈｒｉｓｔｃｈｉｌｄ，汉译为“圣婴”，因为以前这种现象常在圣 诞节前后发生，但后来并不总是如此。１９９７／１９９８年厄尔尼诺事件就是开始于１９９７年 ５月，离圣诞节差半年时间。它早产了！ＥｌＮｉｎｏ是西班牙文，后来演变成七种写法：ＥｌＮ ｉｎｏ（《国标》是这样书写的，其他一些辞书和海洋、气象词汇也是这样书写的），ＥｌＮｉ· ｎｏ（陆谷孙：５５７页），ＥｌＮｉｎｏ（《简明不列颠百科全书》卷１，２６１页，中国大百 科全书出版社），Ｅｌ－Ｎｉｎｏ（《英汉海洋学词汇》１６１页，科学出版社），Ｅｌｎｉｎｏ （《辞海》１９８９年版，上海辞书出版社），ＥＩＮｉｎｏ（有些报纸上这样排印）以及ＥｌＮ ｉ－ｎｏ，最后这种写法是中外任何辞书或科技词汇上都未列入的写法，但国内的一些外文出版物 （例如《海洋学报》英文版论文及中文版英文摘要一般都是这样书写的（主要因为便于排版），而 且被海洋、气象界所接受，这不是标准（规范）写法，但已约定俗成。中间五种写法都不是标准写 法。这五种写法是误写。ＥｌＮｉ·ｎｏ之所以是误写，因为Ｎｉｎｏ是一个词，或一个概念。Ｅ ｌＮｉｎｏ之所以是误写，因为西班牙文字母是ｎ，不是ｎ。Ｅｌ－Ｎｉｎｏ之所以是误写，因为 Ｅｌ是西班文阳性定冠词，相当于英文的ｔｈｅ，英文ｔｈｅ的后面一般情况下是不加连字符的。 Ｅｌｎｉｎｏ之所以是误写，因为冠词与所限定之名词连在一起了，ＥｌＮｉｎｏ之所以是误写， 也是如此。ＬａＮｉｎａ是继ＥｌＮｉｎｏ之后出现的一个新词，后来也形成了海洋、气象学的一 个术语。这个术语除全国科学技术名词审定委员会公布的《大气科学名词》（１９９６年，科学出 版社）外，在我国出版的任何辞书和科技词汇中都未列入，故宜将其视为一个新词。因此，它（她 ）只有两种通用写法：ＬａＮｉｎａ和ＬａＮｉｎａ，前者是西班牙文写法，是标准写法，后者（ Ｎｉｎａ）同样主要因为便于排版，我国海洋、气象学界普遍采用这种写法。这也可谓约定俗成。 有的报纸上将其排印为Ｌａｎｉｎａ则是误写。ＥｌＮｉｎｏ有多种译名，《国标》将其译为厄尔 尼诺；陆谷孙主编的《英汉大辞典》将其译为１．［海洋］埃尔－尼诺海流，埃尔－宁诺海流，２ ．［气］“厄尔尼诺”现象；《剑桥百科全书》将其译为埃尔尼诺；《简明不列颠百科全书》将其 译为爱尔尼诺（海流）；《英汉海洋学词汇》将其译为埃尔－宁诺（海流）。这些都是音译，但不 统一。《国标》给出的译名厄尔尼诺被海洋、气象学界视为标准译名而普遍采用。Ａｎｔｉ－Ｅｌ Ｎｉｎｏ（《国标》未列）的标准译名是反厄尔尼诺，是ＬａＮｉｎａ（拉尼娜）的曾用名，至今 国内外还有人采用。因此ＥｌＮｉｎｏ是暖水事件，而ＬａＮｉｎａ是冷水事件。实际上拉尼娜造 成的气候异常并不正好与厄尔尼造成的气候异常相反，而是有各自的规律，因此采用ＬａＮｉｎａ 比ａｎｔｉ－ＥｌＮｉｎｏ更准确。学术界甚至形象化地或人格化地将ＥｌＮｉｎａ称为“兄”， 而将ＬａＮｉｎａ称为“妹”。这里有四个原因：一、Ｅｌ是西班牙文定冠词阳性，Ｌａ是西班牙 文定冠词阴性。二、ＥｌＮｉｎｏ与“暖”相联系，ＬａＮｉｎａ与“冷”相联系。三、ＥｌＮｉ ｎｏ总是发生于前，ＬａＮｉｎａ总是发生于其后。四、ＥｌＮｉｎａ为“圣婴”，而ＬａＮｉｎ ａ为“圣女”。秘鲁地区当地人如是说。ＥＮＳＯ汉语音译为思索，是ＥｌＮｉｎｏ／ｓｏｕｔｈ ｅｒｎｏｓｃｉｌａｔｉｏｎ（厄尔尼诺／南方涛动）的缩写。近年来研究发现，厄尔尼诺与南方 涛动有密切关系，甚至将其看作是一个概念而将其简写为ＥＮＳＯ。关于南方涛动，《国标》将其 释义为：“南半球热带太平洋区气压和热带印度洋区气压呈反相关联的振荡现象。”我国气象学家 在３０年代就已经用“南方涛动”的概念来研究中国的干旱问题。国际海洋、气象学界将南方涛动 与厄尔尼诺结合起来研究，他们将东南太平洋上的高压带和北澳大利亚到印度尼西亚低压带之间海 平面的气压波动称为南方涛动。厄尔尼诺是海洋物理现象，而南方涛动是大气物理现象，二者相结 合便是更完整的厄尔尼诺概念。这就是为什么外国专家将那时认为最强的１９８２／１９８３年厄尔尼诺事件称为１９８２／８３ＥＮＳＯｅｖｅｎｔ（１９８２／１９８３年恩索事件）。也许以后会将１９９７／１９９８年厄尔尼诺事件也称为１９９７／１９９８年恩索（ＥＮＳＯ）事件。El Nino,ENSO,Anti-El Nino和La Nina的释义和译名@陈养正厄尔尼诺,恩索,反厄尔尼诺,拉尼娜,释义,标准译名本文综述了 ＥｌＮｉｎｏ（厄尔尼诺）、ＥＮＳＯ（恩索，厄尔尼诺／南方涛动）、Ａｎｔｉ－ＥｌＮｉｎｏ （反厄尔尼诺）和ＬａＮｉｎａ（拉尼娜）等术语的释义和标准译名。文中着重综述了ＥｌＮｉｎ ｏ的多种释义、外文的多种写法和多种译名及标准译名。学词汇》１６１页，科学出版社），Ｅｌ ｎｉｎｏ（《辞海》１９８９年版，上海辞书出版社），ＥＩＮｉｎｏ（有些报纸上这样排印）以 及ＥｌＮｉ－ｎｏ，最后这种写法是中外任何辞书或科技词汇上都未列入的写法，但国内的一些外 文出版物（例如《海洋学报》英文版论文及中文版英文摘要一般都是这样书写的（主要因为便于排 版），而且被海洋、气象界所接受，这不是标准（规范）写法，但已约定俗成。中间五种写法都不 是标准写法。这五种写法是误写。ＥｌＮｉ·ｎｏ之所以是误写，因为Ｎｉｎｏ是一个词，或一个 概念。ＥｌＮｉｎｏ之所以是误写，因为西班牙文字母是ｎ，不是ｎ。Ｅｌ－Ｎｉｎｏ之所以是误写，因为Ｅｌ是西班文
More summaries about the El Nino,ENSO,Anti-El Nino和La Nina的释义和译名