广东省惠州市位于客、粤方言交接处。对于以惠城区话为代表的惠州方言的系属,向来说法不一。有 人认为属客家方言,有人认为属粤方言,还有人认为是独立的一种话。我们在对惠州话的语音、词 汇、语法进行比较详细的描写、分析的基础上,得出这样的结论:惠州话属客家方言,它具有客家 方言的一些基本特征;但是,惠州话跟通常作为客家方言代表的梅州话差别相当大,是客家方言一 个特殊的片,一个受粤方言严重影响的方言片;此外,惠州话还有不少自己独具的特点。本文对惠州话形容词的重叠式进行描写、分析。同音字用下加“”表示,有音无字用“口”表示。一、单音节形容词的重叠 1.1 A。一AA,A—AA瞰{乜,A—A’A 惠州话单音节形容词本身的重叠有三种格式: (1)A—AA 重叠后音节的声调按一般的连读变调规律变化,AA基本上不表示程度的增加,或只是表示程度的略 增。如:盖那条路平平、阔宽阔kai。¨一”t。i￡u船lu钉p。iarf。一aq”,f。t帕～。f。t”。(2)A—AA吐电 重叠后音节的声调按一般的连读变调规律变化,后加“她
”。“AA吐也”表示A的程度不 高,稍微有点儿A。如:盖那条连衣裙蓝蓝毗也,几好睇看kai引卜”t‘ieu匏Ii￡n“一k‘ur、船lam22lam=ti弘,ki挣嗡hau驴。。t。i￡“;口种生果这种水果甜甜毗, 酸酸毗nl。a35。。tsara。””sara”k。”t’i￡n1“‘i￡m。。ti”,son。:’son。。ti“。(3)A—A,A 无论是哪个声调的形容词,重叠后第一个音节A’一律变成高升调3玑且重读。A,A表示程度的增 加,为“非常A”的意思。如:盖架那辆车新新kai。”一船ka。”一”ts’ia。’si n。‘。。’sin”;口间店口闲惹这家商店的东日贵贵nl…a”。。kan鲳ti￡m。” ￡”han。。取ia。’。kui。”一3。kui“。;但姐婆重$嫩他外婆还非常年轻k。y。卜。。tsl’a妒。。p。。。。ts'ol'j31non¨一35 nan31; 晏昼日头甲甲中午太阳{}常猛an“。卜33 tsiu“。it“’。。t‘iau盟lat。j一3。lat拍。同样的形容词,其重叠形式不 一样,表示的程度也不一样。如“盖只女仔那个姑娘眼大大、面脸圆圆、嘴细小细”这个句子,念 为“kai。坞。。tsl‘a"母y“”tsi￡“日an””∞t‘ai”t‘ai¨、mi en。’yen跎yen“、tsu一咱。sic。”。。sie。””时,描写的性状是一一般 程度的;“大大.圆圆,细细”后加“眺”,表示描写的性状程度不高,稍微有点儿;而“大大、 圆圆、细细”念为“t’a一_”。t’ai”、yen。。。。y￡n舱、sic2”。。si￡!””时,则表示描写的性状程度很高,是“非常大。非常圆、非常小”的意思。1.2 A—AXX 惠州话单音节形容词A可与后缀XX搭配,构成形容词的生动形式。这种搭配是习惯性的,不可随意。后缀XX的情况可归纳为三类: (1)A一,Ax。x、 x,是具有形容词A所表示的性状特征的一种有典型性的物体,x。x。是该名词的重叠。如“口这 段路直笔笔nia”“t。。n…lu“ts‘at。。pH。’pit“”。“笔”是具有“直 ”这一性状特征的一种典型的东西。再如:懒蛇蛇lan。”～孙sl…a。sl…a。瘦蜢蜢S l’au。“。。。mara…;巧jma矿黑墨墨hia∽。miak。’miak…苦口口hu“。‘mak¨。rlla”(“口”为冷铁铁la于’”、”t’i￡t“。t’i￡t“ 糟F瘦筋筋tsau。。kin。。kin。。 甜蜜蜜t‘l‘em。。mit。‘mit。’·种苦味的菜)乌骚骚u”sau。。sau。。(“骚”为锅烧久后下面那层黑色的东西)(2)A,一+AX:X。 Xz是与形容词A有某种联系的动作,X。X。是该动词的重叠。摸,好声行,J、_D走r3ai …ts‘ut¨hia”。ma。。。。。。mo“,hau““sl‘aq”haD。。”,暗处看不见,和“黑”有种内在的联系。再如:热绿绿玷i￡t。‘lok引lak。’圆口口 yen。。lak帕。lak。。滑口口 vat。’lut怕一。Iut。。生活口口 sa旷。va∽。va k^。兴高兴口口hon””ts’ak“tdak。’轻飘飘hia矿州￡u粥一￡u”“绿”意 为动词烫“口”意为滚动“口”意为滑动“口”意为禽类的翅膀或鱼翅划动“口”意为脚步走得轻快如“夕}出外m黑摸得用手摸,“摸”轻口口hiar3“ts’iau””ts≮au” “口”意为容易提动 硬口口raara“kak“kak。。 “口”意为敲打硬的东西 老口口 lau”“t3k伯。t。" “口”意为踱步 软口口 yen“””taI)2’tap“ “口”意为垂落 重口口 ts'ara。”。。tap。‘tap。’ “口”意为垂落 湿口口 sF。。tap儿tap引 “口”意为垂落 乱拔拔lan“p。at“p。at“ “拔”意为乱放东西 (3)A—AXsXs Xsx。是两个重叠的音节,没有实在意义,惠州话AXX形容词重叠式最大量的是这一类。如“口 件衫无喈身这件女服不合身,短七七nia”。。∽￡n。’sam。。mu。。rjam船si n”,t3n。。一。。ts‘it仔。tsit“”,重叠音节“七七”没有什么实在意义。再如:长南南ts。iara2。name。nam。。 高栋栋kau∞t。寸’taran 直口口ts'。ot“pin”一一弱pin“ 大口口t’a—lai。。lai。。 烂口口1an“pie。。pie2~’ ’散骆骆san柏。。lak帖一lak¨ 散捞捞san拍_。。。lau3。lau” 利霜霜1i“sara船sara3。 静口口ts’an“iak“。。。iak“ 慢口口man…i￡。。i￡。。 凉口口liara”im。’。”im。” 傻更更s。。!kaq”ka寸。 甜口口“￡mz。i￡。。iE” 淡口口t‘am。”。。miet“。。miet。。口瘦弱精精习an∞tsin。。tsin33 嫩滋滋nan。’tsi。。tsizz 同一单音节形容词A加上不同的xX,常使词义或词的色彩有所不同。如:口口黑墨墨口闲惹傈口惹这堕黑乎乎帆西是什/厶nia。。一。。nie。。hiak‘。 miak。’ miak引￡船 han。。嘶a。’。 hai。‘mut怕‘取ia圳?/外出外面黑摸摸rjai弘ts’ut帖hiak¨叫mo。’ 弘ITID弘,“黑墨墨”用于形容具体的东西,“黑摸摸”用于形容空间.一般不可互换;老太 口无中意食口种硬口口口闲惹老人{喜欢口￡这种硬梆梆的东日lau。”。。t‘ai:“￡。。mu。。tsor3∽一sat“nl…a’％tsa日。’。日a矿kak21kak肌￡”han。。琅ia。”/死鸡硬口口sPl5。ki~。。rjaB。’pin”。。 pill={。,前者用于形容东西,而后者形容动物僵直;饭冷铁铁(冷冰冰)fan”lar j。n。。t。i￡t帖一弘t。i￡t帖。(Iarf”黜∞n”pon∞)/但对人冷冰冰k 。y船t新。¨。。嘣n。。larj。”1。pan铝pan∞,“冷冰冰”可形容东西和态度 ,而“冷铁铁”不用于对人的态度;口碟青菜老口口这碟青繁老老的Ell—a”拍t。i￡p“ ts。ia矿。ts。ai。’。laun|5‘日at。’0at。’/盖只细佬哥那个小孩讲 话老口口koiⅢ。。tsiak”sie。”13。1au踮≮。k。。。koo”_=。。v a。“lau弘一。。t3”。t。¨,前者形容食物老,而后者形容人老成;梅菜黄口口mol=。?ts‘。Pvorj”Iap””。lap“/僵阿妈面钵他妈妈脸儿黄口口ky。””a∞ma”mien”pot”vorj船kiam。。kiam船, 前者为褒义词,后者为贬义词;新衫白口口sin”sam…。p‘ak孔sut帖。sut蝎/白 口口无好睇不好看p。ak。’ti￡t。。ti￡t“nlu此hau”一％t心。,前者为褒义词,后者为贬义词。有些XX可加在不止一个的A后,如“口口”,可加在形容词“软”、“重” 、“湿”之后;“口口”可加在“肥”、“矮”之后;“口口
More summaries about the 惠州话形容词的重叠式