语言是人类社会特有的现象,它产生于人类生产的劳动过程,同时也被人类用来表达思想情感、传递 各种信息和记录传承社会文明。语言与社会的联系十分密切,因为它是社会统一使用的交际工具, 我们的语言离不开特定的社会环境。语言能反映社会生活,它是一定时期社会政治、经济、思想、 文化的象征;同时社会生活的方方面面也能在语言本身尤其是在词汇中得到反映。一定时期的新词新语就是一定时期人们思维方式和生活方式的反映。这就是语言的社会性特征。在构成语言的三大要素——语音、词汇和语法中,词汇是最活跃的因素,对于社会变化也是最敏感的 。当人们发现新事物、遇到新问题、总结新经验。发展了新思想的时候,便需要借助新词新语来表 达,因为原有的、沿袭使用的词汇已不适合或不能应用了。英语是这样,汉语亦是如此,它们都随时代的发展而变化。在人类社会文明史上,科学技术的进步是推动社会发展的重要因素,也是新词新语应运而生的重要源 泉。每当一门科学发展到一个新阶段时,就有一批新词涌现出来。在这些词中,许多是某一学科的 专用词汇,但随着这一学科的普及、推广,有些专用词汇也逐渐演变成了普通词汇。随着信息技术的发展,电脑和网络已家喻户晓。Cyharypoce一词最早是由威廉·吉普森（WilliamGibson）于 20世纪 80年代初期创造的。他在其小说“Neuromancer”（198）里描写了一种存在于屏幕 后的空间并把这个空间称为Cybe‘pace。1989年,cyberspace一词被借用 过来形容连接了数百万台电脑的国际互联网（Internet）,Cybempyy现已成为网络世界的代名词了。由Cyber一词合成的新词也频见于报纸杂志:如Cybeopt（电子宠物）、cyberpunk（描述由电脑控制未来暴力社会的科幻小说）、 cybeltsg（电脑标签,或电脑网络使用者的假名）、cyberstar（网络明星）、 cybeld。（网络医生）等。如今,读者只要翻开杂志《时代》,就能发现几乎每一期都会出现cyberspee以及以cyber为首的合成词。随着通讯技术的快速发展,ImC。tpholle（国际互联网电话）、WOrld Wde Web（全球信息网）、gCek（电脑病毒,骇客）、hacker（电脑窃贼）、pallnt op（掌上电脑）、Walklnan（原为一种收录机的商标,现用来指各种随身携带的迷你型 收录机）、cellularphone（移动电话,中文俗称“大哥大”）、facsimile/fx（传真机）等词纷纷闪亮登场。医学和遗传学的飞速发展同样带来了大批新词。如 test-tube baby（试管婴）L）、genetic code（遗传密码）、DNA（脱氧核糖核酸）、Human Genome P呐ect（人类基因组计划）、AIDS（艾滋病）、euthanasia（安乐死）、Ebola（埃博拉病毒）,其中我们最为熟悉的新词莫过于 clone（克隆）和 DNA ing6rprinting（DNA指纹术）。DNA指纹术是20世纪80年代后期的产物。美 国足球明星辛普森涉嫌谋杀妻子的最主要证据就是他的DNA指纹,因为当时辛普森是美国家喻户晓的人物,所以他的案子使得DNA这一遗传工程技术成为了热门话题。除科学和技术之外,动荡的政局、日趋变革的社会环境、世界性的经济危机及工商业的发展也促成了新词语的出现。战后,西欧各国为了加强团结、发展贸易组成了 EEC（European Econonuc COInlnnity:欧洲经济共同体）,随后便出现了EUIDdollar（欧元）一词;中东、南美和非洲的石油输出国也组成了OPEC（olluflllldk一卜um ExoExong COUniCOUnis:石油输出国组织）,petlxxlt）llar石油美元）一词自然会应运而生。自 1947年关贸总协定（GATT:Genelal Agnementon Tdffs and Tde）签订以来,各成员国举行了多次国际谈判以促进公平贸易。1994年4月15日,在摩洛 哥马拉喀什会议上,与会各方一致同意以WTO的创立来取代GATT。WID（世界贸易组织,即WrldTladeOlvalliZ8ion的缩写）从此走进诸多报刊、电视新闻报道,成为新经济时代的时尚语言。 美国爆发了“水门事件”之后,Waegue一词被广泛用来表示任何政治丑闻,因而相继出现了下 列以-gae为后缀的新词:Wiop（葡萄酒门,即法国葡萄酒销售丑闻）、Ricepe（大 米门,即韩国通过贿赂美国官员以达到向美国倾销大米的丑闻）、Debate-gt6（辩论门 ,即里根与卡特总统竞选辩论前共和党竟选班子窃取竞选纲领的丑闻）、h皿甲e（伊朗门事件, 指前布什总统在位时美国向伊朗出售军火一事）。Qllllllpe（卡米拉丑闻,指英国查尔 斯王子与卡米拉的桃色新闻）及O灿咽伽（拉链丑闻,指美国前总统克林顿与白宫女实习生莱温斯基之间的性丑闻）。科学技术和政治经济的发展促进了世界性的文化交流活动,同时也促进了商业、环保、文学、艺术。 日常生活等诸多领域的发展。社会方方面面的变化促成了形形色色新词的出现。随着人们对环保的重视,olution一词频频见于报端,与之相关的新词也越来越多。如:heaolutwh（热污染,又称 herTnaollution）、internal ollution（体内朽染）、yi。al olution（视觉污染）。此外,诸如 environmntal油（环境问题专家）、acid。in酸雨）、desertificati。（沙漠化）、reeri-house effec以温室效应）、G。n Peace（绿色和平组织）、ozone layer（臭氧层）、EI Nino（厄尔尼诺）、n Nina（拉尼娜）等大批与环境问题有关的词简直令人应接不暇。在人们正大谈them（超短裙 ）之际,DOlbySpstem（音响中的杜比系统）、op-op（易拉罐）、slimnashcs（减肥操）、fatfalm（减肥中心）、Di-mania（戴妃狂,指极端迷恋和崇拜戴安娜王妃的人）、Rapmusic（拉普音乐）、MTV（音乐电视）、fo（爆炸妆,指发型）已悄然而至。 近年来,世界各国内部的社会变革也对词汇的变化产生了很大影响。中国自改革开放以来,社会生活 发生了巨大的变化,大批具有中国特色、反映本国新事物、新概念的新词应运而生。如:国有企业（state-。denterpri。）、铁饭碗（i。iceow）、跳槽（job-hoPPng）、下岗工人（laid-of Wser）。个体 — —126——户（self-employed businessman）、菜篮子工程（Vegta-b卜-baskt PIDecO、外资（。。。。i。esllllen八一国两制（one country,wo SystexnS）、三角债（chain debts）。拳头产品（knckout pIDduct）、卡拉 OK（ILfllll’）ke）、霹雳舞（l）ealc）、大款（ich man）、晚婚（late tnarnop）、晚育（late p。nthnd）、快餐（snack fix）（:）等。 就英语新词的产生看,其源语有二:一是自他语中引人,二是自本族语中新生。如英语中的y一词, 原意是“快乐的”、“鲜明的”、“装饰华丽的”,而在现在的新闻报道中,gay一词则被用来指“同性恋者”或“同性恋的”。新义与原义风马牛不相及。不但如此,一系列与u有关的新词纷纷亮相,如咎w-in（同性恋者集会）、guy fiend（同性恋对象）、gsy corn-unity（同性恋群居区）、gay bar（同性恋酒吧）以及G8y iberation（同性恋者解放运动）。汉语中也有旧词衍生新义的现象。以称谓语为例,汉语 中有“同志”、“师傅”等,后来又从英语中借人了“先生”（MIS-ter）、“小姐”（M iss）等词。这些词最初只是用来称呼别人,但随着时代的变迁、社会的发展、人们价值观和道 德观的改变,这些词的含义逐渐发生了变化。“同志”原指为共同理想和事业而奋斗的人,或同一 政党的成员,也是社会主义国家人民之间的称谓用语;“师傅”是对有一定技艺的人的尊称。在2 0世纪六、七十年代,这两个词曾被广泛用来称呼同事、熟人甚至是陌生人。但进人80年代后期 ,随着改革开放政策的实施,西方文化对中国产生的影响越来越大,人们的思想观念逐渐发生了变 化。“同志”、“师傅”等称谓语逐渐被“先生”、“小姐”、“女士”等取代。虽然“同志”、 ‘“师傅”的含义没有发生变化,但人们已很少使用这两个词。“先生”、“小姐”两词实际上在 古汉语中就有,只是那时的词义与如今的词义已大不相同。“先生”旧时用来指有知识的人,如师 长、医生、管账的人或以说书、相面、算卦、看风水为业的人;“小姐”旧时指有钱人家的女儿。 如今人们逐渐接受了英语中“先生”和‘小姐”的用法,开始用“先生”来称呼男士,用“小姐” 来称呼年轻女士。一时间这两个词变成了一种很时尚的尊称。人们用“先生”和“小姐”来称呼各 行各业的人,这在一定程度上体现了社会的进步和人们文化素养的提高。然而近两年来,随着第三 产业的迅速发展,尤其是餐饮、娱乐业的兴旺,一些不良的社会现象也随之产生,如“三陪服务” 、“三陪小姐”等。“三陪小姐”一词的出现,使“小姐”这一称谓语的内涵发生了变化,“小姐 ”一词逐渐成了“三陪小姐”的代名词。因此,现在有许多年轻女性不希望自己被称为“小姐”。词义的这种变化反映了不同时期、不同环境下人们思想观念和价值观念的变化,同时也体现了语言的社会性特征。【责任编校 朱 凡】从英汉新词的出现看语言的社会性特征@瞧秀梅$宁夏大学外语系!宁夏银川7
More summaries about the 从英汉新词的出现看语言的社会性特征