一项“利在当代、功在千秋”的事业──访全国金融专业英语证书考试委员会常务副主任李兴元同志 张蕾中国人民银行和国家教委近日决定在全国实行金融专业英语证书考试制度，并已于１９９５年 １１月１９日在北京等９个省、自治区、直辖市进行了银行类初级证书考试试点。本刊陆续收到读 者来信和电话询问有关考试的一些问题。为此，记者走访了中国金融职工教育协会秘书长、金融专 业英语证书考试委员会常务副主任李兴元同志。记：李秘书长，您好。请您谈谈“金融专业英语证 书考试”是在什么背景下提出的？意义如何？李：党的十四届五中全会关于制定国民经济和社会发 展“九五”计划和２０１０年远景目标的建议，提出了奋斗目标、主要任务和基本方针政策。未来 １５年，我国正处在经济体制转轨时期，到２０１０年要形成比较完善的社会主义市场经济体制。 随着我国社会主义市场经济体制的建立，金融业加速改革和开放，国际金融机构和世界各国的金融 机构纷纷进人我国，中国金融业逐步走向了世界，国内各金融机构在遍布世界的国际金融中心城市 设立的分支机构已达５０８家。这些都急需大批既懂现代化金融专业知识，又精通英语的中、高层 复合型人才。而我们现在的金融队伍普遍存在着“业务好的，英语不行；英语好的，业务不行”的 问题。要大力促使我们金融职工把业务和英语很好结合，以适应我国金融业与国际惯例接轨，向经 营国际化、管理现代化迈进的需要。在这种形势下，中国人民银行批准在金融系统建立“金融专业 英语证书考试制度”（ＦｉｎａｎｃｉａｌＥｎｇｌｉｓｈＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｅＥｘａｍｉｎ ａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ，简称ＦＥＣＥＳ）。这是着眼于２１世纪，培养跨世纪金融人才的重大 举措，对全面提高我国金融队伍素质必将起到极大的促进作用，是一项利在当代，功在千秋的事业 。记：这次金融专业英语证书考试的试点城市是哪几个？效果如何？李：金融专业英语证书银行类 初级证书考试以北京、天津、上海、深圳。佛山、广州、青岛、包头、呼和浩特等９个城市做试点 。１９９５年１１月１９日进行的考试实际参加人数为５３６１人，通过人数为１１２５人，占参 加人数的２１％。记：ＦＥＣＥＳ共分几类？几级？李：ｒｓｃｓｓ包括银行类、保险类、证券投 资类，分为初级、中级、高级三种程度，考试合格者发给相应的考试证书。记：初、中、高三种程 度是怎样划分的呢？李：ＦＥＣＥＳ主要根据金融涉外业务的需要，从听、说、读、写诸方面进行 较全面的考查。即以英语为工具，考查应试者的金融专业知识水平与实际能力，而不仅是一般英语 语言的测试，这是本考试区别于一般外语考试的重要特点。初级考试的应试人员应掌握４０００个 金融专业英语词汇，能听懂日常生活会话和一般的业务交谈，具有运用英语基本语法知识的能力， 能阅读英文金融函电、信件，拟写一般的业务文件。中级考试要求能阅读英语专业报刊、杂志、书 籍，运用英语处理业务函电、信件和进行业务操作及管理工作。高级考试要求有深厚的金融。国际 金融专业知识和较高的英语文字、听力、口语水平，能熟练地运用英语从事银行业务综合管理工作 和金融理论研究工作。记：ＦＥＣＥＳ对报考者有哪些基本要求？李：根据考试委员会规定，ＦＥ ＣＥＳ对应试者的报名资格（如学历、年龄。工作单位等）没有特殊要求，只需持本人中华人民共 和国居民身份证即可报名。但限于目前时间、人员紧张，经验不足等各方面原因，我们在１９９６ 年５月中下旬暂时只面向全国金融系统（包括合资、外资银行和非银行金融机构）推行金融类初级 证书考试。计划今年１１月在前面所提到的９个城市进行中级考试试点。１９９７年开始高级英语 证书的考试。以后将在每一年的同一时间分别进行以上三种程度的英语证书考试。考生可根据自己 的实际水平报考任一级别的考试，不必按照初、中、高级的程序。１９９６年４月底之前，全国金 融系统的职工可在各省人民银行报名参加将在５月份举行的金融专业英语证书银行类初级证书考试 ，同时还可购买考试大纲及有关资料。记：这是一种什么性质的考试？持有考试合格证书的人员在 本单位或在社会上能否被承认？李：ＦＥＣＥＳ是我国第一个国家级的行业性外语业务证书考试。 是开放性、引导性的考试。它借鉴国外类似考试的经验和做法，是水平考试而不是资格考试，“证 书”是水平和能力的证明，考试合格者可获得相应级别的证书，并同时进人金融专业英语人才库。 本证明是金融系统职工从事涉外业务的英语水平和业务能力的证明。它是金融专业人员上岗从业以 至升迁发展的重要条件，也可作为涉外金融业务部门招聘录用工作人员的英语专业水平的证明，对 于应试者来说，它无疑提供了一个求职、就业的重要磋码。报名者完全出于自觉自愿，我们也不对 合格者许任何愿，区别于传统考试的指令性、计划性，以保证这个新生事物的公正性和纯洁性。尽 管如此，有的省已将这个考试作为任职资格和上岗证书的一项制度。如中国农业银行广东省分行人 事教育处发文要求：凡在我省农行系统从事国际业务的人员，必须在１９９７年底内取得金融专业 英语初级合格证书，达不到此要求者，原则上调塑出国际业务工作岗位。从现在起，凡录用到国际 业务工作岗位的人员，应从已取得金融专业英语证书的人员中择优选拔，特殊情况需报经上一级行 主管领导批准，并限定一年内达到规定的持证上岗要求。记：在校学生可否参加这个考试？李：非 常遗憾，因为时间和人员太紧张，我们此次考试只在两个学校做试点：一个是湖南财经学院，另一 个是保定金融专科学校。很多在校生都非常愿意参加这个考试，我们计划在１９９７年向全社会推 广，以将更多的专业人才补充到金融事业中来。记：听您介绍，我感觉这个证书考试的起点就很高 ，是不是对于大多数考生来说，通过比较困难。李：的确如此。我们设立ＦＥＣＥＳ的目的是发现 人才，选拔人才，原则就是“宁缺勿滥”。我认为，报考人员既要具备一定的金融专业知识，又要具备相当的英语水平。这就要加强金融系统职工的双向培训，培养出大批既懂金融业务又能较熟练地掌握一门外语的复合型人才，适应现代化金融事业发展的需要。 一项“利在当代、功在千秋”的事业──访全国金融专业英语证书考试委员会常务副主任李兴元同志 @张蕾业务的人员，必须在１９９７年底内取得金融专业英语初级合格证书，达不到此要求者，原 则上调塑出国际业务工作岗位。从现在起，凡录用到国际业务工作岗位的人员，应从已取得金融专 业英语证书的人员中择优选拔，特殊情况需报经上一级行主管领导批准，并限定一年内达到规定的 持证上岗要求。记：在校学生可否参加这个考试？李：非常遗憾，因为时间和人员太紧张，我们此 次考试只在两个学校做试点：一个是湖南财经学院，另一个是保定金融专科学校。很多在校生都非 常愿意参加这个考试，我们计划在１９９７年向全社会推广，以将更多的专业人才补充到金融事业 中来。记：听您介绍，我感觉这个证书考试的起点就很高，是不是对于大多数考生来说，通过比较 困难。李：的确如此。我们设立ＦＥＣＥＳ的目的是发现人才，选拔人才，原则就是“宁缺勿滥” 。我认为，报考人员既要具备一定的金融专业知识，又要具备相当的英语水平。这就要加强金融系 统职工的双向培训，培养出大批既懂金融业务又能较熟练地掌握一门外语的复合型人才，适应现代化金融事业发展的需要。 一项“利在当代、功在千秋”的事业──访全国金融专业英语证书考试委员会常务副主任李兴元同志@张蕾
More summaries about the 一项“利在当代、功在千秋”的事业──访全国金融专业英语证书考试委员会常务副主任李兴元同志