有人给他当银行出纳员的心上人写了这样一封情书：“亲爱的吉：我一直在储蓄这个想法，期望能得 到利息．如果星期五有空，你能把自己存放在电影院里我边上的那个座位吗？我把你可能另有约会 的猜测记在帐上，如果真是这样，我将取出我的要求，把它安排在星期六。不论贴现率如何，做你 的陪伴是十分愉快的。我想，你不会认为这要求太过分吧。以后来同你核对，真诚的彼。”看过这 封借书的人，没有不笑得前仰后合甚至“捶胸顿足”的。作者太幽默了！笑过之后，我们不禁想探 究一下：这种幽默是怎样产生的？很明显，作者是把银行工作的“行话”使用到了情书里．我们称 这种现象为“语言的嫁接”—一正是这种嫁接语言的手法使这封情书获得了很好的幽默效果。语言 的嫁接是制造幽默的一个十分重要的手段、它运用引用、比喻等修辞手法，把本来只用于某忡场合 的词句，别出心裁的用于另外的场合．换言2，即是作者或谈话人“乱点鸳鸯增”，把本来门不当 ，户不对的词句“控合”到一起。常见的有以下几种：1跨物类的嫁接。先看几个例子：a．一个 人用这样的话描述一个小伙子相亲之前的举动：“他来到镜子前，把自己重新检修了一遍，还好， 眼耳鼻舌身．一切运转正常。b．作家同少功的一篇小说中有这样一句话：（大意）这一家人终于 结束了合睡一条炕的局面，按照合并同类项的办法分开睡了。C据传韩复案曾经作了一场十分“幽 默”的演讲，内中有一句：“＊l］来得很茂盛，敝人也实在感冒。”当然，韩氏出此语并非真心 幽默，而是“从炮筒子里爬出来”．“腹内原来草莽所致也！”上述三例分别是把工业生产上的语 言、数学中的术语或描写植物的语言用在了描绘人事上面．入“在语谐用”或“大语小用”这是改 变词句使用的场合，或者将其“降职留用”。例如：a．“拿洗脸作比方，很多人并不止洗一次， 洗完之后，还要拿镜子照一照，要调查研究一番，生怕有什么不妥当的地方，你们看，这是何等地 有责任心啊！”（毛泽东：《反对党八股》）b．电视剧《围城》中，方鸿渐过开范辛帽的纠约， 起身告退，他在回答唐晓英问为什么要走时指了指报上的一行大字：“……且做战略撤退”。（其 时国民政府军队正被迫抗退，此为政府自欺欺人之语）C．一群年轻人排若长长的队伍购买入场券 。站在队尾的一个小伙子无可奈何地唱“让生命去等候……”而旁边一位中年人则感之日：“别急 ，‘前途是光明的，道路是曲折的’3．古语今用或今语古用。给古人穿上牛仔裤，让今人拱手做 揖，纳头便拜，这种情形无疑会让人发笑。古语今用或今语古用，就是用这样的方式造成幽默。一 位历史老师在讲安史之乱发生的背景时说：“安史之乱的发生，李隆基负有不可推卸的责任。自从 他和杨玉环小姐恋爱结婚后，就一直泡在“蜜月”里，不再勤勤恳恳，兢兢业业地工作了，甚至连 ‘早自习’也不上了——‘从此君王不早朝’！”学生们听得十分有兴趣，发出了一阵阵会心的笑 声。b．“唐朝的韩愈写过一篇州自夷颂》，颂的是一个对自己国家和人民不负宋任，开小差逃跑 ，又反对武王领导的人民解放战争，颇有些民主个人主义思想的伯夷……”（毛泽东：《别了，司 徒雷登》．）你看，主席这样“今语古用”，不是很有趣又能警醒今人吗？4·奇特的比喻柏杨先 生在批评电视节目时这样说：“电视最大的弱点是广告太多，使节目柔肠寸断、”广告使电视节目 “柔肠寸断”，此说简直让人为之喷饭！再看二例；a．我认为打一些资本主义的擦边球是可以的 ，也是必要的——在管理方式、经验和科学技术等方面……（这是几年前一位大学生在辩论“怎样 认识资本主义”时所说的、）b．“如果把幽默感比作孩子的话，那他的父母就分别是生活的悠闲 。”（马克·吐温）上述几个比喻句或者“近取诸身”，化抽象为具体，或者取智于人、事、物， 抓住本体与喻体之间某种相似点，从一个十分新颖的角度作比，以其比喻的奇特取得幽默效果。如 果你留心一下，在书面语或口头语里，随处都可抬到这种语言嫁接的“落英”。为了使你的语言更加生动有趣、它有幽默，不妨尝试着使用这种手段——嫁接语言。语言的嫁接;一种制造幽默的重要手段@雍峰
More summaries about the 语言的嫁接;一种制造幽默的重要手段