“这是首次全国性的研讨民族语文现代化问题的会议。”７月２２日，在全国民族语文现代化规划会 议上，国家民委副主任李晋有宣布。“这次会议，是在信息革命迅速发展、信息技术在我国广为运 用、民族地区对信息技术的需求日益增长的新形势下，根据实际需要，为进一步贯彻落实国务院［ １９９１］３２号文件关于做好民族语规范化、标准化、信息处理工作的指示召开的。”李晋有副 主任在开幕式上说。会议就民族语文现代化的意义以及如何展开、促进民族语文现代化等相关问题 展开了交流与研讨，提出了民族语文现代化的工作规划、方法、步骤和措施。专家们在会上展示了 自１９９１年以来在民族语文标准化、民族语文编码以及在此领域里的软件开发成果。此外，专家 们还进行了民族文字软件系统的工作演示，所演示的《信息技术藏文编码字符集构建集》、《ｍｐ ｓ蒙汉混合字处理系统》、《维文系统ｗｉｎｄｏｗｓ９５》等１９个软件系统，让人对专家们在 过去几年里所取得的实际成就刮目相看。·两种命运泾渭分明·或者，进入网络；或者，沉为遗迹 在过去十几年里，每当挑战来临时，危机与机遇从来都是摆在我们面前的两种前途、两种可能、两 种截然不同的命运。而今天，摆在中国少数民族几千年古老文化形式———语言文字面前的两种可 能，却比什么都更加显明：或者进入网络，成为信息高速公路上与大世界相交流的语言；或者沉为 遗迹，散落进人类历史文化遗产名录里。在内蒙古自治区社科院艾·苏雅拉图向大会递交的论文里 ，他告诉我们这样的观点：既然人类社会８０％的信息都是通过自然语言文字进行储存与传递的， 那么，人类社会的信息化问题最终就要归结到人类自然语言文字的信息问题，因此结论应该是：人 类自然语言文字的信息化是信息社会电子信息文化的本质。———“在这样一个大背景下，任何一 种语言文字如果在较短历史时期内不能实现信息化，即进入地区信息互联网、国内信息互联网、国 际信息互联网，那么它就将失去信息载体及电子信息文化的实质性功能和作用，充其量只能作为一 种古老的历史遗迹而被无情地排斥在人类信息社会之外的人类文化历史遗产世界某个被遗忘的角落 里。”“对于一个民族来说，虽然人已进入信息社会，但在人类先进的电子信息文化市场里看不到 或用不到自已民族的语言与文字，那将是一个怎样可悲的惨状。”艾·苏雅拉图说。———一个民 族进入了下一个世纪，但它却未能将自已的母语带入下一个世纪，这种遗落既是世纪遗憾，也是世 纪损失。是我们将无法弥补的。所以，危机在前。然而，如果我们抓住了机遇，将古老的母语带入 网络，也带入与大世界的无限对话中，情形就将完全改观：带有自已民族特色的电子信息文化如果 被开创了出来，古老的民族文化形式就将焕发出勃勃生机，全民族的科技文化素质将得以提高，具 有民族特点的高新技术产业和发展少数民族知识经济将成为可能———无疑，这将彻底改变中国少 数民族经济文化相对滞后的现状。所以，机遇在前！这两种前景泾渭分明。无需更多的说明，我们 就能了解它们所启示的未来命运。·在一切物质的与观念的现代化之后·最后的课题———民族语 文的现代化在全国民族语文现代化规划会议的开幕式上，李晋有副主任指出：“数据库技术、网络 技术和信息化产业正在日益走进我们的现实生活，深刻地影响和改变了人们的思维方式的行为方式 ，其中变化最大的应该是人们运用语言文字进行社会交际的方式了。可以说，包括少数民族语文在 内的全国语文现代化是社会全面现代化的一个重要组成部分，是社会进步的体现。”这就是说，在 一切物质的现代化以及观念的现代化之后，我们必将最后面临一个课题：民族语文的现代化。现实 是：中国是一个多民族国家，拥有几十种不同的少数民族语言文字，这其中包括一些跨国语言文字 ，它们分属不同的语种，这表明中国不仅是一个多语言媒体国家，而且还是世界上最丰富的自然语 言文字信息资源库。专家们因此认为：我们所具有的这一丰富的自然语言文字信息资源，不仅是中 国的宝贵财富，同时也是人类信息社会有待开发利用的重要经济文化资源。既如此，具有中国特色 的知识经济，就应当是由不同民族特点的知识经济构成的。因此，少数民族语言文字的信息化，应 当成为中国特色知识经济的重要部分。这是我们必须深刻意识到的主题：中国语文的现代化，少数 民族语文现代化是其中重要的一部分。·如同突破阵需要先遣队·理解标准化事实上，很难对民族 语文现代化下一个统一的定义———专家们说。因为，在一个统一的多民族国家里，各民族语文发 展并不平衡，处于不同发展阶段的民族文字，其现代化的内容繁杂不一，缤纷多样。但是确切可知 的是，实现民族语言现代化，首先必须要求民族语文规范化与标准化。这是现代化的最必要条件。 这是因为，信息社会的科学技术、经济文化都离不开高速度的信息处理；社会信息化的发展要求作 为信息主要载体的语言文字现代化与规范化。由于使用计算机进行民族语言文字信息处理，无论输 入输出、字词检索，还是文字识别、语音识别、语言合成等，都离不开标准化，否则，就会影响到 计算机处理信息的速度和效率，甚至影响到计算机处理各民族语言文字信息的可能性。在过去的七 年里，民族语文现代化所取得的成就，首先就体现在标准化方面。许多民族语言在新词术语规范方 面制定了标准；一些有传统通用文字的民族制定了地名、报刊名和拉丁字母转写等文献标准……标 准化意味如何？这个重要概念在国家发布的有关标准中，其准确定义是：为在一定范围内获得最佳 秩序，对实际的或潜在的问题制定共同的和重复使用的规则的活动。由对标准化的理解，专家们概 括出民族语文现代化的基本含义：“对于藏、蒙、朝、维、哈等传统语言文字来说，一方面是语文 本身的规范化和现代化，使语文有规律地减少乃至消除混乱现象，以利于计算机的使用；另一方面 是语文研究手段的现代化，如建语料库、光电识别、电子辞典等等。”这一界定由中国标准化与信 息分类编码所专门从事民族语文标准化工作的杰武宾作出。标准化问题构成了民族语文现代化的前 期问题———就像突破阵线需要一个先遣队。过去的几年间，专家们所做的大量工作，有许多是围 绕此题目进行的。而有关标准化的领域，至少应包括下面几个方面：术语的标准化；信息技术的标 准化；文献的标准化。专家指出：语文基础较好的民族，在开发本民族语文的信息系统，并使其向 多功能、网络化和智能型发展的各个阶段，都不可避免地要开展相应的标准化工作；当务之急是开 展信息处理、信息交换、信息管理等方面与民族语文有关的标准化工作，使民族语文的使用迅速实 现现代化。由于标准化贯穿于民族语文现代化的始终，所以，专家一再重申：民族语文现代化是一 项很大的工程，该工程的每一个环节，几乎都是与标准化联系在一起的，因此，标准化是民族语文 现代化的前提，它对民族语文信息处理起着推动和保证作用。目前，我国已成立了少数民族术语特 别分委员会，全面负责少数民族语文的术语标准化工作。·未来，有着无限的可能性·向下一个世 纪递交母语的命运———听起来，这是一个极富诗意的话题，但事实上，它是由那些十分枯燥的专 业化技术问题构成的。也就是说，掌握命运的人，是那些目前正埋首俯案、潜心专研、刻苦攻关的 专家学者。７月里的“全国民族语文现代化规划会”，为这些专家提供了一次云集的机会。吴宗尧 与邓绪斌来自新疆大学电子系，两位教师提出了维吾尔等新疆少数民族文字的一字节和两字节“宽 度编码”方案，完成了与ｗｉｎｄｏｗｓ９５的动态钩链机制的建立，最终实现了维、汉、西文 的混合兼容处理。佟加·庆夫是新疆民族语言文字工作委员会的工作人员。１９９４年，在自治区 民语委承接了自治区级课题“计算机锡伯文、满文文字处理和轻印刷系统”的研制任务后，他和同 事们作了艰苦细致的研究工作，克服了众多难以想象的技术难关，终于在三年内研制出一个适合多 种场合的信息处理、完全符合锡伯文以及满文文字处理和电子出版需求的、能和其他文字兼容使用 的应用软件。这项课题最大的成就是：填补了我国锡伯文、满文计算机处理的空白。藏语文实现国 际标准编码曾经是引起全国关注的一件大事。此后，在并不太长的一段时间里，科技工作者在藏语 文信息化处理的一系列纵深领域，取得了更加令人鼓舞的成绩，诸如“藏文内码体系”、“一个人 机互助的藏文分词和词登录系统的设计”、“藏文历算日月食预报系统的研制”等等。蒙古文现代 化的实现以及有关蒙古文信息处理问题的探讨，是来自内蒙古师范大学与内蒙古大学计算机学院的 学者们认真研究的课题，他们在此领域已取得了突破性的进展。此外，在朝鲜文、彝文等少数民族 语文方面，我们都可以看到近年来专家们在辛勤工作后所取得的丰硕成果。对具体的专业问题的钻 研，让这些专家们对民族语文现代化得出了自己独到的看法：计算机给全球所有的国家和民族，不 分大国还是小国、大民族还是小民族，均一无例外地提供了实现自己民族语言文字信息化以及信息 自动化处理的可能和机会，因此，只要我们认清形势，把握机会开创富有民族特色的电子信息文化 ，并借以提高全民族科技文化素质，无疑，这将会彻底地改变中国少数民族曾经贫穷落后的面貌。 专家们是乐观的。因为，现实有着无穷的可能性———只要我们放眼未来，且脚踏实地。向下一个 世纪递交我们的母语——来自全国民族语文现代化规划会的讯息@夫子语言合成等，都离不开标准 化，否则，就会影响到计算机处理信息的速度和效率，甚至影响到计算机处理各民族语言文字信息 的可能性。在过去的七年里，民族语文现代化所取得的成就，首先就体现在标准化方面。许多民族 语言在新词术语规范方面制定了标准；一些有传统通用文字的民族制定了地名、报刊名和拉丁字母转写等文献标准……标准化意味如何？这个重要概念在国家发布的有关标准中，其准确定义是：为在一定范围内获得最佳秩序，对实际的或潜在的问题制定共同的和重复使用的规则的活动。由对标准化的理解，专家们概括出民族语文现代化的基本含义：“对于藏、蒙、朝、维、哈等传统语言文
More summaries about the 向下一个世纪递交我们的母语——来自全国民族语文现代化规划会的讯息