八年前比尔·克林顿入主白宫时，《经济学家》杂志曾撰写了一篇题为《费兹先生，麻 烦缠身》的社论。我们欣赏克林顿先生精力充沛、乐观向上，这两个优点的魅力让我们对他表示支持 。但是，仍然有些事情困扰着我们。倒还不是丑闻，我们并没有对丑闻投入太多的注意力，结果证 明我们这样做是错误的。让我们大伤脑筋的是，克林顿先生挥霍成性，过分追求八面玲珑、万事周 全，而且还缺乏完成这些事情所需的原则性。既然跌宕起伏的八年总统生涯已经尘埃落定，那这是否也就是我们对他的最终评价了呢？从许多方面来看，并非如此。与我们所做的种种预测相比，克林顿先生的总统生涯有过人之处，同样 也有不及的地方。先谈谈经济情况，克林顿先生在任的八年是美国历史上在和平时期里经济繁荣持 续时间最长的一次。你也许会说这恰恰是个巧合──完全应该归功于艾伦·格林斯潘在美联储运筹 帷幄，以及硅谷的迅猛发展。从很大程度上来说，这种观点不无道理，但是克林顿先生在改善政府 财政方面功不可没，财政对于经济繁荣所起的作用愈来愈重要，直到２０００年（尽管当时预计会 有巨大的财政盈余，但是克林＃却没有提出任何新的财政开支预算）财政盈余对经济的良性循环所 发挥的积极作用才显现出来。不错，财政盈余的政策主张是由纽特·金里奇所领导的共和党人率先 提出的。然而，到ｇｏ年代末，还是共和党人再次钟情于赤字政策．提出大举减税的主张，但是克林顿先生立场坚定，丝毫不为所动。政策主张上的彻底转变可以说是克林顿先生重塑民主党进程中的一次高潮，通过这次转变民主党人一 跃成为担负国家财政重任的先锋。早在克林顿当选总统之前，他就坚定不移地带领着民主党向着自 由贸易和自由企业方向迈进，并且摒弃了种种繁文缉节，从而使民主党再次走上执政党的位置。对 于那些喜欢对政治加以辛辣批评的人来说，这种转变令他们大失所望，他们甚至觉得这种转变是对穷人的一种出卖。而贫困阶层却为经济的繁荣所振奋鼓舞，并欣然投身其中。阿尔·戈尔有可能在１１月的中期选举中落败，因为他在试图背离这种暧昧的中立主义，而他的老板却已经非常精于此道了。 在贸易方面，克林顿先生的直觉尚往，但他几乎从来真正使整个美国心悦诚服地接受自由贸易。克林 顿在推动签订北美自由贸易区协定问题上有失技巧，而且动作迟缓，因此他的成功与其说是其判断 正确，毋宁说是运气使然。这大体上也是克林顿在外交政策上的典型表现，至少在其边政早期是这 样。由于克林顿先生生性善于体恤他人，同时又胸怀“四海皆兄弟”的强烈愿望，因而他自然而然 地成为了解决棘手的世界争端的候选人。但是，最初他并不热衷于此，更不想被卷入其中。但当他 一旦真正介入后，他又总是无法圆满地向自己的国人解释个中原由，正如他曾经向人们推销禁止核 武器条约，而最终未果一样。诚然，第二界克林顿政府有了很大的改善。他奔走于世界各地，乐此 不疲，这一点有目共睹。他坚决支持巴尔干半岛的和平进程以及北约东扩计划。他在处理对待俄罗 斯和中国的绝大部分事务上，既显得富于策略，同时也坚持原则。目睹克林顿在过去的几个月中不 惜鞍马劳顿，积极调解中东纠纷，我们不禁感慨他从前所做出的诸多贡献──甚至希望他还能一如 既往地继续下去。（本篇译作的原文刊登在２０ｍ年第２期。）译文选登——对比尔·克林顿的临别评价@高静美$东北财经大学
More summaries about the 译文选登——对比尔·克林顿的临别评价