前秦王嘉所撰十卷本《拾遗记》作为志怪小说,所记内容前九卷上起三皇下迄石虎,按朝代顺序叙述 历史传说、神话故事和奇闻逸事,第十卷记昆仑等九仙山,体例奇特,内容丰富。记人、叙事、状 物怪异有趣、生动详细、辞藻赡丽,刘勰在《文心雕龙》中称它“事丰奇伟,辞富膏腴”。里面不 少故事成为后代传奇小说的蓝本,《四库全书总目》就称其“历代词人,取材不竭”。此书所说事 尽管“十不一真”,但辞条丰蔚、词藻灿然,后人挹取不穷。一从语言发展的角度来看,魏晋是中 古时期汉语发展的一个重要阶段,大量口语词得以产生、推广并被文人们接受,从而进入文言词汇 系统,大量新词新义也应运而生,词语的构成方式更加复杂,复音词的比例大大增加,作为这一时 期的笔记小说,当然也出现了不少新词新义。据不完全统计,《汉语大词典》(以下简称《大词典 》)中至少有100多个词的首见例都出自本书,如“丹石”、“丹醴”、“恬波”、“行尸走肉 ”、“宝露”、“通?”、“炳映”、“遗像”、“修波”、“白毫”、“夜明珠”等等。这里我 们对本书新词新义的来源作点分析,并例举一些重要的新词、新义。关于新词新义,张能甫《郑玄 注释语言词汇研究》里有这样一段话:“所谓新词新义,从理论上说应该是一个时代新产生的词语 及旧词产生的新义。换言之,即查遍所研究对象以前的用该种语言的文字记录下来的所有典籍,从 中如果找不到所研究对象中的用词和意义,这样的词语和意义才能称为新词新义。但是,汉语文献 浩如烟海,要做到这一步,是非常不容易的。因此充其量只是把现在公认的某词或者某义的出现时 代稍微提早一些而已。”另外,在判断这些词是否为新词新义,也还有不少地方需要注意,尤其是 复音词,有些可能是词组,如本书卷四99页有“使以淳漆各点两玉虎一眼睛,旬日则失之,不知 所在。”其中“眼睛”并不是我们现在说的“眼睛”,而是一个偏正词组,即“眼睛的瞳仁”,这 就不能列为新词。还有一些旧词在某处产生了一个以前所未有、不见于词典的意义,但其实只是上 下文中临时引申、比喻的意义,或者可能是一些讹误现象,这就不能列为新词新义,如本书卷三7 9页有“师旷不得已而鼓,一奏之,有云从西北方起;再奏之,大风至,大雨随之,掣帷幕,破俎 豆,堕廊瓦。”但此文《太平广记》203“掣”作“裂”,且师旷此事在《韩非子·十过》《论 衡·纪妖》、汉应劭《风俗通义·瑟》等书中都有记载,其中“掣”均作“裂”,这可能是因为“ 掣”有“裂开”义,但更可能是讹误所致,所以在未找到其它用例之前还是不能判断“掣”有“裂 开”的新义。《拾遗记》中新词新义的来源主要有以下两个方面:(一)社会原因我们都知道,在 整个语言系统中,词汇系统是最不稳定的。社会的不断发展,新事物的不断产生,都会导致产生新 的词语,而魏晋时期在分裂、专制的政治局面下,崇尚虚无、消极避世的道家思想盛行,玄学兴起 ,许多记方术神仙、奇闻趣事的志怪小说开始繁盛,它们所记载的人物、故事大都有史实根据,写 法也与史传相似,但往往加入了许多想象、虚构的成分,里面因此出现了许多新鲜的真实或想象的 事物,从而使得书中含有大量反映新鲜事物的词语,如“丹石”、“丹醴”、“宝露”、“夜明珠 ”、“金堂”等,共有七八十个。(二)词语内部系统演变本书中的新词,从词语内部系统演变来 看,主要是通过同义连文、词语凝固缩略、添加词缀、化用古语等方式产生。这里每点仅举几例: 1.同义连文:本书150多个新词中以这种方式构成的占了近40%,其中有些是平等关系,有 些是不平等关系。平等关系的如:“欻忽”(“欻”和“忽”本来均有“突然、迅速”义)、“柔 弱”(“柔”和“弱”本来均有“柔软”义)、“醇美”(“醇”本有“浓厚、纯朴”义、“美” 本有“美味”义)、“纯明”(“纯”本有“纯朴”义、“明”本有“明智”义)等等。不平等关 系的如:“轻涼”(均为形容词,连用后重在“凉快”义)、“轻洁”(重在“洁、干净”义)、 “骄丽”(重在“骄傲”义)等。2.词语凝固缩略:以这种方式产生的词语也较多,占了近50 %,如“沉檀”由“沉香木”和“檀木”缩略而来、“紫玉”由“一种特殊的紫色的玉”凝固而来 、“干世”由“干世事”缩略而来、“计术”由“计然之术、计然之策”缩略而来、“外宾”由“ 外国宾客”凝固而来、“随方”由“随四方或五方”缩略而来等。3.添加词缀:不少词缀如“子 ”、“老”、“然”“者”等都具有很强的构词性,本书也有少数词语由于添加词缀而来,如“凛 然”、“飘然”等。4.化用古语:一些词语由化用古语而来,如“千家万户”由《史记·孝武帝 纪》的“作建章宫,度为千门万户”变化而来等。三字典》均失收。又,裴学海在《古书虚字集释 》里有关于“者”可作“之”的详细论述,所举例有:《荀子·礼论》:“加好者焉,斯圣人矣。 ”而《史记·礼书》作:“加好之焉,圣矣。”;《史记·穰侯列传》:“未尝有者也。”而《战 国策·魏策三》作:“未尝有之也。”等,之、者二字的作用和意义相同。《拾遗记》新词新义考 释@陈丽君$浙江旅游职业学院基础部!浙江杭州311231前秦王嘉所撰十卷本志怪小说《拾 遗记》,所记内容生动有趣,其语言既袭用古语,也采用了六朝时出现的新词,并赋予新义。文章对此作了较为细致的梳理、辨析与研究,试图从汉语词汇史的角度分析其独具的语料价值。拾遗记;;新词;;新义<1>齐治平.拾遗记
.上海:中华书局,1981.
<2>陶宗仪等.说郛三种.上海:上海古籍出版社,1988.
<3>吴.古今逸史.上海:上海涵芬楼影印明刻本,1937.
<4>程荣.汉魏丛书.上海:上海商务印书馆(据明万历程氏本影印).1925.
<5>李等.太平广记.上海:中华书局,1961.
<6>张廷玉等.骈字类编.北京:清雍正四年刻本.
<7>罗竹风.汉语大词典.上海:汉语大词典出版社,1997.
<8>汪瑗.楚辞集解.北京:北京古籍出版社,1994.
<9>范宁.异苑.上海:中华书局,1996.
<10>张舜徽.三国志辞典.济南:山东教育出版社,1992.
<11>赵幼文.三国志校笺.成都:巴蜀书社,2001.
<12>江蓝生.魏晋南北朝小说词语汇释.北京:语文出版社,1988.
<13>裴学海.古书虚字集释.上海:中华书局,1954.
<14>王云路.汉魏六朝诗歌语言论稿.西安:陕西人民教育出版社,1997.
<15>王云路.汉魏六朝诗歌语词研究.哈尔滨:黑龙江教育出版社,1999.
<16>张能甫.郑玄注释词语词汇研究.成都:巴蜀书社,2000.既袭用古语,也采用 了六朝时出现的新词,并赋予新义。文章对此作了较为细致的梳理、辨析与研究,试图从汉语词汇 史的角度分析其独具的语料价值。拾遗记;;新词;;新义<1>齐治平.拾遗记.上海:中华书局,1981.
<2>陶宗仪等.说郛三种.上海:上海古籍出版社,1988.
<3>吴.古今逸史.上海:上海涵芬楼影印明刻本,1937.
<4>程荣.汉魏丛书.上海:上海商务印书馆(据明万历程氏本影印).1925.
<5>李等.太平广记.上海:中华书局,1961.
<6>张廷玉等.骈字类编.北京:清雍正四年刻本.
<7>罗竹风.汉语大词典.上海:汉语大词典出版社,1997.
<8>汪瑗.楚辞集解.北京:北京古籍出版社,1994.
<9>范宁.异苑.上海:中华书局,1996.
<10>张舜徽.三国志辞典.济南:山东教育出版社,1992.
<11>赵幼文.三国志校笺.成都:巴蜀书社,2001.
<12>江蓝生.魏晋南北朝小说词语汇释.北京:语文出版社,1988.
<13>裴学海.古书虚字集释.上海:中华书局,1954.
<14>王云路.汉魏六朝诗歌语言论稿.西安:陕西人民教育出版社,1997.
<15>王云路.汉魏六朝诗歌语词研究.哈尔滨:黑龙江教育出版社,1999.
<16>张能甫.郑玄注释词语词汇研究.成都:巴蜀书社,2000.
More summaries about the 《拾遗记》新词新义考释