方便的英国贺军在英国文化委员会的资助下，我曾有机会往英国学习出版。在短短的１０个月的学习 生活之余，我走马观花般地看了一些地方，得到一些浮光掠影的印象，现在回想起来，觉得英国真 是一个方便的国家。伦敦──发达的城市公交系统伦敦作为世界闻名的大都市，除了本地人外，还 有慕名而来的世界各国的旅游观光客，因此交通的繁忙自不待言。但在伦敦的大街小巷，骑自行车 的人很少，自己开车上班的人也不多，许多人代步的工具是地铁，伦敦的地铁给我留下了深刻的印 象。首先，地铁网几乎覆盖了整个伦敦，不论去市区的什么地方，你都能乘坐地铁。由于地铁方便 、快捷，特别受上班族和外国游客的青睐，因此高峰时的拥挤程度决不亚于北京的地铁。其次，地 铁的管理水平相当高。在街上出售的旅游手册中，都附有一张地铁示意图，各条主要地铁线路用赤 橙黄绿青蓝紫等不同的颜色标出来，并用其中的某一大站做该条线路的名字，如维多利亚线、温布 尔敦线等。在每个地铁站里，各条线路也用与示意图中相同的颜色标明，如维多利亚到某某地方是 用绿线表示，你只要乘坐用绿线写的那趟地铁就能到达，一目了然，特别方便。在各条线路交汇的 地铁站，有时会有许多门可供通行，但你肯定不会走错，因为在门上都清楚地标明这个入口有哪几 条线的车。各地铁站都有好几个售票窗口，大的中转售票窗口多达十几个，而且还有自动售票机， 高峰时也不会因为买票的人多而排成长龙。地铁票长约３寸，宽约２寸，中间有一道磁条，除只用 一次的车票外，还有日票、周票和月票，上面也不贴照片，售票员只需用电脑在票上打上当天的日 期即可。地铁的出入口都是由机器控制的自动门，乘客将地铁票插进门旁的孔缝中，门自动打开， 等你过去，马上就自动合上了。下一个乘客又照此办理，秩序井然。不过我也听说过有善于蹭车者 ，进出站时紧紧尾随在别人屁股后面，待那人用地铁票将门打开过去后，也紧跟着蹭过去。再先进 的机器也只能防君子而不防小人啊。除了地铁，巴士也很方便，红色的双层巴士已成了英国的标志 。英国的公共汽车分两种，一种是有司机和售票员，另一种是只有司机没有售票员，后者由司机兼 售票员，乘客一律从司机驾驶室左侧的门上车，然后买票。售票台做得很科学，上面有一排圆柱形 的孔，里面分别放着各种不同面值的硬币（英国面值在一镑以下的钱没有纸币），只要按相应的纽 ，找给乘客的零钱就会落到下面的盒子里，对双方来说都很方便，乘客也都配合司机的工作，备好 零钱用于购票。车站分为必停站和可停可不停的站，如果你要在可停可不停的站下车，就按一下车 上的铃，司机就知道有人要下车了。在这种站等车的人则必须招手告诉司机你要上车。在伦敦繁华 的商业区，公共汽车像我们国内一样，有司机和售票员两人。但车的尾部没有门。由于道窄车多， 行驶的速度不是很快。这就作者在斯特灵校园内。作者在城堡门口与穿着传统服装的苏格兰士兵合 影。产生了一个有趣的现象：每当公共汽车到红灯前停下来，或因为车多人多缓缓前进时，乘客可 随时跳上跳下，这种随心所欲地上下公共汽车，在高度现代化的大都市里给人带来了一份轻松和随 意的愉悦。自动售货机及其他英国作为工业革命的鼻祖，在机器制造方面的确技高一筹。除了上面 提到的自动售票机和自动门以外，还有自动出售易拉罐的机器、自动取款机、自动电话亭、自动售 饮料机，这些机器在大学校园里都有。我上课的教室旁就有一台自动出售饮料的机器，课间休息时 ，学生们就将３０个便士的硬币塞进机器，按下写有咖啡、牛奶或别的饮料的按纽，一只装有该饮 料的纸杯子就会从机器里稳稳当当地落下来，然后再按冲水开关，一杯香浓美味的饮料就冲好了。 自动取款机也很多，在城里商业区，当你想买东西而又没有带够现金时，自动取款机可帮你的忙。 将取款卡插进机器，按你的密码，然后按你要取的金额，一分钟之内就能将现金拿到手。万一取款 卡丢了也不要紧，因为密码只有你自己知道，别人不可能冒领。最有趣的是台球案子也是自动的。 你先用学生证从管台球的师傅那里借来球杆，台球则在案子里面锁着。你放进５０个便士，球就骨 碌碌滚了出来，于是你和你的朋友开始打，凡是彩球被打进洞里就再也滚不出来了，而白球（母球 ）掉进任何一个洞里都会从一个通道里滚出来，使你能够接着玩。当所有的彩球都被打进洞以后， 你就必须再用５０个便士将它们取出来，进行下一个回合。这是比较小的一种案子。标准案子（即 国际比赛用的案子）则是用钱来控制案子上方吊着的照明灯的开关，当你和伙伴用三角架将台球摆 好后，将５０个便士投进一个箱子里，案子上的灯就亮了，并将持续１５分钟，１５分钟后灯就自 动熄灭，要想接着玩就必须再投进５０个便士，一小时需两镑钱。有一次我们想不开灯就那么玩， 结果没打几杆，老头就过来干涉了：小伙子，想白玩，没门。免费早餐我这次留学的城市是苏格兰 的一个小城市──斯特灵。刚到斯特灵时，因为学校尚未开学，英国文化委员会将我们安排在一家 名叫罗伯特王的小旅馆里。该旅馆外表看上去很不起眼，但里边彩电、电话、暖气、电热杯、洗澡 间一应俱全，令人感到温暖舒适。淋浴喷头做得非常精巧，水的粗细都能够调节。像许多英国的旅 馆饭店一样，这家旅馆也免费供应早餐，内容丰富，花色品种特别多，有咖啡、牛奶、各种果汁、 面包、烤肉、西红柿、煮黄豆、鸡蛋、香肠、黄油等，吃什么，吃多吃少任君选择，很像北京城里 正迅速兴起的自助餐。后来，越来越多的到斯特灵大学上学的学生住进了这家旅馆，早餐中的烤肉 也不像刚开始的时候放在外面任人随便吃了，而是由服务员给每个人盘子里夹几块，看来我们这群 年轻力壮胃口好的学生哥令老板有点吃不消了。美丽的斯特灵大学斯特灵大学美丽漂亮，校园里有 好几个湖，湖面上天鹅、野鸭游弋，大家跟这些小动物和睦相处，没有人伤害它们。校园里绿草如 茵，初来乍到的我，对于那绿油油的草坪不敢涉足，因为北京哪里有草坪，哪里就有“严禁入内， 违者罚款”的牌子，让人对草坪望而生畏。于是我宁愿绕道走也不从草坪中穿行，怕万一被老外抓 住给中国人丢脸。没想到开学上课以后，我们班的英国学生都在草坪上肆意践踏，这时候我才知道 草坪不仅可以穿行，还可以在上面踢足球、打橄榄球和板球（这３项球和高尔夫球及斯诺克是苏格 兰人最喜爱的体育运动）。每当我看到闲置在那儿的绿草坪，我就想到了中国的足球迷，他们要有 这么好的条件该多好啊。当然，苏格兰的气候湿润，利于草坪的生长。杂草也有专人管理，每隔一 段时间，工人们就会带着机器来给青草“剃头”，将青草修剪整齐，好闻的草香味，令人心旷神治 。由于到处都有成片的绿草覆盖，斯特灵城里非常干净，尘土很少，皮鞋几天不擦仍然很光亮，良 好的环境令人羡慕。贺军：外文出版社翻译方便的英国@贺军不起眼，但里边彩电、电话、暖气、 电热杯、洗澡间一应俱全，令人感到温暖舒适。淋浴喷头做得非常精巧，水的粗细都能够调节。像 许多英国的旅馆饭店一样，这家旅馆也免费供应早餐，内容丰富，花色品种特别多，有咖啡、牛奶 、各种果汁、面包、烤肉、西红柿、煮黄豆、鸡蛋、香肠、黄油等，吃什么，吃多吃少任君选择， 很像北京城里正迅速兴起的自助餐。后来，越来越多的到斯特灵大学上学的学生住进了这家旅馆， 早餐中的烤肉也不像刚开始的时候放在外面任人随便吃了，而是由服务员给每个人盘子里夹几块， 看来我们这群年轻力壮胃口好的学生哥令老板有点吃不消了。美丽的斯特灵大学斯特灵大学美丽漂 亮，校园里有好几个湖，湖面上天鹅、野鸭游弋，大家跟这些小动物和睦相处，没有人伤害它们。 校园里绿草如茵，初来乍到的我，对于那绿油油的草坪不敢涉足，因为北京哪里有草坪，哪里就有 “严禁入内，违者罚款”的牌子，让人对草坪望而生畏。于是我宁愿绕道走也不从草坪中穿行，怕 万一被老外抓住给中国人丢脸。没想到开学上课以后，我们班的英国学生都在草坪上肆意践踏，这 时候我才知道草坪不仅可以穿行，还可以在上面踢足球、打橄榄球和板球（这３项球和高尔夫球及 斯诺克是苏格兰人最喜爱的体育运动）。每当我看到闲置在那儿的绿草坪，我就想到了中国的足球 迷，他们要有这么好的条件该多好啊。当然，苏格兰的气候湿润，利于草坪的生长。杂草也有专人 管理，每隔一段时间，工人们就会带着机器来给青草“剃头”，将青草修剪整齐，好闻的草香味，令人心旷神治。由于到处都有成片的绿草覆盖，斯特灵城里非常干净，尘土很少，皮鞋几天不擦仍然很光亮，良好的环境令人羡慕。贺军：外文出版社翻译方便的英国@贺军
More summaries about the 方便的英国