“落”的说法来印证。吴方言中有些现在用“下”的词,大概在上世纪30年代还是用落的,如鲁迅 杂文《准风月谈·为翻译辩护》:“中国人原是喜欢抢先的人民,上落电车,买火车票,寄挂号信 ,都愿意一到便是第一个。”文中“落电车”就是下电车,现代上海仍残存“落车”说法。又有把 “下种”说成“落谷”(苏州)、“下孔”(把物丢入孔沟中)说成“落孔”(金华),“下班、 下课”等词,现代吴语也残存有说落班、落课,落课又可说落堂等等。可见就吴语原本都是说“落 ”的。不但吴语,就是官话方言的济南、武汉、洛阳“下雪”又可以说“落雪”,西南官话的成都 、贵阳、武汉“下雨”又可以说“落雨”,说明这些方言更早些时候一定跟吴方言一样也是说“落 ”的,它们跟吴语一样都经历了一个用语的转变,不同的是转变的面广量大,比吴语来得彻底,这 可以解释为转变的时间比吴语来得早,但转变的方向是相同的,即向官话基础方言靠拢。充分显示 出强势方言向周边方言辐射与渗透的波浪式的演变趋势。上面从单字音、音类以及词汇三个方面, 考察现代方言分布的空间差异,然后对照文献记载,推测它们的历史上南北转移运动的痕迹或遗迹 。从中隐约可见,北方方言一直是影响南方方言变化的外来推动。这些推动力有的现代已经消失, 只有残存的遗迹留在方言的底层。有的可能仍在继续,其结果如何还有待今后的发展。中古以来的 南北方言试说@刘晓南$湖南师范大学文学院!湖南长沙 410081中古;;南方;;北方; ;方言;;演变汉语有方言乃自古而然。但重视南北之别,从现有的文献来看,却是从中古开始的 。魏晋以来颜之推等诸家多有论及南北差异,从一个侧面反映出汉语方言的南北演变大势。中古以 来的南北演变在现代方言中留下痕迹,如"大"字读音的差异,止摄开口齿音字的不同分布以及同 义词"下"与"落"应用搭配的从北而南此消彼长,都反映出中古以来汉语南北演变的痕迹。<1> 罗杰瑞.闽北方言的第三套清塞音和清塞擦音
.中国语文,1986,(1):3841.
<2> 杜爱英.北宋江西诗人用韵研究———附南宋杨万里诗韵研究.南京大学博士论文.1998.
<3> 李爱平.金元山东词人用韵考.语言研究,1985,(2).
<4> 李荣.隋韵谱.中国语文,1961,(6);1962,(1).又《音韵存稿》.北京:商务印书馆,1982.
<5> 李荣.现代汉语方言大词典.南京:江苏教育出版社,2003.
<6> 李如龙.福州方言词典.福州:福建人民出版社,1994.
<7> 刘晓南.宋代闽音考.长沙:岳麓书社,1999.
<8> 鲁国尧.元遗山诗词曲韵考.南京大学学报,1986,(1).
<9> 鲁国尧.论宋词韵及其与金元词韵的比较.中国语言学报,北京:商务印书馆,1991.
More summaries about the 中古以来的南北方言试说